Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лен Дейтонның кітабы
экрандау
Book by Len Deighton
the film adaptation
"Берлиндегі жерлеу рәсімі" – Лен Дейтонның 1964 жылғы шпиондық романы, оқиғасы 1963 жылғы 5 қазан (сенбі) мен 10 қараша (жексенбі) аралығында өтеді. Бұл Дейтонның аты-жөні аталмаған британдық агент туралы үшінші романы болды. Одан бұрын "The IPCRESS File" (1962) және "Horse Under Water" (1963) жарық көрген, ал одан кейін "Billion Dollar Brain" (1966) жарық көрді.
Funeral in Berlin is a 1964 spy novel by Len Deighton set between Saturday 5 October and Sunday 10 November 1963. It was the third of Deighton's novels about an unnamed British agent. It was preceded by The IPCRESS File (1962) and Horse Under Water (1963), and followed by Billion Dollar Brain (1966).
Сюжет
Аты-жөні айтылмаған басты кейіпкер Берлинге Семица есімді совет ғалымының қашуын ұйымдастыру үшін барады, бұл мәмілені Берлиннің барлау орталығындағы Джонни Вулкан көмектесіп жүзеге асырады. Басты кейіпкердің күмәндануына қарамастан, мәміле Ресей қауіпсіздік қызметінің бастығы полковник Сток пен Ұлттық қауіпсіздік министрлігіндегі Халламның қолдауына ие болып көрінеді. Семицаға қажетті жалған құжаттарды дәл көрсету керек. Израиль барлау қызметінің Саманта Стил есімді жедел адамы осы іске қатысады, бірақ жақын арада әсем әзірленген қоштасу рәсімінің артында қатыгез маневрлер мен аяусыз тактикадан тұратын қауіпті ойын жатқаны белгілі болады.
The protagonist, who is unnamed, travels to Berlin to arrange the defection of a Soviet scientist named Semitsa, this being brokered by Johnny Vulkan of the Berlin intelligence community. Despite the protagonist's scepticism, the deal seems to have the support of Russian security chief Colonel Stok and Hallam at the Home Office. The fake documentation for Semitsa needs to be precisely specified. An Israeli intelligence agent named Samantha Steel is involved in the case but it soon becomes apparent that behind the façade of an elaborate mock funeral lies a game of deadly manoeuvres and ruthless tactics.
Құқықтық дау
Ұлыбританияда жарық көрген "Фунерал в Берлине" романы сотқа шағымдануға себеп болды: Романның кульминациялық тұсында, басты кейіпкер мен Хэллам отшашу мерекесінде кездеседі, онда олар отшашудың қауіптілігін талқылайды. Әңгімеде ішкі істер министрлігінің мүдделі тараптардың кедергісінен шара қолдану мүмкін болмағаны айтылды және Ұлыбританиялық Brock's Fireworks компаниясының аты аталды. Brock's компания бұған наразылық білдіріп, қорлау үшін сотқа берді. Шағым қабылданды және 1972 жылғы "Пингвин" басылымындағы диалог жойылды. Бұл шешім басқа елдерде жарық көрген кітаптарға әсер етпеді, оларда бұл материал өзгеріссіз қалды.
The UK publication of Funeral in Berlin brought on a lawsuit: At the novel's climax, the protagonist and Hallam meet at a fireworks party where they discuss the hazards of fireworks. The dialogue went on to say the Home Office was hampered from taking action by vested interests, and mentioned Brock's Fireworks, a UK company, by name. Brock's objected to this, and sued for libel. The complaint was upheld, and the 1972 Penguin edition had the dialogue deleted. This ruling did not affect books published elsewhere, which continued to contain the offending material.
Бейімделу
1966 жылы Майкл Кейннің қатысуымен және Гай Гамильтонның режиссерлігімен "Берлиндегі жерлеу рәсімі" фильмі түсірілді. 1973 жылы "Джейсон Кинг" телесериалы (басты рөлде Питер Уайнгард) "Берлиндегі жерлеу рәсімі" сюжетін пайдаланып, Шығыс Германиядан бір адамды контрабандалық жолмен шығару үшін қолданды. Кітап эпизодтың соңында көрсетіледі. (Шын мәнінде, олар Джейсон Кингтің өзінің кітабынан сюжет алғандай болды, бірақ соңында бұл қос ойын екені белгілі болды. Кинг Дейтонның кітабын әдейі отқа лақтырып жібереді.)
A film version of Funeral in Berlin was made in 1966, starring Michael Caine and directed by Guy Hamilton. In 1973, the TV series Jason King (starring Peter Wyngarde), used the plot from Funeral in Berlin to smuggle an individual out of East Germany. The book is shown at the end of the episode. (Ostensibly, they had been using a plot from a book written by eponymous hero Jason King but it turns out at the end that it was a double bluff. King ostentatiously throws the Deighton book into the fireplace.)
Шахматқа сілтемелер
Әр тараудың атауы шахмат ережелерінен алынған цитата болып табылады.
Every chapter title is a quotation from the rules of chess.