Жорж Бердвуд: Англо-үнділік шенеунік, табиғатты зерттеуші және жазушы
George Christopher Molesworth Birdwood
Джордж Бердвуд (1832-1917): британдық шенеунік, табиғатты зерттеуші, жазушы. Бомбей шерифі, дәрігер, ғылымға үлкен үлес қосып, Азия және бақша қоғамдарының хатшысы болған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Англо-индиялық шенеунік, табиғатты зерттеуші және жазушы (1832–1917)
Anglo Indian official, naturalist, and writer (1832–1917)
Джордж Кристофер Мольсворт Бёрдвуд (8 желтоқсан 1832 – 28 маусым 1917), сондай-ақ Джордж Бёрдвуд ретінде танымал, англо-индиялық шенеунік, табиғатты зерттеуші және жазушы болған. Ол 1846 жылдан 1858 жылға дейін Бомбейдің алғашқы шерифі қызметін атқарды.
Sir George Christopher Molesworth Birdwood (8 December 183228 June 1917) also known as Sir George Birdwood was an Anglo Indian official, naturalist, and writer. He served as the first Sheriff of Bombay from 1846 to 1858.
Өмір
Генерал Кристофер Бёрдвудтың ұлы, ол 1832 жылдың 8 желтоқсанында Бомбей президенттігінде, Белгаум қаласында дүниеге келді. Плимут грамматикалық мектебінде және Эдинбург университетінде білім алды, онда "Идеялардың пайда болуы" тақырыбында диссертациясын қорғады. 1854 жылы Бомбей медициналық қызметіне қабылданып, 1856-57 жылдардағы парсы соғысында қызмет етті, сосын Грант медициналық колледжінің профессоры, университеттің тіркеушісі, музейдің кураторы және Бомбей қаласының шерифі болды, сонымен қатар Азия және бау-бақша қоғамдарының хатшысы қызметін атқарды. Бёрдвуд Бомбей қаласының муниципалдық өміріне де белсенді қатысып, ықпал мен танымалдылыққа ие болды. 1868 жылы денсаулығының нашарлауына байланысты Англияға қайта оралуға мәжбүр болды, онда ол Үндістан кеңсесінің кіріс және статистика бөлімінде жұмыс істеді (1871–1902). Гарсия де Ортаның кітабының ағылшын тіліне аудармасына арнаған алғы сөзінде Клементс Маркхэм Бёрдвудты "Британдық Үндістанның Гарсия да Ортасы" деп атады. Ол Үндістан баспасөзіне материалдар жазып, үнділік ханзадалармен және білімді адамдармен ұзақ мерзімді достық қарым-қатынас орнатты. 1846 жылы Бомбей қаласының шерифі болып сайланды. 1887 жылы Үнді империясы орденінің серкесі атағын алды. Кембридж университетінің заң ғылымдары докторы дәрежесімен қатар, ол Францияның Легион құрметі орденінің офицері және Франция академиясының лауреаты атанды. 1910 жылы Корольдік өнер қоғамының жылдық мәжілісіндегі Үндістан бөлімінің төрағасы ретінде сөйлеген сөзінде Бёрдвуд Үндістанда "нағыз өнер" жоқ екенін мәлімдеді. Будданың бір мүсіні қарсы мысал ретінде келтірілгенде, Бёрдвуд былай деп жауап берді: "Бұл мағынасыз бейне, өте ұзақ уақыттан бері өзгермейтін күйде тұрғандықтан, рухтандырылмаған қоладан жасалған мүсіннен артық емес. . Пісірілген майлы пудинг құмарлықсыз тазалық пен жанның тыныштығының символы ретінде де жарайды". Бёрдвуд 1917 жылдың 28 маусымында Элингте қайтыс болды.
The son of General Christopher Birdwood, he was born at Belgaum, then in the Bombay Presidency, on 8 December 1832. He was educated at Plymouth Grammar School and Edinburgh University, where he took his MD degree presenting the thesis "The origin of ideas". Entering the Bombay Medical Service in 1854, he served in the Persian War of 1856 57, and subsequently became professor at the Grant Medical College, registrar of the university, curator of the museum, and sheriff at Bombay, besides acting as secretary of the Asiatic and Horticultural societies. Birdwood interested himself also in the municipal life of Bombay, where he acquired influence and popularity. He was obliged by ill health in 1868 to return to England, where he entered the revenue and statistics department of the India Office (1871–1902). In the dedication to his English translation of Garcia de Orta's book, Clements Markham calls Birdwood the "Garcia da Orta of British India". He kept up his connection to India with contributions to the Indian press; and established longterm friendships with Indian princes and educated Indians. In 1846 he was selected Sheriff of Bombay In 1887 he was created a Knight Commander of the Order of the Indian Empire; and, besides being given his Doctor of Laws degree by the University of Cambridge, he was also made an officer of the Légion d'Honneur and a laureate of the French Academy. While chairing the Indian Section of the annual meeting of the Royal Society of Arts in 1910, Birdwood declared that there was no "fine art" in India. When a particular statue of the Buddha was adduced as counter example, Birdwood is said to have responded: "This senseless similitude, in its immemorial fixed pose, is nothing more than an uninspired brazen image. . A boiled suet pudding would serve equally well as a symbol of passionless purity and serenity of soul." Birdwood died in Ealing on 28 June 1917.