Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эдинбургтегі шіркеу, Шотландия
Church in Edinburgh, Scotland
Канонгейт шіркеуі, немесе Канонгейт приход шіркеуі, Шотландиядағы Эдинбургтің Ескі қаласындағы Канонгейт приходына қызмет етеді. Бұл Шотландия шіркеуінің қауымы. Приходқа Холирудхаус сарайы мен Шотландия Парламенті кіреді. Бұл сонымен қатар Эдинбург қамалының приход шіркеуі болып табылады, тіпті қамал приходтың қалған бөлігінен бөлек орналасқан болса да. Королеваның немересі Зара Филлипс пен Англияның бұрынғы регби капитаны Майк Тиндалдың неке тойы 2011 жылдың 30 шілдесінде осы шіркеуде өтті. Кейінгі Елизавета II королева Эдинбургке жиі келген кезде осы шіркеуде құлшылық ететін.
The Kirk of the Canongate, or Canongate Kirk, serves the Parish of Canongate in Edinburgh's Old Town, in Scotland. It is a congregation of the Church of Scotland. The parish includes the Palace of Holyroodhouse and the Scottish Parliament. It is also the parish church of Edinburgh Castle, even though the castle is detached from the rest of the parish. The wedding of Zara Phillips, the Queen's granddaughter, and former England rugby captain Mike Tindall took place at the church on 30 July 2011. The late Queen Elizabeth II used to attend services in the church on some of her frequent visits to Edinburgh.
Өмірбаян
Реформациядан кейін Канонгейт қауымы құлшылық ету үшін Холируд аббатханасын пайдалануын жалғастырды. Бірақ, 1672 жылдың қыркүйегінде Ұлттық Кеңес оны пайдалануға тыйым салды, осылайша король осы құрылысты Корольдік капелла ретінде пайдалана алатын болды. Қауымға жаңа шіркеу салынысқанша Lady Yester's Church шіркеуін пайдалану бұйырылды.
After the Reformation the congregation of the Canongate continued to use Holyrood Abbey for worship. However, in September 1672 the Privy Council forbade its continuing use, such that the King might utilise the structure as a Chapel Royal. The congregation were instructed to use Lady Yester's Church while a new church was constructed.
Қор
1687 жылғы 28 маусымда Джеймс VII Виндзор қамалынан Шотландияның құпия кеңесіне хат жіберіп, Холируд аббаттығын жаңадан құрылған Тистл ордені үшін Рим католик шіркеуі ретінде қайта жабдықтау туралы бұйрық берді. Холируд аббаттығын қайта жабдықтау Шотландия шіркеуінің қауымын көшіруді талап етті, олар Реформациядан бері аббаттың негізгі бөлігін приход шіркеуі ретінде пайдаланған. Құпия кеңес қалалық кеңеске Холируд аббаттығының кілттерін тапсыруға және Канонгейтте жаңа шіркеу салынғанға дейін қауымды Леди Йестерде орналастыруға бұйрық берді. Приходтан шыққандар патшаға өтініш білдіріп, Сахтенхоллдық Томас Мудидің мұрасын құрылыс шығындарын өтеу үшін жұмсауға рұқсат сұрады. Эдинбург қазынашысы және Келісімге кірген Муди 1649 жылы Грассмаркетте жаңа шіркеу салу үшін 20 000 мерк мұра қалдырған. Қалалық кеңес ақшаны басқа мақсатқа жұмсауға рұқсат алды. Оны пайдалану туралы ұсыныстардың ішінде Сент-Джайлс үшін қоңыраулар, Батыс қақпасының үстіндегі төлемақы және Леди Йестердің пасторына жалақы қарастырылды. Бұл ұсыныстардың ешқайсысы іске аспады және Эдинбург епископы Джон Патерсон корольдің хатын алып, мұраны епископ сарайы мен шіркеу құрылысына жұмсауды бұйырғанша, мұра жиналды. Бірақ 1688 жылғы 15 мамырда Шотландияның лорд-канцлері Перт графы құпия кеңеске корольдің хатын ұсынды, онда ақша Канонгейттегі шіркеуге жұмсалу керектігі туралы хабарланды. Канонгейттің солтүстік жағында жер таңдалды және Джеймс Смит сәулетші ретінде тағайындалды.
On 28 June 1687, James VII dispatched a letter from Windsor Castle to the Privy Council of Scotland with an order that Holyrood Abbey be repurposed as a Roman Catholic chapel for the newly founded Order of the Thistle. The repurposing of Holyrood Abbey necessitated the removal of the Church of Scotland congregation, who had used the nave of the abbey as a parish church since the Reformation. The Privy Council ordered the Town Council to hand over the keys of Holyrood Abbey and to accommodate the congregation in Lady Yester's until a new church could be built in the Canongate. The parishioners successfully petitioned the King to divert a mortification of Thomas Moodie of Sachtenhall towards defraying the costs of construction. Moodie, treasurer of Edinburgh and a Covenanter, had made an initial bequest of 20,000 merks in 1649 to construct a new church in the Grassmarket. The town council obtained permission to divert the money. Suggestions for its use included a peal of bells for St Giles', a tolbooth above the West Port, and a stipend for the minister of Lady Yester's. None of these proposals came to fruition and the mortification accumulated until John Paterson, bishop of Edinburgh procured a letter from the King ordering the mortification to be diverted towards constructing an episcopal palace and chapel. Yet, on 15 May 1688, the Earl of Perth, Lord Chancellor of Scotland presented the Privy Council with a letter from the King, informing them that money was to be diverted towards a church in the Canongate. A site was chosen at the north side of the Canongate and James Smith was engaged as architect.
18 ғасыр
1741 жылы Джордж Уитфилд Джеймс Уокердің, бірінші приходтың пасторының шақыруымен шіркеуде уағыз айтты. 1748 жылы Уитфилд Ральф Эрскинмен бірге Канонгейт шіркеуінде екі рет уағыз айтты. 1745 жылы Хью Блэр қызмет еткен кезде Чарльз Эдвард Стюарттың әскері Эдинбург пен Канонгейтті басып алды. Шіркеу кеңесінің отырыстары тоқтап, Якобыт әскері Престонпанс шайқасынан әскери тұтқындарды ұстау үшін шіркеуді пайдаланды. 18 ғасырдың соңына қарай шіркеу тым толып кетті, сондай-ақ 1792 жылы Лейт-Виндте қосымша шіркеу салынды. 1792 жылы Жаңа Көшенің басында тағы бір қосымша шіркеу салынды.
In 1741, George Whitfield preached in the church at the invitation of James Walker, the minister of the first charge. In 1748, Whitfield preached twice in the Canongate Kirk, accompanied by Ralph Erskine. In 1745, during the ministry of Hugh Blair, the army of Charles Edward Stuart occupied Edinburgh and the Canongate. The session meetings were disrupted and the Jacobite army used the church to hold prisoners from the Battle of Prestonpans. By the late 18th century, the church had become overcrowded and, in 1792, a chapel of ease was constructed in Leith Wynd. A further chapel of ease was constructed at the foot of New Street in 1792.
Жаңғыру
1843 жылғы үзіліс кезінде пастор және Канонгейт шіркеуінің дерлік барлық қауымы мемлекеттік шіркеуде қалды. 1834 жылы қасиеттілік бойынша (quoad sacra) жекеленген шіркеу ретінде құрылған Лейт-Винд шіркеуінің пасторы мен көпшілігі еркін шіркеуге қосылды және шіркеу жабылды. Нью-стрит шіркеуі 1867 жылы қасиеттілік бойынша (quoad sacra) жекеленген шіркеу ретінде салынды, бірақ ешбір пастор тағайындалмады және 1884 жылы шіркеу таратылды. 1863 жылы өрт шіркеуге зиян келтірді және, мүмкін, Джон Ли пасторлық қызметі кезінде жинақталған және тілінген Канонгейт жазбаларын жойды. Джеймс Макнейр 1869 жылы пастор болып келгенде, шіркеу 10 мың адам тұратын ауданда 500 мүшеден және 200 қауымнан тұрды. Макнейр шіркеудің жағдайын жақсартты: ол келгеннен кейін төрт жыл өткен соң, мүшелер саны екі есеге артты, ал қауымдардың саны үш еседен асты. Шіркеу кеңесінің (сессия) өтініші бойынша, американдық уағызшылар Айра Д. Санки мен Дуайт Л. Муди 1874 жылы Шотландияға келген кезде шіркеуде бірнеше жиын өткізді. Канонгейт кеңесінің (сессия) наразылығына қарамастан, 1882 жылы шіркеу аумағы кішірейтілді, ал 1869 жылы Сент-Джайлстің ғимаратын тастаған Ескі Кирк қауымы Сент-Джон көшесінің басында жаңа шіркеу салды. 1940 жылы Ескі Кирк қауымы Пилтонға көшірілді және Канонгейттің тарихи приходы қайта жаңғыртылды.
At the Disruption of 1843 the minister and almost all of the congregation of the Canongate Kirk remained within the established church. The minister and most of the congregation of the Leith Wynd Chapel, which had been erected a parish quoad sacra in 1834, joined the Free Church and the chapel closed. The New Street chapel was erected a parish quoad sacra in 1867 but no minister was appointed and the church was abolished in 1884. In 1863, fire damaged the church and probably destroyed the Canongate records, which had been organised and bound during the ministry of John Lee. When James McNair arrived as minister in minister in 1869, the church claimed 500 members and 200 communicants in a parish of 10 thousand. McNair oversaw a revival in the church's fortunes: four years after his arrival, membership had doubled and the number of communications had more than trebled. At the session's request, the American evangelists, Ira D. Sankey and Dwight L. Moody, held a series of meetings in the church during their 1874 visit to Scotland. Despite the protests of the Canongate's session, the area of the parish was reduced in 1882, when the Old Kirk congregation, who had vacated St Giles' in 1869, erected a new church at the foot of St John Street. The Old Kirk congregation was transported to Pilton in 1940 and the historic parish of the Canongate was restored.
20 және 21 ғасырлар
Макнейр 1888 жылы қайтыс болды, ал келесі жылы Томас Уайт оның орнына келді, ол 1936 жылы қызметтен босағанға дейін Канонгейтте дін қызметін атқарды. Уайттың қызметі Бірінші дүниежүзілік соғыс кезеңін қамтыды, сол кезде Канонгейттегі барлық қолжетімді ер адамдар тіркелді және қауымның 90 мүшесі қаза тапты. Уайт қызметтен босатылғаннан кейін көп ұзамай қайтыс болды, ал 1937 жылы Рональд Селби Райт оның орнына келді. Сол жылы Георг VI шіркеуге Балморалдан Рождество шыршасын сыйлады: монарх содан бері жыл сайын Канонгейт шіркеуіне Рождество шыршасын сыйлап келеді. 1938 жылы шіркеудің 250 жылдығында Райт шіркеуді жаңарту жоспарларын жариялады. Бұл жоспарлар Екінші дүниежүзілік соғыс кесірінен тоқтап қалды. Ішкі жаңарту 1947 жылы 17 шілдеде Елизавета патшайым мен Маргарет ханшайымның келуімен басталды. Шіркеуде әрдайым патшалық орындық болғанымен, бұл шіркеуге патша отбасының алғашқы сапары болды. Бұл патшалық байланыс 1952 жылы 25 маусымда, патшайым Шотландияға монарх ретінде алғашқы сапары барысында шіркеуді аралаған кезде нығайтылды. Бұл шіркеуге биліктегі монархтың алғашқы сапары болды және содан бері патшайым мен басқа да жоғары лауазымды патшалар ғибадат ету үшін шіркеуге үнемі келіп тұрады. 2011 жылдың 30 шілдесінде шіркеуде патшайымның немересі Зара Филлипстің Майк Тиндаллға үйлену тойы өтті. Алайда, 1950 жылдардан бастап аймақ мұқият түрде қайта жаңартылды, нәтижесінде 2004 жылы Шотландия Парламенті ғимараты ашылды; сонымен қатар, Эдинбург университетінің аймақтағы ықпалы да артты. Шіркеу 1964 жылы Рассел үйін студенттер жатақханасы ретінде, ал 1967 жылы Гарри Янгер залын зал және спорт залы ретінде ашу арқылы жауап берді. Оның Дэвид Аннанд салған қоладан жасалған мүсіні шіркеу қақпасының сыртында орналасқан. Епископ Джеймс Рамзи де осы жерге жерленген.
McNair died in 1888 and was succeeded the following year by Thomas White, who ministered in the Canongate until his demission in 1936. White's ministry encompassed the First World War, during which, every available man on the Canongate signed up and 90 members of the congregation lost their lives. White died shortly after his demission and was succeeded by Ronald Selby Wright in 1937. The same year, George VI gave the church a Christmas tree from Balmoral: the monarch has given a Christmas tree to the Canongate Kirk every year since. At the church's 250th anniversary in 1938, Wright announced plans to renovate the church. These plans were interrupted by the Second World War. The interior renovation began in 1947 with the visit of Queen Elizabeth and Princess Margaret on 17 July. Although the church had always had a royal pew, this was the first ever visit by royalty to the church. This royal connection was cemented on 25 June 1952, when the Queen visited the church during her first visit to Scotland as monarch. This was the first ever visit to the church by a reigning monarch and the Queen and other senior royals have since paid regular visits to the church for worship. On 30 July 2011, the church hosted the wedding of the Queen's granddaughter, Zara Phillips to Mike Tindall. Yet, from the 1950s, the area was sympathetically redeveloped, culminating in the opening of the Scottish Parliament Building in 2004; the presence of the University of Edinburgh in the area also increased. The church responded with the opening of Russell House in 1964 as student residences and the opening of Harry Younger Hall as a hall and gymnasium in 1967. whose statue in bronze by David Annand stands outside the kirk gate. Bishop James Ramsay is also buried here.
Қазіргі жұмыс
Кирк қауымы белсенді, әр жексенбі күні сағат 10:30-да таңғы құлшылық және ай сайын кешкі құлшылық өтеді. Бұл құлшылық сағатқа жуық уақытқа созылады және белгілі бір ретпен жүргізіледі. Әдетте, айдың соңғы жексенбісінде құлшылық барысында қасиетті тамақ (Евхаристия) тойланады. Ғимарат концерттер үшін де жиі пайдаланылады. Жыл сайынғы Эдинбург фестивалі кезінде Кирк музыкалық іс-шараларға арналған кеңінен қолданылатын орын болып табылады (Venue 60), сондай-ақ Кирктің жанындағы залы – "Гарри Янгер залы" да қолданылады (жыл сайынғы Эдинбург фестивалі фринжиі кезінде "Venue 13" деп аталады). Кирк бұрын Британ армиясының Корольдік шотланд полкінің шіркеуі болған, ал қазір Шотландия Корольдік полкінің шіркеуі болып табылады.
The Kirk has an active congregation, with a service each Sunday morning at 10:30 plus a monthly evening service. This service lasts just under an hour and follows a set liturgy. The Sacrament of Holy Communion is usually celebrated on the last Sunday of the month during the service. The building is also regularly used for concerts. During the annual Edinburgh Festival, the Kirk is extensively used as a venue for music (Venue 60), as is the Kirk's nearby hall the "Harry Younger Hall" (which is known as "Venue 13" for the duration of the annual Edinburgh Festival Fringe; The Kirk was previously the regimental chapel of The Royal Scots Regiment of the British Army and is now the regimental chapel of The Royal Regiment of Scotland.
Министрлік
Канонгейт Киркке бірнеше белгілі бұрынғы пасторлар қызмет еткен, олардың екеуі Шотландия шіркеуінің Бас ассамблеясының модераторы лауазымында болған. Өте құрметті Томас Уилки (1645–1711) Кирк шіркеуінің алғашқы пасторы болды.
Canongate Kirk has been served by several well known former ministers, two having also served as Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland. Very Rev Thomas Wilkie (1645 1711) was the first minister of the Kirk
Пастор Хью Блэр 1743 жылдан 1753 жылға дейін екінші болып қызмет етті. Осы жылдары, сұраныс жоғары болғандықтан, пасторлық міндеттер бөлісілді. 1764 жылдан 1783 жылға дейін қызмет еткен пастор Джон Уорденмен бірге, пастор Уильям Лотиан ДД (1740–1783) бірінші болып тағайындалды. Пастор Роберт Уокер 1784 жылдан 1808 жылға дейін қызмет етті. Ол құл саудасын тоқтату үшін күш-жігер жұмсады және Генри Раебурнның "Коньки тебетін пастор" атты картинасымен әйгілі болды, онда Уокер Дуддингстон көлінде коньки тебетіп тұрған күйі бейнеленген. "Радио капелланы" деп танылған, соғыс жылдарындағы сәулетті хабарларымен әйгіттелген, өте құрметті доктор Рональд Селби Райт 1937 жылдан 1977 жылға дейін пастор болды және 1972 жылы модератор болып сайланды. Доктор Селби Райт армияда капеллан болып соғысқа кеткен кезде, пастор Джордж Маклеод (кейіннен Фуинари лорды, Иона қауымдастығының негізін қалаушы және 1957 жылы модератор болған) уақытша пасторлық міндетін атқарды. Доктор Селби Райттан кейін 2005 жылы зейнеткерлікке шыққан пастор Чарльз Робертсон LVO MA қызмет етті. Қазіргі пастор (2006 жылдың 22 маусымынан бері) – пастор Нил Н. Гарднер MA BD (бұрын Алитте пастор және Black Watch полкінің армиялық капелланы болған). Органшы және музыка жетекшісі – Саймон Лич FISM GMusRNCM. Кирк хатшысы және іс-шаралар әкімшісі – Мансе кеңсесінде жұмыс істейтін Имоген Гибсон. Басқа да көрнекті пасторлар: Джон Уорден (1709–1764), оның ұлы, Баланклерох FRSE (1740–1788), Эдинбург Корольдік қоғамын құрушылардың бірі және оның немересі Джон Уорден (1767–1846). 1767 жылы олар өз тегін МакФарланға өзгертті. Бір лауазымда үш буынның қызмет етуі – ерекше жағдай.
Rev Hugh Blair was second charge from 1743 to 1753. During these early years ministries were shared due to demand. Concurrently with Rev John Warden (from 1764 to 1783) Rev William Lothian DD (1740 1783) was First Charge. The Rev. Robert Walker was minister from 1784 to 1808. He campaigned to end the slave trade and is famous for the painting by Henry Raeburn The Skating Minister which shows Walker skating on Duddingston loch. The Very Reverend Dr Ronald Selby Wright, known as the "Radio Padre" for his famous wartime broadcasts, was minister from 1937 until 1977 and served as Moderator in 1972. Whilst Dr Selby Wright was away on wartime service as an Army Chaplain, the Revd George MacLeod (later the Very Revd Lord MacLeod of Fuinary, founder of the Iona Community and Moderator in 1957) served as locum. Dr Selby Wright was succeeded as minister by the Reverend Charles Robertson LVO MA, who retired in 2005. The current minister (since 22 June 2006) is the Reverend Neil N. Gardner MA BD (who was previously minister at Alyth and an Army Chaplain in the Black Watch Regiment). The organist and Director of Music is Simon Leach FISM GMusRNCM The Kirk Secretary and Events Administrator is Imogen Gibson who works from the Manse office. Other notable ministers were Rev John Warden (1709 1764), his son, Rev John Warden of Balancleroch FRSE (1740 1788), a joint founder of the Royal Society of Edinburgh, and his grandson Rev John Warden of Kirkton (1767 1846). The family changed their surname to McFarlan in 1767. A remarkable three generations in the same role.