Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Англо-индийский чиновник, натуралист и писатель (1832–1917)
Anglo Indian official, naturalist, and writer (1832–1917)
Сэр Джордж Кристофер Молсворт Бёрдвуд (8 декабря 1832 – 28 июня 1917) также известный как сэр Джордж Бёрдвуд, был англо-индийским чиновником, натуралистом и писателем. Он занимал должность первого шерифа Бомбея с 1846 по 1858 год.
Sir George Christopher Molesworth Birdwood (8 December 183228 June 1917) also known as Sir George Birdwood was an Anglo Indian official, naturalist, and writer. He served as the first Sheriff of Bombay from 1846 to 1858.
Жизнь
Сын генерала Кристофера Бердвуда, он родился в Белгауме, тогда в Бомбейском президентстве, 8 декабря 1832 года. Получил образование в Plymouth Grammar School и Эдинбургском университете, где получил степень доктора медицины, представив диссертацию «Происхождение идей». В 1854 году поступил на службу в Бомбейскую медицинскую службу, участвовал в Персидской войне 1856–57 годов, а затем стал профессором в Грантском медицинском колледже, регистратором университета, куратором музея и шерифом Бомбея, а также секретарем Азиатского и Садоводческого обществ. Бердвуд также проявлял интерес к муниципальной жизни Бомбея, где приобрел влияние и популярность. По состоянию здоровья в 1868 году он был вынужден вернуться в Англию, где поступил в отдел доходов и статистики Индийского офиса (1871–1902). В посвящении к своему английскому переводу книги Гарсии де Орты Клементс Маркхэм назвал Бердвуда «Гарсией де Ортой Британской Индии». Он поддерживал связь с Индией, публикуя статьи в индийской прессе, и установил долгосрочные дружеские отношения с индийскими принцами и образованными индийцами. В 1887 году он был возведен в рыцари-командоры Ордена Индийской империи; кроме получения степени доктора юридических наук от Кембриджского университета, он также стал офицером ордена Почетного легиона и лауреатом Французской академии. Председательствуя на индийской секции ежегодного собрания Королевского общества искусств в 1910 году, Бердвуд заявил, что в Индии нет «изобразительного искусства». Когда в качестве контраргумента была представлена конкретная статуя Будды, Бердвуд, как сообщается, ответил: «Это бессмысленное подобие, в своей извечной неподвижной позе, не более чем бездушная бронзовая фигура. Запечённый пудинг из говяжьего жира сослужил бы столь же хорошо символом бесстрастной чистоты и безмятежности души». Бердвуд умер в Илинге 28 июня 1917 года.
The son of General Christopher Birdwood, he was born at Belgaum, then in the Bombay Presidency, on 8 December 1832. He was educated at Plymouth Grammar School and Edinburgh University, where he took his MD degree presenting the thesis "The origin of ideas". Entering the Bombay Medical Service in 1854, he served in the Persian War of 1856 57, and subsequently became professor at the Grant Medical College, registrar of the university, curator of the museum, and sheriff at Bombay, besides acting as secretary of the Asiatic and Horticultural societies. Birdwood interested himself also in the municipal life of Bombay, where he acquired influence and popularity. He was obliged by ill health in 1868 to return to England, where he entered the revenue and statistics department of the India Office (1871–1902). In the dedication to his English translation of Garcia de Orta's book, Clements Markham calls Birdwood the "Garcia da Orta of British India". He kept up his connection to India with contributions to the Indian press; and established longterm friendships with Indian princes and educated Indians. In 1846 he was selected Sheriff of Bombay In 1887 he was created a Knight Commander of the Order of the Indian Empire; and, besides being given his Doctor of Laws degree by the University of Cambridge, he was also made an officer of the Légion d'Honneur and a laureate of the French Academy. While chairing the Indian Section of the annual meeting of the Royal Society of Arts in 1910, Birdwood declared that there was no "fine art" in India. When a particular statue of the Buddha was adduced as counter example, Birdwood is said to have responded: "This senseless similitude, in its immemorial fixed pose, is nothing more than an uninspired brazen image. . A boiled suet pudding would serve equally well as a symbol of passionless purity and serenity of soul." Birdwood died in Ealing on 28 June 1917.