Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2000 жылғы Гонконг теледидарындағы комедиялық сериал
2000 Hong Kong TV sitcom
«Жендерлік соғыс» – TVB телеканалында түсірілген Гонконг телесериалы. Алғаш рет 2000 жылдың 21 ақпанынан 7 шілдесіне дейін TVB Jade арнасында 100 бөлімнен тұратын сериал ретінде көрсетілді. Сериал Гонконгтың Орталық ауданында орналасқан C. K. Law Firm атты ойдан шығарылған заң фирмасында жұмыс істейтін кеңсе қызметкерлерінің өмірінен сыр шертеді. Сериал көрсетілім кезеңінде сыншылардың жоғары бағасын алып, үлкен сәттілікке жетті. Орташа көрермендер саны 35 баллды, ал ең жоғары көрсеткіш 50 баллды құрады, бұл 2000-ші жылдардағы TVB драмаларының арасындағы ең жоғары рейтингі. Бұл рекордты кейіннен 2005 жылғы корей теледрамасы «Дэ Чан Гым» және 2008 жылғы TVB теледрамасы «Айшықтың әуені» бұзды, олардың екеуі де 50 баллдық көрсеткішке жеткен.
War of the Genders is a Hong Kong television sitcom produced by TVB. It originally aired on TVB Jade from 21 February to 7 July 2000, totalling 100 episodes. It revolves around the office workers employed at C. K. Law Firm, a fictional law firm located in Central, Hong Kong. The series received critical acclaim and explosive success during its run. It achieved an average viewership rating of 35 points and a peak of 50 points, the highest ever rating achieved by a TVB drama in the 2000s decade. This record was later broken by the 2005 Korean television drama Dae Jang Geum and the 2008 TVB drama Moonlight Resonance, both which also peaked at 50.
Сюжет
Сериал адвокат Фрэнсис Мо (Кэрол Ченг) және оның заң кеңесшісі Ю Лок Тин (Дайо Вонг) төңірегінде өрбиді. Екі кейіпкер сериал соңында бір-бірін жек көруден бастап, жақсы көруге дейін өтеді және ақырында жұп болады. Сериалдың басым бөлігі Франсис пен Лок жұмыс істейтін C. K. Law Firm-де орын алады. Олардың қарым-қатынасы кеңседен тыс жерде де жалғасады, себебі екеуі де бір пәтерде тұрады, бұл оларға жиі кездесуге мүмкіндік береді. "Тоқпақ" деген атаудан қашуға тырысып, маңызсыз сот істерін шешуде тапқырлық таныта отырып, Франсис өзінің зиялылығы мен әдемілігі арқасында басты қарсыласы, адвокат Алекс Паодан (Джозеф Ли) асып түседі. Бұған қоса, Франсис үйде де жеке мәселелермен күреседі, мысалы, оның жаңа, кіші өгей анасы Юэн Юэнге (Марта Юэн) бейімделуі керек. 2000 жылдың қараша-желтоқсан айларында сериалдың аяқталуы ретінде түпкі актерлер қойған "Махаббаттағы ер және әйел" (Man & Woman In Love, 男親女愛舞台劇) атты пьеса көрсетілді. Телесериалдың 34 VCD жинағы және драманың 3 VCD жинағы сатуға түсті.
The series revolved around a solicitor Frances Mo (Carol Cheng) and her paralegal advisor Yu Lok tin (Dayo Wong). The two characters go from loathing to loving each other by the end of the series, and eventually become a couple. A large part of the series takes place in C. K. Law Firm where Frances and Lok work. Their relationship extends past the office as they both live in the same apartment which gives them more opportunities to cross paths. Between avoiding the "spinster" label and creatively fighting trivial lawsuits, Frances uses her wit and class to outsmart her main rival, solicitor Alex Pao (Joseph Lee). In addition, Frances also has personal problems to deal with in the homefront such as getting used to her new younger stepmother, Yuen Yuen (Martha Yuan). There is a play (Man & Woman In Love, 男親女愛舞台劇) performed by the original cast as the ending of the series in November to December 2000. A 34 VCD set of the TV series and 3 VCD set of the drama were released for sale.
Негізгі кейіпкерлер
Кэрол Ченг Фрэнсис Мо (毛小慧; Mo Siu wai) рөлін сомдайды — CK Law Firm кеңсесінде Мо ханым ретінде белгілі, Фрэнсис – қырыққа жуықтап қалған, әрқашан кәсіби көрініс беруге тырысатын және өте мәдениетті әйел ретінде әрекет ететін бойдақ әйел. Ол жалғыз, және өмірінің осы кезеңі оны мазалайды. Зекеті мен өткір тілінің арқасында ол кез келген адамды орнына қоя алады, әсіресе заңгердің көмекшісі Ю Лок Тинді. Оның сүйікті сөздері: "Жабық!" (сүттен айыру) және "B.T." (жаман талғам). Көп талап етушілігіне және ашушаңдығына қарамастан, заң фирмасындағылардың бәрі оны құрметтейді. Даё Вонг Лок (余樂天; Yu Lok tin) рөлін сомдайды — Англия тіліндегі шектеулі біліміне қарамастан, ол Франсистің заңгер көмекшісі ретінде қалай жұмысқа орналасқаны таң қалдырады. Ол көбінесе жағымсыз жұмыстармен айналысады, себебі ол әйелдерге ұнайтын адам ретінде көрінуге тырысады, бірақ бұл шындыққа сәйкес келмейді. Сонымен қатар, ол өте кедей және өте ұқыпсыз болып көрінеді, бірақ шындығында ол көп ақшаға ие. Әдеттегі құмар ойыншы, ол жылқы жарыстарында "3T" джекпотын ұтуды армандайды. Сиу Кюнг (小強) – Ю Лок Тиннің тарақаны және үй жануары. Ол Сиу Кюнгті үйде еркін жүріп-тұруға рұқсат береді. Бірнеше түрлі "Сиу Кюнгтер" пайда болды, себебі ол бірнеше рет өлтірілді (көбінесе Мо ханымның қолынан), тіпті 53-ші эпизодта тасбақа жеп қойды. Ю Лок Тин Сиу Кюнгті өзінің бауыры деп атайды. Сиу Кюнг көбінесе Ю Лок Тиннің немесе Мо ханымның тез дайындалатын лапшасына кіріп кетеді және көбінесе Мо ханымды ашуландырады. Соңында Мо ханым үй жануарына жаны ашылады, және ол қысқа уақытқа Мо ханыммен "асырап алынды". Ол әйнек ыдыста сақталып, Мо ханымның "асырап алу" кезеңінде жақсы күтімге ие болды. Марша Юань Юэн Юэн (阮婉; Yuen Yuen) рөлін сомдайды — Сериалдың көп бөлігінде Франсистің әкесінің әйелі. Франсис жас айырмашылығына байланысты оның әкесінің әйелі екенін жасыруға тырысады. Юэн Юэн – көрінісі мен ақылымен мінсіз әйел. Ол барлық нәрсені біледі, бірақ сонымен қатар ойсыз және наив. Ол бір кезде C. K. Law Firm және House Bar-де жұмыс істеген. Оның сұлулығына (әркімнің өзіндік жолдарымен) және оның кең біліміне риза болғандықтан, барлығы оны ұнатады. Kingdom Yuen Sin Jeh / Angel (梅日仙; Mui Yat sin) рөлін сомдайды — Заң фирмасындағы тағы бір бойдақ әйел, сонымен қатар Ю Лок Тиннің тәтесі. Ол қиыншылық көретін, сәнсіз және қалың көзілдірік тағады. Ол Мо ханым мен А Лок үшін аналық тұлға. Заң фирмасының тұрақты мүшесі, ол және CK бірге болғандары туралы әңгімелер көп. Сериалдың соңында ол профессор Момен қарым-қатынас жасайды, оны сүйіспеншілікпен "Мо Мо" деп атайды. Ram Chiang James Tsim (詹士安; Tsim Sz on) рөлін сомдайды — Джеймс – C. K. заң фирмасындағы әйелдік мінезді қызметкер. Ол сыртқы түріне тым көп мән береді және кеңседе көп уақытын өзін күтіп-жемдеуге жұмсайды. Оның әйелдік мінез-құлқы бала кезінен жеп келген қытайлық дәрілік желеден алынған эстрогеннің шамадан тыс мөлшерінен туындаған деп есептелді, бірақ бұл жалған екені дәлелденді. Бірде ол Мо ханымға ғашық болды. Joyce Chan Apple (吳巧心; Ng Hau sum) рөлін сомдайды — Франсистің жеке көмекшісі. Ол өзінің таңғажайып фигурасымен, бірақ жеміс-жидек дүкенінің иесінің қызы ретінде (осыдан оның аты) қатал тарихымен танымал. Ол CK Law Firm компаниясының жарнамасында Кішкентай Бо Пип ретінде пайда болғаннан кейін фитнес клубының жаңа жарнамасының бет-бейнесі болды. Apple өзінің имиджін күмәнмен қарастырғаннан кейін қысқа уақыт модель болып жұмыс істеді. Patrick Tang Man (蕭鐵男; Siu Tit nam) рөлін сомдайды — Таблоид фотографы. Ол Син Джехтің немере інісі және Локтың туысы екені анықталады (ол мұны әзілмен айтады). Kitty Yuen Happy (米笑娥; Mai Siu ngor) рөлін сомдайды — Манның досы және таблоидқа арналған репортер. Кейде оның бой-сандылығы мен андрогиниясына қатысты әзіл-аңыздар айтылады. Joseph Lee Alex Pao (鮑一柱; Pao Yat chu) рөлін сомдайды — Франсистің бәсекелес заңгері. Ол өзін сенімді сезінсе де, әйелдің өткір тілі оны үнемі үнсіз қалдырады. Ол өзін-өзі жоғары бағалайтын және өзінің беделін жоғары бағалайтын адам ретінде танымал. Оның айналасындағы әзіл-аңыздар бойынша, ол Гонконгтағы жалғыз заңгер болып көрінеді, өйткені ол Франсис сотта үнемі қарсы шығатын адам. Оның есімі комедияның сценарисімен бірдей, Алекс Пао. Bowie Wu Professor Mo (毛漢文; Mo Hon man) рөлін сомдайды — Франсистің әкесі. Тарих оқытушысы, ол Мысырда кездескен студенті Юэн Юэнге үйленеді. Ол сериалда кейде пайда болады. Сериалдың соңында ол Юэн Юэннен ажырасып, Син Джемен қарым-қатынас жасайды. Siu Leung C. K. Law (羅中堅; Law Chung kin) рөлін сомдайды — Заң фирмасының иесі. Шоудағы оның кейіпкерлері аз, ал ол ашкөз және Цин Цзиемен сүйіспеншілікпен байланысты. Ол қабілетсіз басшы ретінде суреттелген (қаржылық жағынан да, іскерлік жағынан да), және Канададағы отбасысы бар, оны кейде барып көреді. Юэн Юэн фирмада жұмыс істеген кезде, C. K. оған жасаған ұсыныстары Франсистің арманында көрсетілді, онда ол Локпен "жеті түсті қасқыр" деп аталады. Joe Junior Henry Lo (盧亨利; Lo Hang lei) рөлін сомдайды — Бұрынғы әнші, қазір House Bar-дың иесі, кейіпкерлердің көпшілігі жиналатын орын. Сериалдың басында Син Джемен қарым-қатынаста болды және C. K.пен біраз бәсекелестікке түсті.
Carol Cheng portrays Frances Mo (毛小慧; Mo Siu wai) — Well known around the office of CK Law Firm as Ms. Mo, Frances is a vain spinster nearing forty who tries to appear professional at all times and act like a real class act. She's single and getting to a stage in life where it is getting her down. With her wit and sharp tongue she is able to put anyone in their places especially her paralegal, Yu Lok tin. Her favourite sayings are "Off" (shut up) and "B. T." (bad taste). Despite her high maintenance ways and irritability, everyone at the law firm respects her. Dayo Wong portrays Lok (余樂天; Yu Lok tin) — With very limited English, it is a wonder how he got the job as Frances's paralegal. He is always stuck with the disgusting jobs, partially because he tries to come across as a ladies' man though this is not really the case. In addition, he puts up a facade of being both extremely poor and extremely cheap when he turns out to have quite a bit of money. A habitual gambler, he always dreams of hitting the "3T" jackpot at the horse races. Siu Keung (小強) is a cockroach and pet of Yu Lok Tin. He lets Siu Keung roam freely around the house. Several different "Siu Keungs" have appeared as he's been killed several times (mostly by Ms. Mo), he was even eaten by a turtle in episode 53. Yu Lok Tin calls Siu Keung his brother. Siu Keung often crawls into Yu Lok Tin's or Miss Mo's cup of instant noodles and often gets on Miss Mo's nerves. Eventually, Miss Mo opens up to the pet, and he was briefly "adopted" by Miss Mo. He was kept in a glass container and very well looked after by Miss Mo during his "adoption". Marsha Yuan as Yuen Yuen (阮婉; Yuen Yuen) — She is Frances's stepmother for much of the series. Frances tries to hide the fact that she is her stepmother because of their age difference. Yuen Yuen is an almost perfect woman with looks and brains. She seems to know a bit of everything but she is also gullible and naive. She once worked in the C. K. Law Firm and House Bar. Everyone seems to like her as both men and women admire her beauty (in their own special ways) and her wide array of knowledge. Kingdom Yuen as Sin Jeh / Angel (梅日仙; Mui Yat sin) — Another spinister in the Law Firm, and also the aunt of Yu Lok Tin. She is stingy, untrendy and wears thick glasses. She's a maternal figure to both Ms. Mo and Ah Lok. A fixture of the law firm, it is heavily implied that she and CK were a couple. Towards the end of the series she begins a relationship with Professor Mo who she affectionally calls "Mo Mo". Ram Chiang as James Tsim (詹士安; Tsim Sz on) — James is an effeminate worker in C. K. law firm. He takes too much care of his appearance and spends much of his time in the office grooming himself. It was believed that his effeminate behavior was caused by excessive estrogen from Chinese medicinal jelly he's eaten since childhood, but this was proven false. He once fell in love with Miss Mo. Joyce Chan as Apple (吳巧心; Ng Hau sum) — Personal assistant to Frances. She is renowned for her stunning figure but rough background as a daughter of a fruit shop owner (hence her name). She was headhunted by a fitness club to be the face of their new promotion after appearing on an ad for CK Law Firm as Little Bo Peep. Apple had a brief stint as a model before she quit because of a dispute regarding her image. Patrick Tang as Man (蕭鐵男; Siu Tit nam) — A tabloid photographer. It is found that he is Sin Jeh's nephew, and consequently Lok's cousin (which he humorously expresses). Kitty Yuen as Happy (米笑娥; Mai Siu ngor) — Man's friend and fellow tabloid reporter. Jokes are sometimes made in reference to her height and androgyny. Joseph Lee as Alex Pao (鮑一柱; Pao Yat chu) — The rival lawyer of Francis. Although he is self confident, he is always left speechless by her razor sharp tongue. He is known to be extremely egocentric and cares a lot about his image. The running joke surrounding him is that he seems to be the only other lawyer in all of Hong Kong since he is constantly the person who Francis goes against in court. His name is the namesake of the sitcom's screenwriter, Alex Pao. Bowie Wu as Professor Mo (毛漢文; Mo Hon man) — Frances's father. A history lecturer, he spontaneously marries Yuen Yuen, his student, that he encounters in Egypt. He appears sporadically throughout the series. Towards the end of the series, he divorces Yuen Yuen and begins a relationship with Sin Jeh. Siu Leung as C. K. Law (羅中堅; Law Chung kin) — The owner of the law firm. His appearances in the show are sparse and he is known to be greedy and affectionately connected with Tsin Jie. He's portrayed as an incompetent boss (both financially and in a business sense), and has a family in Canada which is sporadically visits. While Yuen Yuen was working at the firm, C. K. lecherous approaches toward her were highlighted in Francis' dream where he is identified by Lok as, literally, "Seven Color Wolf". Joe Junior as Henry Lo (盧亨利; Lo Hang lei) — A singer back in the day, he's now the proud owner of House Bar, the hangout for most of the characters. Dated Sin Jeh early in the series and shares a bit of a rivalry with C. K.
Қайталанатын таңбалар
Уэйс Ли - Герман Вонг Франсиспен бірдей орта мектепте оқыған бұзық адам. Франсис бір кезде оған ғашық болған және ол оны және басқа қарт әйелді қорлауға тырысқанға дейін біраз уақыт бірге болған. Ол екі рет қатысады. Біріншісі, Франсистің клиенті ретінде, ол өзін жыныстық қатынасқа қатысты айыптаудан сәтті қорғады. Кейінгі кездесуде оған еңбегі үшін алғыс білдіргенде, ол шынымен де ер адамның еркекпен шағылысып, әйелдерге еріп жүретін бұзық екенін біледі. Екінші рет келгенде ол Франсиске шабуыл жасап, оны Локты сүйуге мәжбүрлейді. Лиз Конг - Одри Чанг Қысқа кейіпкер, ол біршама уақыт Локпен кездеседі. Олар бір-бірімен бірден аяқталатын, бірден аяқталатын қарым-қатынаста. Ол лесбиянка екені анықталып, Франсисті қуып жүреді. Ол Сиу Кьюнгті өзінің сүйіктісі ретінде танымайынша, оны қорқытып жіберуге тырысады. Рейчел Ли Мишель Фунг (嘉麗; Фунг Калай) рөлінде Заң факультетінен жаңа шыққан, Алекс Пао үшін қысқа уақыт жұмыс істеген заңгер. Лок шетелдегі университет оқуларына демеушілік етеді, ол Гонконгқа оралғаннан кейін біршама уақыт Ю Лок Тинмен кездеседі. Франсистің көзінде ол барлық жағынан кемелді (ол жоқ екенін түсінеді) және ол өз жұмысын саботаждау үшін көп күш салады.
Waise Lee as Herman Wong — A perverted man who had been in the same secondary school as Frances. Frances once had a crush on him and dated him for a while until he tried to molest her and other elderly woman. He makes 2 appearances. His first, as a client of Frances, who successfully defends from a sexual harassment charge. On a subsequent date to thank her for her work, she finds out that he really is a pervert who puts on lipstick and goes after women. On his second appearance, he returns to stalk Frances and forces her to kiss Lok. Liz Kong as Audrey Chung — A brief character, she dates Lok's for a while. They share a tumultuous relationship, which ends shortly. It is discovered that she's a lesbian and begins to pursue Frances. Her attempts to scare her away do not work, until she pretends that Siu Keung is her pet. Rachel Lee as Michelle Fung (馮嘉麗; Fung Ka lai) — Fresh from law school, a lawyer who briefly worked for Alex Pao. Lok sponsor her in her university studies abroad and she dated Yu Lok Tin for a while when she returned to Hong Kong. In Frances' eyes she is perfect in every aspect (something that she realizes that she does not have) and she goes to great lengths to sabotage her work.
Кіші әріптер
Чон Кин - Саймон — К.К. кеңсесінің қызметкері. Тонг Чун Мин - Мин — К.К. кеңсесінің қызметкері. Юн Хой Чи - Сью — К.К. кеңсесінің қызметкері. Вонг Юет Мин - Мысық (үлкен егіз), Чан Суй Вах - Сэнди (кіші егіз) — К.К. Заң фирмасындағы егіз қыздар-хатшылар, бір уақытта бірдей нәрселерді айтады, олар егіз жігіттермен кездеседі. Чор Юэн - "Леунг Панг" журналының иесі, бұрын білім беру және тарихи журнал болған, қазірде сенсациялық журналға айналған. Лили Ленг - Үлкен әпке Сун (Сун Чжау Тонг), "Леунг Пангтың" хатшысы. Чжоу Мин Леунг - Король Гор (Чоу Кинг Фу), "Леунг Пангтың" фотографы. Сюэн Квай Хинг - Нгаам аға (То Чинг Нгаам), "Леунг Пангтың" каллиграфы және жазушысы.
Chung Kin man as Simon — One of the employee of C. K. office. Tong Chun ming as Ming — One of the employee of C. K. office. Yeung Hoi chi as Sue — One of the employee of C. K. office. Wong Yuet ming as Cat (older twin), Chan Sui wah as Sandy (younger twin) — Twin female secretaries in C. K Law Firm that often say the same things at the same time, they date male twins. Chor Yuen as Chief (夏浪; Ha Long), the owner of educational and historic turned tabloid magazine, Leung Pang Magazine. Lily Leung as Big Sister Sung (宋秋棠; Sung Chau tong), the secretary at Leung Pang. Chau Min leung as King Gor (周勁夫; Chow King fu), a photographer at Leung Pang. Suen Kwai hing as Uncle Ngaam (杜青岩; To Ching ngaam), a calligrapher and writer at Leung Pang.
Мәдени мұра
"Сиу Кюнг" (小強) деген фразаны алғаш рет қолданған адам болмаса да, осы сериал тарақандарды атаудың әдеттегі халық тіліндегі жолы ретінде бекітілуіне көмектесті. Қазір оны телешоу жүргізушілері мен Гонконг желілік қолданушылары үнемі пайдаланады.
Though not the originator of the phrase "Siu Keung" (小強), this series helped cement it as a colloquial way of referring to cockroaches. It is now used regularly by TV program hosts and by Hong Kong netizens.