Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Zell (Мозель) – Германияның Рейнланд-Пфальц жеріндегі Кохем-Зелл ауданындағы қала. Зеллде шамамен 4300 тұрғын бар және ол сол аттас Verbandsgemeinde орталығы болып табылады.
Zell (Mosel) is a town in the Cochem Zell district in Rhineland Palatinate, Germany. Zell has roughly 4,300 inhabitants and is the seat of the like named Verbandsgemeinde.
Орналасқан жері
Зелл Кобленц пен Трир қалаларынан шамамен бір сағаттық жерде орналасқан, бұл екі қаланың арасындағы ортасындай. Кобленцке қарай жолмен ең жақын қала – Кохем, ал Трирге қарай жолмен ең жақын екі қала – Трабен-Трарбах және Бернкастель-Куес. Хансрюк аймағындағы Франкфурт-Хан әуежайына және Ворейфельдегі Бад-Бертрих шипажай қаласына дейін жарты сағаттық сапар. Қаланың өзен бойындағы бөліктері – Ескі қала, Каимт және Мерл шамамен 100 метр биіктікте, Мозель өзенінің Зелер Хамм деп аталатын ерекше иілісінде орналасқан.
Zell is an hour's drive from both Koblenz and Trier, more or less halfway between these two cities. The nearest town going towards Koblenz is Cochem, and the nearest two going towards Trier are Traben Trarbach and Bernkastel Kues. To both Frankfurt Hahn Airport on the Hunsrück and the spa town of Bad Bertrich in the Voreifel it is half an hour's drive. The parts of town lying on the river, the Old Town, Kaimt and Merl, are at an elevation of roughly 100 m above sea level on a remarkable bow in the river Moselle, known as the Zeller Hamm.
Құрылтайшы қауымдастықтар
Мозель өзенінің оң жағалауында Ескі қала (Altstadt) және Мерль ауданы орналасқан. Хунсрюк тауында ең кішкентай Алтхаус ауданы орналасқан, ол қала шекарасында, Теллигтің қасында жатыр. Мозель өзенінің батысында, шатқалда Каимт және Баль аудандары орналасқан, Бальдің биіктігі 100 метрге жоғары.
On the Moselle's right bank lie the Old Town (Altstadt) and the Stadtteil of Merl. Up in the Hunsrück lies the smallest Stadtteil, Althaus, which is right at the town limit, next to Tellig. West of the Moselle, in a dale, lies Kaimt, as does Barl, whose elevation is 100 m higher.
Тарих
Зель қаласы римдіктермен 70 жылдан кейін салынған. Қайымт қаласының шеткі аймағы 732 немесе 733 жылдары алғаш рет жазбада көрсетілген. 1222 жылы Зельге қала құқығы берілді. 1332 жылдан бастап ол Трир сайлау округінің қаласы болды және 1794 жылға дейін Трир сайлау округінің Жоғарғы әкімшілік кеңсесінің орталығы болды. 1794 жылы Рейн өзенінің сол жағалауын француз революциялық әскерлері басып алғаннан кейін қала француз билігіне көшті. 1814 жылы Вена конгресінде Зель Пруссия Корольдігіне бекітілді. 1848 және 1857 жылдардағы өрттер Ескі қаланың көп бөлігін қиратты. 1946 жылдан бері қала жаңадан құрылған Рейнланд-Пфальц штатының құрамына кірді. 1950 жылы Қайымт қосылды. 1969 жылға дейін Зель сол аттас, қазір таратылған ауданның орталығы болды. Рейнланд-Пфальц штатындағы әкімшілік реформалар барысында ол көршілес ауданмен біріктіріліп, Кохемде орналасқан Кохем-Зелл ауданы құрылды. Аудан орталығы мәртебесінен айырылумен қатар көптеген басқа да өкілеттік орталықтар мен мекемелер де жойылды. 1969 жылдың 7 маусымында Мерл қосылды. Қала көптеген кәсіпорындардың ашылуымен ерекшеленді, әсіресе биік жатқан Барлдың шеткі аймағында.
Zell was founded by the Romans sometime later than AD 70. The outlying centre of Kaimt had its first documentary mention in 732 or 733. In 1222, Zell was granted town rights. Beginning in 1332, it was an Electoral Trier town and until 1794 the seat of an Electoral Trier Oberamt. With the occupation of the Rhine's left bank by French Revolutionary troops in 1794, the town became French. In 1814 Zell was assigned to the Kingdom of Prussia at the Congress of Vienna. Fires in 1848 and 1857 destroyed a great deal of the Old Town. Since 1946, the town has been part of the then newly founded state of Rhineland Palatinate. In 1950 came the amalgamation of Kaimt. Until 1969, Zell was the district seat of the now abolished district of the same name. In the course of administrative restructuring in Rhineland Palatinate, this was merged with the neighbouring district to form the district of Cochem Zell, whose seat is at Cochem. Along with the loss of the district seat also came the loss of many other centres of authority and various other institutions. On 7 June 1969 came the amalgamation of Merl. The town has also distinguished itself with the establishment of many businesses, particularly in the outlying centre of Barl up in the heights.
Мэр
Зель қаласының әкімі Ханс Петер Дөпген (FWG).
Zell's mayor is Hans Peter Döpgen (FWG).
Мұражайлар
Қалалық әкімдікте қала тарихы, шарап шаруашылығы және дәстүрлі қолөнер бұйымдарына арналған көптеген экспонаттар бар жергілікті тарих мұражайы орналасқан.
The town hall houses a local history museum with many exhibits from the town's history, winegrowing and traditional crafts.
Шіркеулер
Зельдегі Әулие Петр католик шіркеуінде 1180 және 1190 жылдар аралығында Лимож қаласынан келген, Әулие Петрдің сүйектерін сақтауға арналған ыдысы бар. Сол жақ алтарьдағы Мадонна мүсіні 15 ғасырға жатады. Ғибадатхананың оң жағындағы крещение тағы 1576 жыл деп белгіленген. Әулие Петр шіркеуінде Бас алтарь және айқыштағы Распятие тобы бар. Сонымен қатар, Трирдегі Біздің Анамыз шіркеуіндегідей (Liebfrauenkirche) әсерлі балдахин де назар аударуға лайық. Қайымттың шеткі ауданында 1968 жыл шамасында жаңа шіркеу, Әулие Джеймс шіркеуі салынды; ескі шіркеу мұнарасы сақталды. Бұл Каимттағы бұрынғы Трир архиепископтық резиденциясының Палатин капелласы болды. Ішінде шамамен 1200 жылға жатқан Зелл қаласының ең көне шіркеулік құжаты және шарапшының ең көне бейнесі бар. 13 немесе 14 ғасырға жатқан, романдық стильден готикалық стильге өту кезеңінде жасалған, Рименшнайдер мектебіне жататын Христостың кеудесі бар қосымша алтарь және киелі шатыр бар. Мерлдің шеткі ауданында Әулие Михаил шіркеуі орналасқан, ол 1805 жылға дейін францискан монастырының шіркеуі болды. Мозель өзеніне жақын магистральдағы шіркеудің Бас алтарында шамамен 1520 жылға жатқан «Антверпен алтарьлық суреті» бар. Сақшылық бөлмесі бір тіреуге сүйеніп, дерлік шаршы пішінді еден жоспарымен салынған. Қауым залында ортағасырлық қабырға суреттерінің қалдықтары сақталған, ал монастырь қанатындағы ескі жатақхананың шатыр құрылысы, көпшілікке жабық, Германияда сақталған санаулы ортағасырлық шатыр құрылыстарының бірі болып есептеледі. Ескі романдық стильдегі Әулие Михаил шіркеуі, зал шіркеуі, монастырь шіркеуі қолға түскеннен кейін 1823 жылы бұзылды. Ескі романдық мұнара Мерлдегі қазіргі зиратта сақталған.
Saint Peter's Catholic Parish Church in Zell has a reliquary shrine from the time between 1180 and 1190 from Limoges with a container for Saint Peter's bones. The Madonna figure in the left side altar comes from the 15th century. The baptismal font on the right side in the quire bears the year 1576. Saint Peter's has a High Altar and a Crucifixion group. A further point of note is an impressive baldachin much like the one at the Church of Our Lady (Liebfrauenkirche) in Trier. In the outlying centre of Kaimt, the new parish church, Saint James's, was built about 1968; the old churchtower was preserved. It was the Palatine chapel of the former Electoral Trier archiepiscopal estate in Kaimt. Inside is a stone endowment document, the oldest ecclesiastical attestation of the town of Zell, from about 1200, with the oldest depiction of a winemaker. There are a side altar and a tabernacle with a Christ torso from the 13th or 14th century, the time of transition from Romanesque to Gothic, probably of the Riemenschneider school. In the outlying centre of Merl stands Saint Michael's Parish Church, until 1805 the Franciscan monastery church. The church on the thoroughfare near the Moselle has on the High Altar an "Antwerp retable" from about 1520. The sacristy was built with one support to a nearly square floor plan. In the parish hall, remnants of mediaeval wall paintings have been preserved, and the old dormitory's roof frame in the monastery wing, which is not open to the public, is said to be one of the few mediaeval roof constructions still preserved in Germany. The old Romanesque Saint Michael's Parish Church, a hall church, was torn down in 1823 after the monastery church was taken over. The old Romanesque tower stood preserved on today's graveyard in Merl.
Дін
Халықтың көп бөлігі католик дінін ұстанады. Екінші орында евангелистік сенім бар.
The greater part of the population is Roman Catholic. In second place is the Evangelical faith.
Жаяу жүру
Принзенкопфтағы қарауыл мұнарасы Зеллдің барлық елді мекендерінің, сондай-ақ Пюндерих, Булай және Мариенбургтың панорамалық көрінісін ұсынады.
The lookout tower on the Prinzenkopf offers a panoramic view of all Zell's centres and also of Pünderich, Bullay and the Marienburg.
Жүзім өсіру
Зелл шарап өсірумен үлкен дәрежеде ерекшеленеді және 331 га егілген жүзімдіктерімен Мозель шарап өсіру аймағының ең ірі шарап өсіру орталығы болып табылады, Пиеспорттан (413 га) кейін. Дәстүрлі түрде, мұнда көбінесе Рислинг өсіріледі. Zeller Schwarze Katz (шарап жасау атауы – Großlage) жергілікті жерден тысқары жерлерде кеңінен танымал. Шарап өсіру сонымен қатар туризм саласының дамуына негіз болады, ол да маңызды экономикалық рөл атқарады. Зелл, басқа нәрселермен қатар, Zimmermann Graeff & Müller шарапшылығының орналасқан жері.
To a considerable extent, Zell is characterized by winegrowing and with 331 ha of planted vineyards is also, after Piesport (413 ha) the biggest winegrowing centre in the Mosel wine region. Traditionally, it is mostly Riesling that is grown here. Known far beyond the local area is the Zeller Schwarze Katz (a winemaking appellation – Großlage). Winegrowing furthermore also furnishes the groundwork for another industry, tourism, which is also of great economic importance. Zell is, among other things, the seat of the winemaker Zimmermann Graeff & Müller.
Өнеркәсіп
Zell қаласында маңызды жұмыс беруші – Zeller Plastik (ZP) компаниясы орналасқан. ZP-нің маңыздылығы пластикалық тығындар мен қаптама элементтерін инъекциялық қалыптау арқылы өндіруінде; ол пластик саласында жұмыс істейтін кәсіпорындардың жаһандық желісі Global Closure Systems тобының құрамына кіреді. ZP-нің еншілес компаниясы – Zeller Engineering инъекциялық қалыптау жабдықтарын жасап шығарады.
Zell is home to Zeller Plastik (ZP), an important employer. ZP's importance lies in injection moulding of plastic closures and packaging components; it is a member of the group Global Closure Systems, a worldwide network of businesses that work in plastics. The daughter company Zeller Engineering makes injection moulding equipment.
Сауда және қолөнер
Барлдың шеткі аймағында ірі сауда алаңына ие көптеген бөлшек сауда кәсіпорындары орналасты. Олардың арасындағы ең ірісі – Globus Handelshof және оған жалғасқан құрылыс орталығы. Бұдан өзге, орташа және ұсақ көлемді көтерме және бөлшек сауда кәсіпорындары, сондай-ақ шеберханалар да осы жерде орналасқан.
In the outlying centre of Barl, many retail businesses with large floor areas have set up shop. Among them, the main one is the Globus Handelshof with an adjoining building centre. Besides this, many midsize wholesale and retail businesses, as well as craft businesses, are located here.
Көлік
Қаланың Deutsche Bahn теміржол желісімен, InterCity және Intercity Express қызметтері арқылы байланысы көршілес Булай қауымындағы станция арқылы Кобленц—Триер бағытында, шамамен 7 км қашықтықта жасалады. Станция Кобленц—Трир/Сарбрюккен/Люксембург IC бағытында орналасқан. Сонымен қатар, солтүстік-оңтүстік (B 421) және шығыс-батыс (B 53) бағыттарында Bundesstraße байланыстары да бар. Мозель өзенінде халықаралық су көлігі үшін арналған тұрақтар бар, ал Франкфурт-Хан әуежайы шамамен жарты сағаттық жерде орналасқан.
The town's link to the Deutsche Bahn railway network with InterCity and Intercity Express service is through the station in the neighbouring municipality of Bullay on the Koblenz—Trier line, about 7 km away. The station lies on the Koblenz— Trier/Saarbrücken/Luxembourg IC line. There are Bundesstraße connections, too, both north south (B 421) and east west (B 53). There are landing stages for international water transport on the Moselle, and Frankfurt Hahn Airport is roughly a half hour's drive away.