Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь в Эдинбурге, Шотландия
Church in Edinburgh, Scotland
Кирк Канонгейт, или Церковь Канонгейт, обслуживает приход Канонгейт в Старом городе Эдинбурга, в Шотландии. Это община Церкви Шотландии. В приход входят дворец Холирудхаус и шотландский парламент. Церковь также является приходской церковью Эдинбургского замка, несмотря на то, что замок отделен от основной части прихода. Свадьба Зары Филлипс, внучки королевы, и бывшего капитана сборной Англии по регби Майка Тиндалла состоялась в этой церкви 30 июля 2011 года. Поздняя королева Елизавета II часто посещала службы в церкви во время своих визитов в Эдинбург.
The Kirk of the Canongate, or Canongate Kirk, serves the Parish of Canongate in Edinburgh's Old Town, in Scotland. It is a congregation of the Church of Scotland. The parish includes the Palace of Holyroodhouse and the Scottish Parliament. It is also the parish church of Edinburgh Castle, even though the castle is detached from the rest of the parish. The wedding of Zara Phillips, the Queen's granddaughter, and former England rugby captain Mike Tindall took place at the church on 30 July 2011. The late Queen Elizabeth II used to attend services in the church on some of her frequent visits to Edinburgh.
Предыстория
После Реформации община Канонгейт продолжала использовать аббатство Холируд для богослужений. Однако в сентябре 1672 года Тайный совет запретил дальнейшее использование аббатства, чтобы король мог использовать его в качестве Королевской часовни. Общине было предписано проводить богослужения в церкви леди Истер, пока строится новая церковь.
After the Reformation the congregation of the Canongate continued to use Holyrood Abbey for worship. However, in September 1672 the Privy Council forbade its continuing use, such that the King might utilise the structure as a Chapel Royal. The congregation were instructed to use Lady Yester's Church while a new church was constructed.
Основание
28 июня 1687 года Яков VII отправил письмо из Виндзорского замка в Тайный совет Шотландии с приказом о переоборудовании аббатства Холируд в римско-католическую часовню для недавно основанного Ордена Чертополоха. Переоборудование аббатства Холируд потребовало удаления прихода Церкви Шотландии, который использовал неф аббатства в качестве приходской церкви с времен Реформации. Тайный совет приказал городскому совету передать ключи от аббатства Холируд и предоставить прихожанам помещение в доме леди Истер до тех пор, пока в Канонгейте не будет построена новая церковь. Прихожане успешно просили короля направить пожертвование Томаса Муди из Сактенхолла на покрытие расходов на строительство. Муди, казначей Эдинбурга и член Заветников, первоначально завещал 20 000 мерков в 1649 году на строительство новой церкви на Грассмаркете. Городской совет получил разрешение на перенаправление средств. Среди предложений по их использованию были звон колоколов для собора Святого Эгидия, ратуша над Западными воротами и содержание для пастора дома леди Истер. Ни одно из этих предложений не было реализовано, и пожертвование накапливалось, пока Джон Патерсон, епископ Эдинбурга, не получил письмо от короля с приказом направить пожертвование на строительство епископского дворца и часовни. Однако 15 мая 1688 года граф Перт, лорд-канцлер Шотландии, представил Тайному совету письмо от короля, в котором сообщалось, что средства должны быть направлены на строительство церкви в Канонгейте. Участок был выбран на северной стороне Канонгейта, и Джеймс Смит был назначен архитектором.
On 28 June 1687, James VII dispatched a letter from Windsor Castle to the Privy Council of Scotland with an order that Holyrood Abbey be repurposed as a Roman Catholic chapel for the newly founded Order of the Thistle. The repurposing of Holyrood Abbey necessitated the removal of the Church of Scotland congregation, who had used the nave of the abbey as a parish church since the Reformation. The Privy Council ordered the Town Council to hand over the keys of Holyrood Abbey and to accommodate the congregation in Lady Yester's until a new church could be built in the Canongate. The parishioners successfully petitioned the King to divert a mortification of Thomas Moodie of Sachtenhall towards defraying the costs of construction. Moodie, treasurer of Edinburgh and a Covenanter, had made an initial bequest of 20,000 merks in 1649 to construct a new church in the Grassmarket. The town council obtained permission to divert the money. Suggestions for its use included a peal of bells for St Giles', a tolbooth above the West Port, and a stipend for the minister of Lady Yester's. None of these proposals came to fruition and the mortification accumulated until John Paterson, bishop of Edinburgh procured a letter from the King ordering the mortification to be diverted towards constructing an episcopal palace and chapel. Yet, on 15 May 1688, the Earl of Perth, Lord Chancellor of Scotland presented the Privy Council with a letter from the King, informing them that money was to be diverted towards a church in the Canongate. A site was chosen at the north side of the Canongate and James Smith was engaged as architect.
18 век
В 1741 году Джордж Уитфилд проповедовал в церкви по приглашению Джеймса Уокера, пастора первого прихода. В 1748 году Уитфилд дважды проповедовал в церкви Канонгейт в сопровождении Ральфа Эрскина. В 1745 году, во время служения Хью Блэра, армия Чарльза Эдварда Стюарта заняла Эдинбург и Канонгейт. Заседания церковного совета были сорваны, и армия якобитов использовала церковь для содержания пленных, захваченных в битве при Престонпансе. К концу XVIII века церковь стала переполненной, и в 1792 году в Лейт-Винде была построена часовня для разгрузки основной церкви. Еще одна часовня для разгрузки основной церкви была построена у подножия Новой улицы в 1792 году.
In 1741, George Whitfield preached in the church at the invitation of James Walker, the minister of the first charge. In 1748, Whitfield preached twice in the Canongate Kirk, accompanied by Ralph Erskine. In 1745, during the ministry of Hugh Blair, the army of Charles Edward Stuart occupied Edinburgh and the Canongate. The session meetings were disrupted and the Jacobite army used the church to hold prisoners from the Battle of Prestonpans. By the late 18th century, the church had become overcrowded and, in 1792, a chapel of ease was constructed in Leith Wynd. A further chapel of ease was constructed at the foot of New Street in 1792.
Возрождение
Во время Разделения 1843 года пастор и почти все прихожане церкви Канонгейт остались в государственной церкви. Пастор и большая часть прихожан часовни Лейт-Уинд, которая была учреждена как приход квад-сакра в 1834 году, присоединились к Свободной церкви, и часовня была закрыта. Часовня на Новой улице была учреждена как приход квад-сакра в 1867 году, но пастор не был назначен, и церковь была упразднена в 1884 году. В 1863 году пожар повредил церковь и, вероятно, уничтожил записи Канонгейт, которые были систематизированы и переплетены во время служения Джона Ли. Когда Джеймс Макнейр прибыл в качестве пастора в 1869 году, церковь насчитывала 500 членов и 200 причастников в приходе численностью 10 тысяч человек. Макнейр стал свидетелем возрождения благосостояния церкви: через четыре года после его прибытия число членов удвоилось, а количество причастников более чем утроилось. По просьбе церковного совета американские евангелисты Айра Д. Санки и Дуайт Л. Муди провели серию собраний в церкви во время своего визита в Шотландию в 1874 году. Несмотря на протесты церковного совета Канонгейт, территория прихода была сокращена в 1882 году, когда община Старой церкви, покинувшая Сент-Джайлс в 1869 году, построила новую церковь у подножия улицы Сент-Джон. Община Старой церкви была перенесена в Пилтон в 1940 году, и исторический приход Канонгейт был восстановлен.
At the Disruption of 1843 the minister and almost all of the congregation of the Canongate Kirk remained within the established church. The minister and most of the congregation of the Leith Wynd Chapel, which had been erected a parish quoad sacra in 1834, joined the Free Church and the chapel closed. The New Street chapel was erected a parish quoad sacra in 1867 but no minister was appointed and the church was abolished in 1884. In 1863, fire damaged the church and probably destroyed the Canongate records, which had been organised and bound during the ministry of John Lee. When James McNair arrived as minister in minister in 1869, the church claimed 500 members and 200 communicants in a parish of 10 thousand. McNair oversaw a revival in the church's fortunes: four years after his arrival, membership had doubled and the number of communications had more than trebled. At the session's request, the American evangelists, Ira D. Sankey and Dwight L. Moody, held a series of meetings in the church during their 1874 visit to Scotland. Despite the protests of the Canongate's session, the area of the parish was reduced in 1882, when the Old Kirk congregation, who had vacated St Giles' in 1869, erected a new church at the foot of St John Street. The Old Kirk congregation was transported to Pilton in 1940 and the historic parish of the Canongate was restored.
XX и XXI века
Макнейр умер в 1888 году, а в следующем году его сменил Томас Уайт, который служил в Канонгейте до своей отставки в 1936 году. Служение Уайта охватило период Первой мировой войны, во время которой каждый годный мужчина из Канонгейта записался добровольцем, и 90 членов общины погибли. Уайт умер вскоре после отставки и был заменен Рональдом Селби Райтом в 1937 году. В том же году Георг VI подарил церкви рождественскую ель из Балморала: с тех пор монарх ежегодно дарит рождественскую ель Канонгейт-Кирк. В 1938 году, в день 250-летия церкви, Райт объявил о планах по реставрации церкви. Эти планы были прерваны Второй мировой войной. Реставрационные работы внутри церкви начались в 1947 году с визитом королевы Елизаветы и принцессы Маргарет 17 июля. Хотя в церкви всегда была королевская скамья, это был первый визит представителей королевской семьи в церковь. Эта связь с королевской семьей укрепилась 25 июня 1952 года, когда королева посетила церковь во время своего первого визита в Шотландию в качестве монарха. Это был первый визит правящего монарха в церковь, и с тех пор королева и другие члены королевской семьи регулярно посещают церковь для богослужений. 30 июля 2011 года в церкви состоялась свадьба внучки королевы, Зары Филлипс, и Майка Тиндалла. Однако, начиная с 1950-х годов, район был благоустроен и перепланирован, что вылилось в открытие здания шотландского парламента в 2004 году; также возросло присутствие Эдинбургского университета в этом районе. Церковь ответила открытием Дома Рассела в 1964 году в качестве студенческого общежития и открытием Зала Гарри Янгера в качестве зала и спортивного зала в 1967 году, у ворот церкви стоит бронзовая статуя его работы, созданная Дэвидом Аннадом. Здесь также похоронен епископ Джеймс Рамзи.
McNair died in 1888 and was succeeded the following year by Thomas White, who ministered in the Canongate until his demission in 1936. White's ministry encompassed the First World War, during which, every available man on the Canongate signed up and 90 members of the congregation lost their lives. White died shortly after his demission and was succeeded by Ronald Selby Wright in 1937. The same year, George VI gave the church a Christmas tree from Balmoral: the monarch has given a Christmas tree to the Canongate Kirk every year since. At the church's 250th anniversary in 1938, Wright announced plans to renovate the church. These plans were interrupted by the Second World War. The interior renovation began in 1947 with the visit of Queen Elizabeth and Princess Margaret on 17 July. Although the church had always had a royal pew, this was the first ever visit by royalty to the church. This royal connection was cemented on 25 June 1952, when the Queen visited the church during her first visit to Scotland as monarch. This was the first ever visit to the church by a reigning monarch and the Queen and other senior royals have since paid regular visits to the church for worship. On 30 July 2011, the church hosted the wedding of the Queen's granddaughter, Zara Phillips to Mike Tindall. Yet, from the 1950s, the area was sympathetically redeveloped, culminating in the opening of the Scottish Parliament Building in 2004; the presence of the University of Edinburgh in the area also increased. The church responded with the opening of Russell House in 1964 as student residences and the opening of Harry Younger Hall as a hall and gymnasium in 1967. whose statue in bronze by David Annand stands outside the kirk gate. Bishop James Ramsay is also buried here.
Текущая работа
В Кирке существует активная община, проводятся богослужения каждое воскресенье утром в 10:30, а также ежемесячные вечерние богослужения. Богослужение длится чуть менее часа и следует установленной литургии. Таинство Святого Причастия обычно совершается в последнее воскресенье месяца во время богослужения. Здание также регулярно используется для концертов. Во время ежегодного Эдинбургского фестиваля Кирк широко используется как площадка для музыкальных мероприятий (Venue 60), как и расположенный поблизости зал Кирка – "Харри Янгер Холл" (который известен как "Venue 13" на время проведения ежегодного Эдинбургского фестиваля Fringe). Ранее Кирк был капеллой Королевского шотландского полка британской армии, а в настоящее время является капеллой Королевского полка Шотландии.
The Kirk has an active congregation, with a service each Sunday morning at 10:30 plus a monthly evening service. This service lasts just under an hour and follows a set liturgy. The Sacrament of Holy Communion is usually celebrated on the last Sunday of the month during the service. The building is also regularly used for concerts. During the annual Edinburgh Festival, the Kirk is extensively used as a venue for music (Venue 60), as is the Kirk's nearby hall the "Harry Younger Hall" (which is known as "Venue 13" for the duration of the annual Edinburgh Festival Fringe; The Kirk was previously the regimental chapel of The Royal Scots Regiment of the British Army and is now the regimental chapel of The Royal Regiment of Scotland.
Министерство
Канонгейт-Кирк служили несколько известных бывших пасторов, двое из которых также были модераторами Генеральной ассамблеи Церкви Шотландии. Преподобный Томас Уилки (1645–1711) был первым пастором Кирка.
Canongate Kirk has been served by several well known former ministers, two having also served as Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland. Very Rev Thomas Wilkie (1645 1711) was the first minister of the Kirk
Преподобный Хью Блэр служил вторым пастором с 1743 по 1753 год. В эти ранние годы служение разделялось из-за большого спроса. Одновременно с преподобным Джоном Уорденом (с 1764 по 1783 год) преподобный Уильям Лотиан, доктор теологии (1740–1783), был первым пастором. Преподобный Роберт Уокер был пастором с 1784 по 1808 год. Он выступал за отмену работорговли и известен картиной Генри Раеберна «Пастор на коньках», на которой Уокер катается на коньках по озеру Даддингстон. Очень преподобный доктор Рональд Селби Райт, известный как «Радио-капеллан» за свои знаменитые военные передачи, был пастором с 1937 по 1977 год и служил модератором в 1972 году. Пока доктор Селби Райт находился на военной службе в качестве армейского капеллана, преподобный Джордж МакЛеод (впоследствии очень преподобный лорд МакЛеод из Фуинари, основатель общины Йоны и модератор в 1957 году) служил замещающим пастором. Доктор Селби Райт был сменен на посту пастора преподобным Чарльзом Робертсоном, который вышел на пенсию в 2005 году. Нынешний пастор (с 22 июня 2006 года) – преподобный Нил Н. Гарднер (ранее служил пастором в Алите и армейским капелланом в полку Чёрной стражи). Орга́нист и музыкальный руководитель – Саймон Лич FISM GMusRNCM. Секретарь Кирка и администратор мероприятий – Имоджен Гибсон, работающая в офисе прихода. Другими известными пасторами были преподобный Джон Уорден (1709–1764), его сын, преподобный Джон Уорден из Баланклороха FRSE (1740–1788), один из основателей Королевского общества Эдинбурга, и его внук, преподобный Джон Уорден из Кирктона (1767–1846). Семья сменила фамилию на Макфарлан в 1767 году. Три замечательных поколения в одной и той же должности.
Rev Hugh Blair was second charge from 1743 to 1753. During these early years ministries were shared due to demand. Concurrently with Rev John Warden (from 1764 to 1783) Rev William Lothian DD (1740 1783) was First Charge. The Rev. Robert Walker was minister from 1784 to 1808. He campaigned to end the slave trade and is famous for the painting by Henry Raeburn The Skating Minister which shows Walker skating on Duddingston loch. The Very Reverend Dr Ronald Selby Wright, known as the "Radio Padre" for his famous wartime broadcasts, was minister from 1937 until 1977 and served as Moderator in 1972. Whilst Dr Selby Wright was away on wartime service as an Army Chaplain, the Revd George MacLeod (later the Very Revd Lord MacLeod of Fuinary, founder of the Iona Community and Moderator in 1957) served as locum. Dr Selby Wright was succeeded as minister by the Reverend Charles Robertson LVO MA, who retired in 2005. The current minister (since 22 June 2006) is the Reverend Neil N. Gardner MA BD (who was previously minister at Alyth and an Army Chaplain in the Black Watch Regiment). The organist and Director of Music is Simon Leach FISM GMusRNCM The Kirk Secretary and Events Administrator is Imogen Gibson who works from the Manse office. Other notable ministers were Rev John Warden (1709 1764), his son, Rev John Warden of Balancleroch FRSE (1740 1788), a joint founder of the Royal Society of Edinburgh, and his grandson Rev John Warden of Kirkton (1767 1846). The family changed their surname to McFarlan in 1767. A remarkable three generations in the same role.