Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2000 Гонконгский телевизионный ситком
2000 Hong Kong TV sitcom
«Война полов» – гонконгский телевизионный ситком, созданный компанией TVB. Первоначально он транслировался на канале TVB Jade с 21 февраля по 7 июля 2000 года, в общей сложности 100 эпизодов. В центре сюжета – сотрудники офиса юридической фирмы C. K. Law Firm, вымышленной компании, расположенной в центральном районе Гонконга. Сериал получил высокую оценку критиков и имел огромный успех во время показа. Средний рейтинг телесмотрения составил 35 баллов, а пиковый – 50 баллов, что является самым высоким показателем для драмы TVB в 2000-х годах. Этот рекорд впоследствии был побит корейской теледрамой «Тэ Чан Гым» (Dae Jang Geum) в 2005 году и гонконгской драмой «Лунное эхо» (Moonlight Resonance) в 2008 году, обе из которых также достигли пикового рейтинга в 50 баллов.
War of the Genders is a Hong Kong television sitcom produced by TVB. It originally aired on TVB Jade from 21 February to 7 July 2000, totalling 100 episodes. It revolves around the office workers employed at C. K. Law Firm, a fictional law firm located in Central, Hong Kong. The series received critical acclaim and explosive success during its run. It achieved an average viewership rating of 35 points and a peak of 50 points, the highest ever rating achieved by a TVB drama in the 2000s decade. This record was later broken by the 2005 Korean television drama Dae Jang Geum and the 2008 TVB drama Moonlight Resonance, both which also peaked at 50.
Сюжет
Сериал строится вокруг адвоката Фрэнсис Мо (Кэрол Ченг) и ее помощника Ю Лок Тина (Дайо Вонг). На протяжении сериала два персонажа проходят путь от неприязни к любви и в итоге становятся парой. Большая часть действия разворачивается в юридической фирме C. K., где работают Фрэнсис и Лок. Их отношения не ограничиваются офисом, так как они живут в одной квартире, что дает им больше возможностей встречаться. Стараясь избежать клейма "старой девы" и изобретательно разбирая мелкие иски, Фрэнсис использует свой ум и элегантность, чтобы перехитрить своего главного соперника, адвоката Алекса Пао (Джозеф Ли). Помимо этого, Фрэнсис приходится решать личные проблемы, в том числе привыкать к своей новой молодой мачехе Юэн Юэн (Марта Юань). В ноябре-декабре 2000 года в качестве завершения сериала была поставлена пьеса с оригинальным актерским составом ("Man & Woman In Love", 男親女愛舞台劇). В продажу были выпущены 34 VCD с сериалом и 3 VCD с драмой.
The series revolved around a solicitor Frances Mo (Carol Cheng) and her paralegal advisor Yu Lok tin (Dayo Wong). The two characters go from loathing to loving each other by the end of the series, and eventually become a couple. A large part of the series takes place in C. K. Law Firm where Frances and Lok work. Their relationship extends past the office as they both live in the same apartment which gives them more opportunities to cross paths. Between avoiding the "spinster" label and creatively fighting trivial lawsuits, Frances uses her wit and class to outsmart her main rival, solicitor Alex Pao (Joseph Lee). In addition, Frances also has personal problems to deal with in the homefront such as getting used to her new younger stepmother, Yuen Yuen (Martha Yuan). There is a play (Man & Woman In Love, 男親女愛舞台劇) performed by the original cast as the ending of the series in November to December 2000. A 34 VCD set of the TV series and 3 VCD set of the drama were released for sale.
Главные герои
Кэрол Ченг в роли Фрэнсис Мо (毛小慧; Mo Siu wai) Известная в офисе юридической фирмы CK как мисс Мо, Фрэнсис - тщеславная холостячка, приближающаяся к сорока годам, которая пытается выглядеть профессионально и вести себя как настоящий классный акт. Она одинока и в жизни достигла такого состояния, что это ее подавляет. С ее остроумием и острым языком она способна поставить любого на место, особенно ее помощника юриста, Ю Лок Тин. Её любимые выражения: "Офф" (замолчи) и "Б.Т". (плохой вкус). Несмотря на её высокий уровень заботы о себе и раздражительность, все в юридической фирме уважают её. Даё Вонг играет Лока (余樂天; Ю Лок тин) С очень ограниченным английским, это чудо, как он получил работу в качестве помощника Франсис. Он всегда застрял в отвратительных работах, отчасти потому, что он пытается выглядеть как леди-мужчина, хотя это не так. Кроме того, он притворяется крайне бедным и крайне дешевым, когда оказывается, что у него есть довольно много денег. Он привычный игрок, он всегда мечтает выиграть джекпот "3Т" на скачках. Сиу Кёнг (小強) - таракан и домашний питомец Ю Лок Тина. Он позволяет Сиу Кёну свободно бродить по дому. Несколько разных "Сиу Кунг" появились, поскольку он был убит несколько раз (в основном мисс Мо), его даже съела черепаха в эпизоде 53. Ю Лок Тин называет Сиу Кёна своим братом. Сиу Кён часто ползет в чашку лапши Ю Лок Тина или мисс Мо и часто раздражает мисс Мо. В конце концов, мисс Мо открывается домашнему питомцу, и он был ненадолго "усыновен" мисс Мо. Его держали в стеклянной емкости и очень хорошо заботилась мисс Мо во время его "удочерения". Марша Юань в роли Юэн Юэн (; Yuen Yuen) Она является мачехой Франсис в течение большей части сериала. Фрэнсис пытается скрыть тот факт, что она ее мачеха из-за разницы в возрасте. Юэн Юэн - почти идеальная женщина с внешностью и мозгами. Она, кажется, знает немного обо всем, но она также легковерна и наивна. Она когда-то работала в юридической фирме К. К. и в адвокатском бюро. Кажется, что она нравится всем, так как и мужчины, и женщины восхищаются ее красотой (по-своему) и ее широким кругом знаний. Kingdom Yuen в роли Син Дже / Ангел (梅日仙; Mui Yat sin) Еще одна подружка в юридической фирме, а также тетя Ю Лок Тина. Она скупа, не в моде и носит толстые очки. Она - материнская фигура для госпожи Мо и А Лока. Она была постоянным сотрудником юридической фирмы, и это в значительной степени подразумевает, что она и СиК были парой. К концу сериала она начинает отношения с профессором Мо, которого она ласково называет "Мо Мо". Рам Чян в роли Джеймса Цзима (詹士安; Tsim Sz on) Джеймс - женственный работник в юридической фирме C. K. Он слишком заботится о своей внешности и проводит большую часть времени в офисе, приукрашивая себя. Считалось, что его женственное поведение было вызвано избыточным количеством эстрогена из китайского лекарственного желе, которое он ел с детства, но это было доказано ложью. Он однажды влюбился в мисс Мо. Джойс Чан в роли Яблока (巧心; Ng Hau sum) Личный помощник Франсис. Она известна своей потрясающей фигурой, но грубой историей как дочь владельца фруктового магазина (отсюда ее имя). Она была выбран фитнес-клубом, чтобы быть лицом их новой рекламы после появления в рекламе юридической фирмы CK в качестве Литтл Бо Пип. У Apple был короткий период в качестве модели, прежде чем она ушла из-за спора относительно ее имиджа. Патрик Тан в роли Человека (鐵男; Siu Tit nam) Фотограф таблоидов. Оказывается, что он племянник Син Дже, и, следовательно, двоюродный брат Лока (который он с юмором выражает). Китти Юэнь в роли Счастливая (米笑; Май Сиу нгор) Друга человека и коллега-журналист таблоида. Иногда шутки делаются в отношении ее роста и андрогинии. Джозеф Ли в роли Алекса Пао (一柱; Pao Yat chu) Соперничающий адвокат Франциска. Хотя он уверен в себе, он всегда остается безмолвным из-за ее острых языков. Он известен как крайне эгоцентричный и очень заботится о своем имидже. В его окружении ходит шутка о том, что он, похоже, единственный адвокат во всем Гонконге, так как он постоянно является тем, против кого Франциск выступает в суде. Его имя - одноименный сценарист ситкома, Алекс Пао. Боуи Ву в роли профессора Мо (毛漢文; Мо Хон Ман) отца Франсис. Преподаватель истории, он спонтанно женится на Юэн Юэн, его ученице, которую он встречает в Египте. Он появляется спорадически на протяжении сериала. К концу сериала он развелся с Юэн Юэн и начал отношения с Син Дже. Сиу Лёнг в роли К. К. Лоу (羅中堅; Law Chung kin) Владелец юридической фирмы. Его появлени...
Carol Cheng portrays Frances Mo (毛小慧; Mo Siu wai) — Well known around the office of CK Law Firm as Ms. Mo, Frances is a vain spinster nearing forty who tries to appear professional at all times and act like a real class act. She's single and getting to a stage in life where it is getting her down. With her wit and sharp tongue she is able to put anyone in their places especially her paralegal, Yu Lok tin. Her favourite sayings are "Off" (shut up) and "B. T." (bad taste). Despite her high maintenance ways and irritability, everyone at the law firm respects her. Dayo Wong portrays Lok (余樂天; Yu Lok tin) — With very limited English, it is a wonder how he got the job as Frances's paralegal. He is always stuck with the disgusting jobs, partially because he tries to come across as a ladies' man though this is not really the case. In addition, he puts up a facade of being both extremely poor and extremely cheap when he turns out to have quite a bit of money. A habitual gambler, he always dreams of hitting the "3T" jackpot at the horse races. Siu Keung (小強) is a cockroach and pet of Yu Lok Tin. He lets Siu Keung roam freely around the house. Several different "Siu Keungs" have appeared as he's been killed several times (mostly by Ms. Mo), he was even eaten by a turtle in episode 53. Yu Lok Tin calls Siu Keung his brother. Siu Keung often crawls into Yu Lok Tin's or Miss Mo's cup of instant noodles and often gets on Miss Mo's nerves. Eventually, Miss Mo opens up to the pet, and he was briefly "adopted" by Miss Mo. He was kept in a glass container and very well looked after by Miss Mo during his "adoption". Marsha Yuan as Yuen Yuen (阮婉; Yuen Yuen) — She is Frances's stepmother for much of the series. Frances tries to hide the fact that she is her stepmother because of their age difference. Yuen Yuen is an almost perfect woman with looks and brains. She seems to know a bit of everything but she is also gullible and naive. She once worked in the C. K. Law Firm and House Bar. Everyone seems to like her as both men and women admire her beauty (in their own special ways) and her wide array of knowledge. Kingdom Yuen as Sin Jeh / Angel (梅日仙; Mui Yat sin) — Another spinister in the Law Firm, and also the aunt of Yu Lok Tin. She is stingy, untrendy and wears thick glasses. She's a maternal figure to both Ms. Mo and Ah Lok. A fixture of the law firm, it is heavily implied that she and CK were a couple. Towards the end of the series she begins a relationship with Professor Mo who she affectionally calls "Mo Mo". Ram Chiang as James Tsim (詹士安; Tsim Sz on) — James is an effeminate worker in C. K. law firm. He takes too much care of his appearance and spends much of his time in the office grooming himself. It was believed that his effeminate behavior was caused by excessive estrogen from Chinese medicinal jelly he's eaten since childhood, but this was proven false. He once fell in love with Miss Mo. Joyce Chan as Apple (吳巧心; Ng Hau sum) — Personal assistant to Frances. She is renowned for her stunning figure but rough background as a daughter of a fruit shop owner (hence her name). She was headhunted by a fitness club to be the face of their new promotion after appearing on an ad for CK Law Firm as Little Bo Peep. Apple had a brief stint as a model before she quit because of a dispute regarding her image. Patrick Tang as Man (蕭鐵男; Siu Tit nam) — A tabloid photographer. It is found that he is Sin Jeh's nephew, and consequently Lok's cousin (which he humorously expresses). Kitty Yuen as Happy (米笑娥; Mai Siu ngor) — Man's friend and fellow tabloid reporter. Jokes are sometimes made in reference to her height and androgyny. Joseph Lee as Alex Pao (鮑一柱; Pao Yat chu) — The rival lawyer of Francis. Although he is self confident, he is always left speechless by her razor sharp tongue. He is known to be extremely egocentric and cares a lot about his image. The running joke surrounding him is that he seems to be the only other lawyer in all of Hong Kong since he is constantly the person who Francis goes against in court. His name is the namesake of the sitcom's screenwriter, Alex Pao. Bowie Wu as Professor Mo (毛漢文; Mo Hon man) — Frances's father. A history lecturer, he spontaneously marries Yuen Yuen, his student, that he encounters in Egypt. He appears sporadically throughout the series. Towards the end of the series, he divorces Yuen Yuen and begins a relationship with Sin Jeh. Siu Leung as C. K. Law (羅中堅; Law Chung kin) — The owner of the law firm. His appearances in the show are sparse and he is known to be greedy and affectionately connected with Tsin Jie. He's portrayed as an incompetent boss (both financially and in a business sense), and has a family in Canada which is sporadically visits. While Yuen Yuen was working at the firm, C. K. lecherous approaches toward her were highlighted in Francis' dream where he is identified by Lok as, literally, "Seven Color Wolf". Joe Junior as Henry Lo (盧亨利; Lo Hang lei) — A singer back in the day, he's now the proud owner of House Bar, the hangout for most of the characters. Dated Sin Jeh early in the series and shares a bit of a rivalry with C. K.
Повторяющиеся персонажи
Уэйз Ли в роли Германа Вонга — похотливый мужчина, который учился с Фрэнсис в одной средней школе. Фрэнсис когда-то была влюблена в него и встречалась с ним некоторое время, пока он не попытался совершить сексуальное посягательство на неё и другую пожилую женщину. Он появляется дважды. В первый раз — в качестве клиента Фрэнсис, которую он безуспешно обвиняет в сексуальных домогательствах. На последующем свидании, чтобы поблагодарить её за работу, она узнаёт, что он настоящий извращенец, который красит губы и преследует женщин. Во второй раз он возвращается, чтобы преследовать Фрэнсис и вынуждает её поцеловать Лока. Лиз Конг в роли Одри Чанг — эпизодический персонаж, она некоторое время встречается с Локом. У них бурные отношения, которые быстро заканчиваются. Выясняется, что она лесбиянка и начинает ухаживать за Фрэнсис. Её попытки отпугнуть Фрэнсис не удаются, пока она не выдаёт Сиу Кён за своего питомца. Рэйчел Ли в роли Мишель Фун (馮嘉麗; Фун Калай) — недавно окончившая юридическую школу, юрист, некоторое время работавшая на Алекса Пао. Лок спонсировал её обучение за границей, и после возвращения в Гонконг она встречалась с Ю Лок Тином. В глазах Фрэнсис она идеальна во всём (что она осознаёт, не имея этого сама), и она всячески пытается саботировать её работу.
Waise Lee as Herman Wong — A perverted man who had been in the same secondary school as Frances. Frances once had a crush on him and dated him for a while until he tried to molest her and other elderly woman. He makes 2 appearances. His first, as a client of Frances, who successfully defends from a sexual harassment charge. On a subsequent date to thank her for her work, she finds out that he really is a pervert who puts on lipstick and goes after women. On his second appearance, he returns to stalk Frances and forces her to kiss Lok. Liz Kong as Audrey Chung — A brief character, she dates Lok's for a while. They share a tumultuous relationship, which ends shortly. It is discovered that she's a lesbian and begins to pursue Frances. Her attempts to scare her away do not work, until she pretends that Siu Keung is her pet. Rachel Lee as Michelle Fung (馮嘉麗; Fung Ka lai) — Fresh from law school, a lawyer who briefly worked for Alex Pao. Lok sponsor her in her university studies abroad and she dated Yu Lok Tin for a while when she returned to Hong Kong. In Frances' eyes she is perfect in every aspect (something that she realizes that she does not have) and she goes to great lengths to sabotage her work.
Незначительные символы
Чжун Кинман в роли Саймона — Один из сотрудников офиса К.К. Тонг Чунмин в роли Минга — Один из сотрудников офиса К.К. Юн Хойчи в роли Сью — Одна из сотрудниц офиса К.К. Вонг Юэтмин в роли Кэт (старшая близнеца), Чан Суйвах в роли Сэнди (младшая близнеца) — Близнецы-секретарши в юридической фирме К.К., которые часто говорят одно и то же одновременно, они встречаются с братьями-близнецами. Чор Юэнь в роли Шефа (夏浪; Ха Лонг), владелец образовательно-исторического журнала, перешедшего в формат таблоида, Leung Pang Magazine. Лили Ленг в роли Старшей сестры Сун (宋秋棠; Сун Чжоутун), секретарь в Leung Pang. Чау Минлэн в роли Короля Гора (周勁夫; Чоу Кингфу), фотограф в Leung Pang. Суэн Квайхин в роли Дяди Нгаам (杜青岩; То Чиннгаам), каллиграф и писатель в Leung Pang.
Chung Kin man as Simon — One of the employee of C. K. office. Tong Chun ming as Ming — One of the employee of C. K. office. Yeung Hoi chi as Sue — One of the employee of C. K. office. Wong Yuet ming as Cat (older twin), Chan Sui wah as Sandy (younger twin) — Twin female secretaries in C. K Law Firm that often say the same things at the same time, they date male twins. Chor Yuen as Chief (夏浪; Ha Long), the owner of educational and historic turned tabloid magazine, Leung Pang Magazine. Lily Leung as Big Sister Sung (宋秋棠; Sung Chau tong), the secretary at Leung Pang. Chau Min leung as King Gor (周勁夫; Chow King fu), a photographer at Leung Pang. Suen Kwai hing as Uncle Ngaam (杜青岩; To Ching ngaam), a calligrapher and writer at Leung Pang.
Культурное наследие
Хотя эта серия и не породила фразу "Сиу Кёнг" (小強), она способствовала её прочному закреплению в качестве разговорного обозначения тараканов. Теперь её регулярно используют ведущие телепрограмм и пользователи сети в Гонконге.
Though not the originator of the phrase "Siu Keung" (小強), this series helped cement it as a colloquial way of referring to cockroaches. It is now used regularly by TV program hosts and by Hong Kong netizens.