Винни Пух және бал ағашы

Кіріспе

1966 жылы Вольфганг Рейтерман режиссерлік еткен фильм

«Винни-Пух және бал ағашы» — А.А. Милннің «Винни-Пух» кітабының алғашқы екі тарауы негізінде түсірілген 1966 жылғы американдық анимациялық фильм. Фильмді «Уолт Дисней Продакшнз» шығарды, ал «Буэна Виста Дистрибьюшн» 1966 жылдың 4 ақпанында «Ұзын мұрынды иттің басы қасында» фильмімен бірге көрсетті. Бұл Уолт Диснейдің өмірінде жасаған соңғы анимациялық фильмі болды. Ол 1966 жылдың 15 желтоқсанында, фильм шыққаннан кейін он ай өткен соң өкпе қатерлі ісігінен қайтыс болды. Фильмнің әндерін Шерман ағайындылары (Ричард М. Шерман және Роберт Б. Шерман) жазды, ал музыкасын Бадди Бейкер жазды және дирижерлік етті. Вольфганг Рейтерман режиссерлік еткен бұл фильм «Винни-Пух» фильмдер сериясының алғашқы анимациялық фильмі болды, кейіннен 1977 жылғы «Винни-Пухтың көптеген оқиғалары» фильміне бөлім ретінде қосылды. Фильмде Винни-Пухты Стерлинг Холлоуэй, Қоянды Джуниус Мэтьюс, Кристофер Робинды Брюс Рейтерман, Руды Клинт Ховард, Кхаңганы Барбара Ладди, Ылғи көңілсіздікті Ральф Райт, Гоферді Говард Моррис, ал Сыпырғышты Хэл Смит дауыстаған. Фильмді Себастьян Кэбот баяндады.

Сюжет

Бір күні таңертең, жүз акрлық орманда тұратын, бал сүйетін антропоморфты аю Винни Пу өзінің тамақ ішуге деген құштарлығын арттыру үшін күштілік жаттығуларын жасайды. Аяз Құс өзінің шкафына бал іздеп кіргенде, соңғы бал құмырасының бос екенін көреді. Ол бір араның ұшып келе жатқанын естіп, жақын маңдағы бал ағашына көтерілуге шешім қабылдайды, бірақ оған қол жеткізе алмайды. Бал іздеуден бас тартпаған Пух өзінің ең жақсы досы Кристофер Робиннің үйіне барады, онда ол одан шар алады. Содан кейін ол балшық құдықта айналып, бал араларын "кішкентай қара жаңбыр бұлты" екеніне сендіріп, шарымен ұяға дейін жүзіп барады. Аралар бұл маскировканы көріп, ашуланып Пух пен Кристофер Робинді қуып шығады. Әлі де балға зар, Пух досы Қоянның үйіне баруға шешім қабылдайды, онда Қоян оны балды жеуге шақырады. Пух қоянның үйіндегі барлық балға ашкөздікпен көмектескеннен кейін, ол қоянның есігі ретінде пайдаланатын жолға сыймау үшін тым семіз болғанын түсіну үшін кетуге кіріседі. Поудың артқы жағын өзі шығара алмай, Қоян көмекке жүгіреді. Осы уақытта, Құсқұйрық құсқұйрықты Пухты шұңқырдан қазып шығаруға көндіруге тырысады, бірақ бұл сәтсіз. Қоян Кристофер Робинмен бірге қайта оралады және екеуі де Пухты шығаруға тырысады, бірақ сәтсіз; Кристофер Робин Пухтың қоянның есігінен өту үшін жеткілікті жұқа болғанға дейін тамақсыз күту керек деп шешеді, бұл Пух пен Қоянның қобалжыуына әкеледі. Жағдайға төтеп беру үшін, Қоян Пуның артқы жағын безендіруге тырысады, сонымен бірге Пуның ешқандай тамақ жемейтіндігіне көз жеткізіп отырады. Бірнеше күннен кейін жағдайдан шаршаған Қоян Пухтың артқы жағына сүйеніп, оның сәл қозғалғанын сезінеді; ол қуанышпен Кристофер Робинді және оның қалған достарын Пухты босатуға шақырады. Қоян Пухты ішінен итеріп, ал басқалары оны сырттан тартады, бірақ сәттіліксіз. Келесіде, Құйрық бірнеше қадам артқа шегініп, Пухты жүгіріп бастайды, бұл аюдың ауаға ұшырауына себеп болады. Ол басқа бал ағашының ойығына бас жағып түсіп, бал араларын қорқытады. Достары оны тағы да босатуды ұсынса да, Пу енді қалаған балды жей алады, сондықтан тағы да тұтқындалуды елемейді.

One morning, Winnie the Pooh, a honey loving anthropomorphic bear who lives in the Hundred Acre Wood, does his stoutness exercise to help improve his appetite. Pooh then looks in his cupboard to look for honey, only to find that his last honey pot is empty. He then hears a bee fly by and decides to climb a nearby honey tree, to which he is unsuccessful. Unwilling to give up his quest for honey, Pooh visits the house of his best friend Christopher Robin, where he obtains a balloon from him. He then rolls around in a mud puddle, hoping to trick the bees into believing he is a "little black rain cloud" and uses the balloon to float up to the hive. The bees see through this disguise and angrily chase Pooh and Christopher Robin away. Still hungry for honey, Pooh decides to visit his friend Rabbit's house, where Rabbit reluctantly invites him to have some honey. After Pooh greedily helps himself to all of the honey in Rabbit's house, he begins to leave, only to realize that he has gotten too chubby to fit through the passageway that Rabbit uses as his front door. Unable to push Pooh's bottom through by himself, Rabbit rushes off to get help. Meanwhile, Owl tries to convince a gopher to dig Pooh out of the hole from the front, which is unsuccessful. Rabbit returns with Christopher Robin and they both try to pull Pooh out but fail; Christopher Robin decides Pooh must wait without food until he is thin enough to pass through Rabbit's front door, much to the consternation of both Pooh and Rabbit. To cope with the situation, Rabbit attempts to decorate Pooh's bottom, while making sure that Pooh doesn't eat any food. After several days, Rabbit, who has become increasingly tired of the situation, leans against Pooh's bottom and feels him move slightly; he then joyously summons Christopher Robin and the rest of his friends to free Pooh. Rabbit pushes Pooh from inside, while everyone else pulls Pooh from outside, without success. Fed up with the delay, Rabbit takes several steps backwards and shoves Pooh with a running start, causing the bear to be launched into the air. He lands headfirst into the hole of another honey tree, scaring the bees away. Although his friends offer to free him again, Pooh does not mind being stuck again, as he can now eat all the honey he likes.

Өндіріс

Уолт Дисней Винни-Пух кітаптары туралы алғаш рет қызы Дианадан естіді. "Әкем бөлмеде жалғыз күлгенімді естіп, неге күліп отырғанымды көру үшін кіретін", - деп еске алды Диана кейінірек. "Көбінесе А.А. Милннің Пух әңгімелерінің мейірімді, ойшау юморы болатын. Мен оларды қайта-қайта оқыдым, содан кейін көп жылдар өткен соң балаларыма, ал қазір немерелеріме оқып беремін". 1938 жылы Дисней фильмге құқық алуға қызығушылық танытып, Кертис Браун әдеби агенттігімен келіссөздер бастады. 1961 жылдың маусым айында Дисней фильмге құқықты сатып алды. 1964 жылға қарай Дисней анимациялық командасына кітаптар негізінде толық метражды анимациялық фильм жасауды жоспарлап отырғанын айтты. Жобаланушы фильмді талқылау үшін жоғары лауазымды қызметкерлермен кеңес өткізілді. Бірақ, кеңес барысында Дисней толық метражды фильм түсірмей, оның орнына, жанды фильмге қосатын қысқа метражды фильм жасауға шешім қабылдады. Алғашқы қысқа фильм үшін Дисней және оның серіктестері бірінші кітаптың бірінші екі тарауына жүгінді: "Винни-Пух пен бірнеше бал араларымен танысамыз және оқиға басталады" және "Пух қонаққа барады және қиын жағдайға түседі". Қоян Пухты "үйінің безендіру бөлігі" ретінде қабылдаған көрініс түпнұсқа кітапта жоқ, және Дисней кітапты алғаш оқығанда осы идеяны ойластырған екен. "Алиса ғажайыптар елінде" (1951) фильміне ара-бір пікірлер болғаннан кейін, ол жобаны түпнұсқа оқиғаларға немқұрайлы қараған қызметкерлерге тапсырды. Ол кейіпкерлерді америкалық стильде бейнелеу және көбірек юмор қосу ниетімен Вольфганг Рейтерманды режиссер етіп тағайындады. Рейтерман Кристофер Робин рөліне ұлы Брюсті шақырды. Түпнұсқа оқиғаларда жоқ Гофер кейіпкері актерлік құрамға қосылды. "Тоғыз қария" аниматорлары "Ортаңғы кітап" (1967) жұмысымен айналысқандықтан, кейіпкерлерді анимациялауға Эрик Ларсон мен Джон Лунсбери ғана тағайындалды. Бұл жобаға Хэл Кинг, Джон Сибли және Эрик Клеворт сияқты басқа аниматорлар да тартылды.

Walt Disney first learned of the Winnie the Pooh books from his daughter, Diane. "Dad would hear me laughing alone in my room and come in to see what I was laughing at," Diane later recalled. "It was usually the gentle, whimsical humor of A. A. Milne's Pooh stories. I read them over and over, and then many years later to my children, and now to my grandchildren." As early as 1938, Disney expressed interest in obtaining the film rights, and began negotiating with the Curtis Brown literary agency. In June 1961, Disney acquired the film rights. By 1964, Disney told his animation staff that he was planning to make a full length animated feature film based on the books. A meeting was held with senior staff members to discuss the proposed film. However, during the meeting, Disney decided not to make a feature film, but instead, a featurette that could be attached to a live action film. For the first featurette, Disney and his collaborators turned to the first two chapters of the first book, "In which we are introduced to Winnie the Pooh and some honey Bees, and the stories Begin", and "In which Pooh Goes Visiting and Gets into a Tight Place". The scene where Rabbit deals with Pooh's being part of the "decor of his home", was not from the original book, and was reportedly contemplated by Disney when he first read the book. Following the mixed reception of Alice in Wonderland (1951), he turned the project over to staff members who were nonchalant with the original stories. He selected Wolfgang Reitherman to direct the project in hopes he would Americanize the characters and include more humor. Reitherman cast his son, Bruce, to voice Christopher Robin. The character of Gopher, who does not appear in the original stories, was added to the cast. Because other "Nine Old Men" animators were working on The Jungle Book (1967), only Eric Larson and John Lounsbery were assigned to animate the characters. Other character animators such as Hal King, John Sibley, and Eric Cleworth were brought onto the project.

Шығару

Фильмнің түсірілімі 1965 жылдың соңында аяқталып, 1966 жылдың 4 ақпанында жарық көрді. Фильмнің әлемдік премьерасы үш штаттағы жеті түрлі кинотеатрда өтті. Театрлардың бесеуі Флориданың бес түрлі қаласында: Тампа, Санкт-Петербург, Клирвотер, Гейнсвилл және Дейтона Бичте дүниежүзілік премьерасын өткізді; ал қалған екі театр өз премьераларын Чикагодағы (Иллинойс штаты) Мемлекеттік көл театрында және Атлантадағы (Джорджия штаты) Фокс театрында өткізді. Кейіннен ол Диснейдің "Жыртқыр даксхунд" фильмінің қосымшасы ретінде АҚШ-та жарық көрді. Фильм Ұлыбританияда екі айдан кейін, сондай-ақ, британдық The Guardian басылымының хабарлауынша, "Жыртқыр даксхунд" фильмінің қосымшасы ретінде жарық көрді. Оның британдық премьерасы (оның қосымшасымен бірге) Лондонның Батыс жағында орналасқан Принс Чарльз кинотеатрында 1966 жылдың 20 наурызында өтті. Кейін ол 1977 жылдың 24 сәуірінде жарық көрген "Винни-Пухтың көптеген оқиғалары" сериясына кірді. 1966 жылдың күзінде "Винни-Пух пен Бал ағашы" Диснейдің жанды фильмдерінің қосымшасы ретінде Америкада екінші рет қайта шығарылды. Фильм Америкада өте танымал болғандықтан, 1967 жылы жергілікті қалалық театрларда екі рет қайта көрсетілді. Фильмнің тұсаукесері 1970 жылдың 10 наурызында NBC телеарнасында арнайы теледидар ретінде өтті. Фильм 1977 жылдың 25 қарашасында соңғы рет көрсетілмей тұрып, онжылдықтың басым бөлігінде жыл сайын қайталанатын танымал фильм болды. Сол жылы NBC 30 қарашада премьерасы өткен "Винни-Пух және Дауылды күн" фильмінің тарату құқығын да сатып алды. Шамамен бес жылдан кейін, 1975 жылдың 28 қарашасында NBC телеарнасында "Винни-Пух және Тиггер-Ту" теледидар премьерасын өткізді. Сонымен қатар, барлық үш фильмді Sears демеушілік етті, ол кезде Винни-Пух тауарларының жалғыз жеткізушісі болды. 1986 жылдың 16 наурызында фильм алғаш рет ABC телеарнасында Диснейдің жексенбілік кино бағдарламасының құрамында екі мультфильммен бірге көрсетілді: Чип пен Дейлдің "Chicken in the Rough" (1951) және Дональд Дактің Чип пен Дейлмен бірге түскен "Chips Ahoy" (1956) мультфильмдері. Бастапқыда сол күні компания "Робин Гуд" (1973) фильмін көрсетуі тиіс еді, бірақ сол күні президент Рональд Рейганның Никарагуа мен Орталық Америка туралы жаңартылған ақпарат туралы телеарнадағы сөйлеген сөзі туралы ABC News арнайы хабарына байланысты ABC фильмді кейінге қалдырды. Олар "Винни-Пух пен Бал ағашы" және одан кейінгі екі мультфильмді көрсетуге кірісті. "Винни-Пух пен Бал ағашы" және екі мультфильм 1986 жылдың 7 қыркүйегінде ABC телеарнасында екінші рет қайта көрсетілді. Кейін фильм 1990 жылдың 21 қаңтарында NBC телеарнасына қайта оралды. "Винни-Пух пен Бал ағашы" 1970 және 1980 жылдары Англияда бірнеше рет қайта шығарылды. Фильм 1976 жылдың шілдесінде "Escape from the Dark" фильмінің қосымшасы ретінде қайта шығарылды, ал 1985 жылдың қазанында "Питер Пэн" (1953) фильмінің қосымшасы ретінде қайта шығарылды. "Винни-Пух пен Бал ағашы" кейіннен 1986 жылдың 14 маусымында ITV телеарнасында британдық теледидар премьерасын өткізді.

The film finished production in late 1965 and was released on February 4, 1966. The film held its world premiere in seven different theaters in three states. Five of the theaters held their world premieres in five different cities in Florida: Tampa, St. Petersburg, Clearwater, Gainesville, and Daytona Beach; and the two other theaters held their premieres at the State Lake Theatre in Chicago, Illinois and the Fox Theatre in Atlanta, Georgia. It was later released throughout the United States days later, as a supplement to Disney's live action feature The Ugly Dachshund. The film was released in the United Kingdom almost two months later, also as a supplement to The Ugly Dachshund according to Britain's The Guardian, and held its British premiere (along with its supplement) at the Prince Charles Cinema located at the West End of London on March 20, 1966. It was later included as a segment in The Many Adventures of Winnie the Pooh, which included the two further Pooh featurettes, released on April 24, 1977. During the fall of 1966, Winnie the Pooh and the Honey Tree was re issued for the second time in America, as a supplement to Disney's live action feature The Fighting Prince of Donegal. Since the film became so popular in America, Winnie the Pooh and the Honey Tree was reused twice in local city theaters during 1967 as an extra feature to Lt. Robin Crusoe, U. S. N. in Spokane, Washington and The Adventures of Bullwhip Griffin in Philadelphia. The film had its network premiere on March 10, 1970, as a television special on NBC. The film became a popular annual repeat for most of the decade until its last showing on November 25, 1977. That same year, NBC had also acquired the broadcasting rights to Winnie the Pooh and the Blustery Day, which premiered on November 30. Approximately five years later, Winnie the Pooh and Tigger Too also held its television premiere on NBC on November 28, 1975. Additionally, all three specials were sponsored by Sears, who was then the exclusive provider of Pooh merchandise. On March 16, 1986, the featurette was shown for the first time on ABC as part of the Disney Sunday Movie television program along with two cartoons, a Chip 'n' Dale cartoon Chicken in the Rough (1951) and a Donald Duck with Chip 'n' Dale cartoon Chips Ahoy (1956). Originally on that day, the company was supposed to run Robin Hood (1973) but due to an ABC News special report on President Ronald Reagan's telecast speech on updated information about Nicaragua and Central America later that day, ABC decided to reschedule the film. They ended up playing Winnie the Pooh and the Honey Tree and the two cartoons afterward. Winnie the Pooh and the Honey Tree and the two cartoons were re aired on ABC for the second time on September 7, 1986. The film later returned to NBC on January 21, 1990. Winnie the Pooh and the Honey Tree was re released in England multiple times throughout the 1970s and 1980s. The film was reissued in July 1976 as a supplement to the film Escape from the Dark, and in October 1985, the film was reissued again as a supplement to Peter Pan (1953). Winnie the Pooh and the Honey Tree later held its British television premiere on ITV on June 14, 1986.

Театрлық қайта шығаруды тоқтату

2011 жылдың 5 желтоқсанында 2011 жылғы "Винни-Пух" көркем фильмінің режиссері Дон Холл, Дисней бастапқыда "Винни-Пух және бал ағашы" фильмінің жаңартылған нұсқасын шығаруды жоспарлағанын, онда түпнұсқадан алынып тасталған эпизодтар да болмақ. Бірақ, жеткілікті мөлшерде алынып тасталған материал болмағандықтан, бұл идея жаңа фильм пайдасына қабылданбады.

Қабылдау

Қысқа фильм бастапқыда әртүрлі пікірлерге бөлінді. «Нью-Йорк Таймс» газетінің Гаувард Томпсон былай деді: «Осы әдемі миниатюра үшін жауапты Disney техниктері Милннің беттеріне терең бойлап, Пухтың балға құмарлығындай, дәмді әрі жақсы әуендермен үйлестіріп, керемет тамаша – мұңды, көңілді және көбінесе күлкілі етіп жасаған». «The Observer» басылымының Кеннет Тинан: «Пухтың тыныш ақымақтығы әдемі бейнеленген, және көзге түсетін қосымшалар өте аз. Дегенмен, талғампаздар, әрине, кекештейтін гофер және Пухтың «Пунды туралы айтсам, жаттығу жасағанда ашарамын» деп ән салатын әндер сияқты жаңалықтарға қарсы шығады». Э.Х. Шепард бұл ауыстыруды «толыққанды масқара» деп атады, ал «The Evening News» газетінің Феликс Баркері өзгеріске қарсы науқан ұйымдастырды. А.А. Милннің жесірі Дафнеге бұл фильм ұнағандығы айтылады.