Вирджинияны зерттеген неміс саяхатшысы: Джон Ледерер
John Lederer
Жон Ледерер – 17 ғ. неміс саяхатшысы, Аппалач тауларын ашқан, Блю Ридж, Шендоа және Аллегень тауларына дейін жеткен бірінші еуропалық. Картасы маңызды!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс саяхатшысы
German explorer
Джон Ледерер 17 ғасырдағы неміс дәрігері және Аппалачи тауларын зерттеуші болды. Ол және оның серіктері Блю-Ридж тауларының (1669) басына жеткен және Шенандоу аңғары мен Аллегейни тауларын көрген алғашқы еуропалықтардың бірі болды. Оның жаңалықтарын көрсететін карта, ішкі аймақтарды түсінуде маңызды рөл атқарды.
John Lederer was a 17th century German physician and an explorer of the Appalachian Mountains. He and the members of his party became the first Europeans to crest the Blue Ridge Mountains (1669) and the first to see the Shenandoah Valley and the Allegheny Mountains beyond. A map documenting his discoveries was integral to subsequent understanding of the interior.
Өмірбаян
Иоганн Ледерер 1644 жылы Германияның Гамбург қаласында дүниеге келген. Ол 1662 жылы Гамбург академиялық гимназиясына оқуға түсіп, медицинаны оқыды. 1668 жылы Вирджинияға көшіп келді. Осы кезде ол неміс тілінен өзге француз, итальян және латын тілдерін білген, бірақ ағылшын тілін үйренуге тура келді. Вирджинияның колониялық губернаторы сэр Уильям Беркли, Калифорнияның байлықтары Вирджинияның батысындағы таулардың ар жағында жатыр деп сеніп, 1669-1670 жылдары Аппалачи тауына үш экспедиция жасау үшін Ледерерді жіберді. Беркли оған батысқа және Үнді мұхитына жол табуды тапсырды, еуропалықтардың пікірінше, ол жерге бірнеше апта сапармен жетуге болар еді. 1669 жылдың 9 наурызында Ледерер Йорк өзенінің бастауындағы Чикахомини үнді ауылынан шығып, солтүстік-батысқа қарай Еминент төбесіне бет алды. Бұл экспедиция 24 наурызға дейін жалғасты, осы кезеңде ол және оның кішкентай тобының үш мүшесі Блю-Ридж тауларының шыңына жеткен алғашқы еуропалықтар болды, сондай-ақ Шенандоу аңғары мен Аллегейни тауларын көрген алғашқылардың қатарында болды.
Johann Lederer was born in Hamburg, Germany, in 1644. He studied medicine at the Hamburg Academic Gymnasium where he matriculated in 1662. Lederer immigrated to Virginia in 1668. By this time he spoke French, Italian and Latin in addition to German, but had to learn English. Believing that the riches of California lay just beyond the mountains west of Virginia, Sir William Berkeley, colonial governor of Virginia, commissioned Lederer to make three expeditions into the Appalachians between 1669 and 1670. Berkeley wanted him to find a passage to the West and the Indian Ocean, which Europeans believed was a few weeks' travel away. On 9 March 1669, Lederer left Chickahominy, an Indian village near the headwaters of the York River, and traveled northwest to Eminent Hill. During this expedition, lasting until 24 March, he and the three members of his small party became the first Europeans to crest the Blue Ridge Mountains, and the first to see the Shenandoah Valley and the Allegheny Mountains beyond.
Джон Ледерердің ашылуы
Джон Ледерер 1671 жылы Мэрилендке қоныстанды. 1672 жылы Мэриленд губернаторы сэр Уильям Талбот оның экспедициялық есептерін (барлығы 35 беттен) латын тілінен аударды. Бұл материал экспедициялардың картасымен бірге «Джон Ледерердің ашылулары. Вирджиниядан, Каролинаның батысына және континенттің басқа бөліктеріне жасалған үш сапар: 1669 жылдың наурызында басталып, 1670 жылдың қыркүйегінде аяқталды» деп жарияланды. Ледерерден бұрын ішкі аймақтардың сипаттамалары мен карталары бұлыңғыр болған. Кейбір түзетулер енгізілгенімен, Ледерердің картасы келешек зерттеушілер мен қоныс салушылар үшін маңызды болды. Одан әрі, ол көптеген үнді тайпаларын және елді мекендерін анықтады. Ледерер Вирджинияның Пьемонт аймағында тұратын «Монакин» (Монакан) тайпасы арасындағы бірнеше аңызды және дәстүрді жазды. Ол екінші сапарында Сапон мен Акенатзидегі нахиссандар; Рикахоккандар; Оэноктар (Вейанокс); Ватари мен Шакордағы Шакорылар; таулардағы Сара қаласы, оны «испандар Суала деп атаған» (қазір Джоара деп белгілі); Висаки мен Ушеридегі Ушерилер; Катеарастағы Тоскироролар; Кавитокондағы Кавитокан, Менчаринк (Мехеррин), Натуэй және Апаматюк үнді қалаларына сапар жасаған басқа да жергілікті топтарды сипаттады.
John Lederer settled in Maryland in 1671. In 1672 his expedition reports (a total of only 35 pages) were translated from Latin by Sir William Talbot, the governor of Maryland. Together with a map of his expeditions, this material was published as The Discoveries of John Lederer, In three several Marches from Virginia, To the West of Carolina, And other parts of the Continent: Begun in March 1669, and ended in September 1670. Before Lederer, accounts and maps of the interior had been vague. While some corrections have been made, Lederer's map was important for subsequent explorers and settlement. In addition, he identified many Native American tribes and villages. Lederer recorded several legends and customs he observed among the "Monakin" (Monacan) who occupied the Piedmont area of Virginia. Other Native groups which he described visiting on his second journey included the Nahyssans at Sapon and Akenatzy; the Rickahockans; the Oenocks (Weyanokes); the Shackorys at Watary and Shakor; the town of Sara in the mountains that "receive from the Spaniards the name of Suala" (now known as Joara); the Usheryes at Wisacky and Ushery; the Toskiroros at Katearas; and the Indian towns of Kawitziokan, Menchaerinck (Meherrin), Natoway, and Apamatuck.
Қатынасты оқу
Карриер, Лайман (1939) Джон Ледерердің шындығы, (Уильям және Мэри тоқсаны, ІІ серия, 19 том, № 4, 435–445 беттер)
Carrier, Lyman (1939) The Veracity of John Lederer, (William and Mary Quarterly, Series II, Vol. 19, No. 4, pp. 435–445)