Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Torre del Oro (بُرْج الذَّهَب) - Испанияның оңтүстігіндегі Севилья қаласындағы он екі қырлы әскери күзет мұнарасы. Ол Альмохад халифаты Гуадалкивир өзені арқылы Севильяға кіруді бақылау мақсатымен салынды. 13 ғасырдың бірінші үштен бірінде бой көтерген мұнара орта ғасырларда түрме ретінде пайдаланылды. Атауы құрылыс материалдарының (саз, әк және қысылған шаңның қоспасы) арқасында өзенге алтын түспен шағылысқан сәулесінен шыққан.
The Torre del Oro (بُرْج الذَّهَب) is a dodecagonal military watchtower in Seville, southern Spain. It was erected by the Almohad Caliphate in order to control access to Seville via the Guadalquivir river. Constructed in the first third of the 13th century, the tower served as a prison during the Middle Ages. Its name comes from the golden shine it projected on the river, due to its building materials (a mixture of mortar, lime and pressed hay).
Құрылыс егжей-тегжейі
Мұнара үш деңгейге бөлінеді, бірінші деңгейі, он екі бұрышты, 1220 жылы Севильяның Альмохад әкімі Абуль Уланың бұйрығымен салынған. Ал екінші деңгейі, биіктігі 8 метр ғана, сонымен қатар он екі бұрышты, он төртінші ғасырда Кастилияның Петрі салған деген гипотеза археологиялық зерттеулермен расталды. Үшінші және ең жоғарғы деңгейі дөңгелек пішіндес, бұрынғы үшінші, Альмохад деңгейі 1755 жылғы Лиссабон жер сілкінісінен зақымданғаннан кейін салынды. Үшінші деңгейді қайта жаңартуды 1760 жылы брюссельдік әскери инженер Себастьян Ван дер Борхт жасады. Жанында сегізбұрышты Торре де ла Плата мұнарасы да орналасқан, ол сол дәуірде салынған деп саналады.
The tower is divided into three levels, the first level, dodecagonal, was built in 1220 by order of the Almohad governor of Seville, Abù l Ulà; As for the second level, of only 8 meters, also dodecagonal, was built by Peter of Castile in the fourteenth century, a hypothesis that has been confirmed by archaeological studies; The third and uppermost being circular in shape was added after the previous third level, Almohad, was damaged by the 1755 Lisbon earthquake. Rebuilding of the third level was made by Brusselian military engineer Sebastian Van der Borcht in 1760. The Torre de la Plata, an octagonal tower, is located nearby, and is believed to have been constructed during the same era.
Әскери қызмет
Бұл өзенді тоқтатуға арналған үлкен тізбектің екі бекінісінің бірі. Екінші бекініс бұзылған немесе жоғалып кеткен, мүмкін 1755 жылғы Лиссабон жер сілкінісінде құлаған. Тізбек 1248 жылғы Реконкиста кезінде Рамон де Бонифаз басқарған кастильдік флотқа қарсы қаланың қорғанысында қолданылған. Бонифаз өзен қорғанысын бұзып, Севильяны Трианадан бөліп тастады.
It is one of two anchor points for a large chain that would have been able to block the river. The other anchor point has since been demolished or disappeared, possibly collapsing during the 1755 Lisbon earthquake. The chain was used in the city's defense against the Castilian fleet under Ramón de Bonifaz in the 1248 Reconquista. Bonifaz broke the river defenses and isolated Seville from Triana.
Тарихи рөлі
Алтын мұнара 1220–1221 жылдары Севильяның Альмохад губернаторы Әбу-л-Уланың бұйрығымен он екі қырлы негізде салынған. Ол Ареналь ауданына жол тосқан, Альказарды қорғаған қала қабырғаларының бөлігі – Торре-де-ла-Платаға жалғастыратын қабырға бөлігі арқылы байланысқан. 1755 жылғы Лиссабон жер сілкінісі мұнараға ауыр зақым келтірді, ал Монте-Реал графы оны бұзып, атқа жегілген кареталар үшін жолды кеңейту және Триана көпіріне қол жеткізуді оңайлатуды ұсынды. Алайда, Севилья халқы қарсылық білдіріп, патшаға шағымданды, ол мәселеге араласты. 1760 жылы зақымдар жөнделді, мұнараның ең төменгі қабатына жөндеу жасалды, қиыршық тас және цементпен нығайтылды, сондай-ақ қабырғаға айналатын жол арқылы жаңа негізгі кіреберіс құрылды. Сол жылы Севильядағы Корольдік темекі фабрикасының архитекторы, әскери инженер Себастьян Ван дер Борхт салған цилиндр пішіндес жоғарғы бөлігі салынды. Бұл жұмыстар мұнараның сыртқы келбетін 16-шы немесе 17-ші ғасырлардағы гравюралардағы көрінісімен салыстырғанда өзгертіп жіберді. 1992 жылдың 13 тамызында Севильяда өткен Әлемдік көрмені тойлау үшін Торре-дель-Оро Лиссабондағы Белем мұнарасымен бауырластырылды. 2008 жылғы мәліметтерге сәйкес, мұражайда Севилья мен Гуадалкивир өзені және теңіз байланысты ескі навигациялық құралдар мен модельдер, сондай-ақ тарихи құжаттар, гравюралар және теңіз карталары қойылған. Мұнара 2005 жылы қайта жаңартылды.
The Tower of Gold was built 1220–1221, by order of the Almohad governor of Seville, Abu l Ulà, with a twelve sided base. It barred the way to the Arenal district with a section of wall joining it to the Torre de la Plata, a part of the city walls that defended the Alcazar. The tower was badly damaged by the Lisbon earthquake of 1755, and the Marquis of Monte Real proposed demolishing it to widen the way for horse drawn coaches and straighten access to the bridge of Triana; however, the people of Seville objected and appealed to the king, who intervened. In 1760, the damage was repaired, with repairs to the bottom floor of the tower, reinforcement with rubble and mortar, and the creation of a new main access via the passageway to the path around the wall. That same year, the upper cylindrical body was built, a work of the military engineer Sebastian Van der Borcht, also architect of the Royal Tobacco Factory of Seville. These works changed the appearance of the tower as compared to what is seen in engravings from the sixteenth or seventeenth centuries. On August 13, 1992, the Torre del Oro was made a brother to the Tower of Belem of Lisbon to celebrate the Universal Exposition in Seville. As of 2008 the museum displayed a variety of old navigational instruments and models, as well as historical documents, engravings, and nautical charts, relating Seville to the Guadalquivir River and the sea. The tower was again restored in 2005.