Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1927 жылы У. Сомерсет Моэмнің шала байланысты әңгімелер жинағы.
1927 collection of loosely linked stories by W. Somerset Maugham
«Ашенден: немесе британдық агент» – У. Сомерсет Моэмнің 1927 жылы жарық көрген, шала байланысты әңгімелер жинағы. Ол жазушының Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Еуропадағы британдық барлау қызметінде болған тәжірибесіне негізделген.
Ashenden: Or the British Agent is a 1927 collection of loosely linked stories by W. Somerset Maugham. It is partly based on the author's experience as a member of British Intelligence in Europe during the First World War.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ашенден есімді жазушы, тек тегімен ғана танылады, британдық барлау қызметінің полковнигі "Р" арқылы уәделер мен қауіптер арқылы агенттікке шақырылады. Ол Швейцарияға жіберіледі, онда ол контрсекрециялық операцияларға қатысады; ол оларды көндіру, пара алу, шантаж немесе кездейсоқтық арқылы жүзеге асырады. Ол қару қолданбайды. Бірде ол "Шыңқыр мексикалық" деген жігітті Италияға ертіп барады, онда олар немістердің грек агенті алып келген маңызды құжаттарды ұстап алуы керек. Шашы жоқ мексикалық кеменің жалғыз грекпен кездеседі, ал гректің қонақ үй бөлмесін іздеу кезінде Шашы жоқ мексикалық пен Ашенден ешқандай құжат таба алмайды. Олар елден кетуге дайындалғанда, Ашенден оған гректің ешқашан кемеге кірмегенін көрсететін сымды шешеді; Шашы жоқ мексикалықтың жеңіндегі құрғаған қанның дақтары ол дұрыс емес адамды өлтіргенін білдіреді. Тағы бірде Ашенден итальяндық бишіге өзінің сүйіктісіне, британдықтарға қарсы үнді және неміс агентіне сатқындық жасауға итермелеуі керек, оны бейтарап Швейцариядан шекарадан өтіп, одақтас Францияда онымен кездесуге көндіреді, онда одақтастар оны тұтқындауы мүмкін. Бір қызығы, британдықтар оны тұтқындағаннан кейін, ол тұтқындалып, сотталып, өлім жазасына кесілгенге дейін өз-өзіне қол жұмсайды. Оның өлімін білгенде, биші Ашенденге барып, сатып кеткен адамға берген құнды сағатын қайтаруды сұрайды. Бірнеше ұқсас операциялардан кейін Ашенден 1917 жылғы революция кезінде Ресей империясына "әсер ету агенті" ретінде жіберіледі. Ол Ресейді Германияға қарсы соғыста ұстап тұру үшін қолынан келгенін жасады. Ол Владивостоктан Петроградқа дейінгі пойызда он бір күнді өткізеді, ол американдық бизнесмен, үнемі әңгімелесетін Харрингтонмен кабинада тұрады. Олар келгеннен кейін бірнеше күн өткен соң, революция шынымен де басталады. Олар эвакуациялауға тырысқанда, кәсіпкер оның жуып-шаюын қайтарып алуды талап етеді. Киіз үйден оралғанда, Харрингтон көшедегі тәртіпсіздікте қаза табады. Бұл әңгімелер Могамның кейіпкерлердің ерекшеліктері мен трагикалық құрылымын біріктіреді, онда ұлттық тыңшылық ойынында әсерлі және кейде күлкілі адам зақымдалады. Кейбіреулер бұл кітаптарды Эрик Амблер, Грэм Грин және "Салқыннан келген тыңшы" сияқты кітаптар жазған барлық күмәнді тыңшы фантастикасының бастауы деп санайды. Реймонд Чендлер 1950 жылдың қаңтар айында авторға жазған хатында Ашенденнің үлкен құрметіне ие болды: "Басқа керемет тыңшы оқиғалары жоқ, мүлдем жоқ. Мен іздестіріп жүрмін, мен білемін".
During the First World War, a writer named Ashenden, referenced only by his surname, is enlisted as an agent through threats and promises by "R.", a Colonel with British Intelligence. He is sent to Switzerland where he becomes involved in a number of counter intelligence operations; these he accomplishes by means of persuasion, bribery, blackmail, or coincidence. He does not use a weapon. In one, he accompanies a man called the Hairless Mexican to Italy, where they are to intercept important papers carried by an arriving Greek agent of the Germans. The Hairless Mexican meets the only Greek on the incoming ship, and during a search of the Greek's hotel room, the Hairless Mexican and Ashenden do not find any papers. As they prepare to leave the country, Ashenden decodes a cable which tells him that the intended Greek had never boarded the ship; spots of dried blood on the Hairless Mexican's sleeve mean that he had killed the wrong man. In another, Ashenden must induce an Italian dancer to betray her lover, an anti British Indian and a German agent, by convincing him to cross the border from neutral Switzerland to see her in allied France, where the Allies can arrest him. The ironic denouement is that after the man is captured by the British, he commits suicide before he can be arrested, tried, and executed. When she finds out of his death, the dancer goes to Ashenden and asks to get back the valuable watch she had given to the man whom she has just betrayed. After a number of similar operations, Ashenden is sent to Imperial Russia during the 1917 revolution, as an "agent of influence", to do what he can to keep Russia in the war against Germany. He spends eleven days on the train from Vladivostok to Petrograd sharing a cabin with Harrington, an American business man who is a constant conversationalist. A few days after they arrive, the revolution breaks out in earnest. As they try to evacuate, the business man insists on getting back his laundry that had been sent out. During his return with the laundry, Harrington is killed in a street riot. The stories combine Maugham's talent at character detail with a tragic structure where an affecting and sometimes funny person is damaged in the game of national spying. Some regard these as the forerunner of all the more sceptical spy fiction written by such as Eric Ambler, Graham Greene and books such as The Spy Who Came in from the Cold. Raymond Chandler was a great admirer of Ashenden, writing to the author in January 1950: "There are no other great spy stories none at all. I have been searching and I know".
Шығу тегі
Әңгімелерде сипатталған оқиғалар Могамның құпия агент ретіндегі тәжірибесіне негізделген, ал "басты кейіпкер Ашенден өзінің өмірбаянына жақын тұлға". Ол соғыс кезінде Германияда болған үнді ұлтшылы Вирендранат Чаттопадьяяны үлгі етіп Чандра Лалды жасаған деп есептеледі. Соғыс кезінде Еуропадағы британдық құпия қызметінде болған Могам көптеген әңгімелерін өзінің тәжірибесіне сүйеніп жазды. Басқа да тапсырмалардың ішінде, Ұлыбританияның Еуропалық барлау желісі Еуропадағы бірқатар үнді ұлтшылдары, әсіресе Берлин комитетінің мүшелерін жоюға тырысты. Британдық агент Дональд Гуллик Чаттопадьяяны өлтіру үшін жіберілді, ол Женеваға басқа бір үнді ұлтшылы Махендра Пратаппен кездесуге және кайзердің Берлинге шақыруын жеткізуге бара жатқан болатын. Джулия Лазари туралы әңгіме Гулликтің Чаттопадьяяны өлтіру әрекеттері мен Мата Харидің тарихының қосындысы. Уинстон Черчилль Могамға тағы 14 әңгімені өртеуге кеңес бергені хабарланды.
The incidents described in the stories are modelled on Maugham's experiences as a secret agent, and "the central character, Ashenden, is very much an autobiographical character." He is supposed to have modelled Chandra Lal after Virendranath Chattopadhyaya, an Indian Nationalist in Germany during the war. Maugham, who was in the British Secret Service in Europe during the war, based a number of his stories on his own experiences. Among other enterprises, Britain's European intelligence network attempted to eliminate a number of Indian nationalists in Europe, notably members of the Berlin Committee. Donald Gullick, a British agent, was dispatched to assassinate Chattopadhaya while the latter was on his way to Geneva to meet another Indian nationalist, Mahendra Pratap and forward the Kaiser's invitation to Berlin. The short story of Giulia Lazzari is a blend of Gullick's attempts to assassinate Chattopadhyaya and Mata Hari's story. Winston Churchill reportedly advised Maugham to burn 14 other stories.
Басқа көріністер
"Уильям Эшенден" кейіпкері – Моэмнің 1930 жылғы "Торт пен сыра" романының повествовательі. "Эшенден" есімді кейіпкер Моэмнің тағы бірнеше әңгімелерінде де кездеседі. Бұл кейіпкер Ким Ньюманның "Қанды қызыл барон" кітабында шамалы ғана көрінеді. "Эшенден" аты Мик Херронның "Жылқылардың жайлы жайылымы" романында бірнеше рет еске алынады.
A character named "William Ashenden" is the narrator of Maugham's 1930 novel Cakes and Ale. A character named Ashenden also appears in several other of Maugham's short stories. The character appears briefly in the book The Bloody Red Baron by Kim Newman. "Ashenden" is mentioned a number of times in the Mick Herron novel "Slow Horses".