Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дуддингстон шіркеуі – Шотландия шіркеуінің қауымдық шіркеуі, Эдинбург қаласының шығысындағы Дуддингстон ауылында, Холируд саябағының жанында орналасқан. Шіркеуде тұрақты құлшылықтар өткізіледі, оларды пастор, Rev Dr James A. P. Jack (2001 жылдан бері) жүргізеді.
Duddingston Kirk is a Parish Church in the Church of Scotland, located adjacent to Holyrood Park in Duddingston Village, on the east side of the City of Edinburgh. Regular services are held at the kirk, conducted by the minister, Rev Dr James A. P. Jack (from 2001).
Тарих
Кассель ғимаратты англосаксондық деп анықтайды (яғни Норман жаулап алуынан бұрынғы). Шіркеу 1124 жылы немесе оның шамасында Норман рыцарі Додин салдырған, Шотландия королі Дэвид I Келсо аббаттығына бөлген жерге. Алғашқы құрылымында шіркеу ғибадатханадан, кемеден және шаршы мұнарадан тұрды. Дәстүрлі шығыс-батыс бағыты қабылданды. Оңтүстік қабырғадағы бастапқы кіреберіс – Скот-Норман тас өрнегінің көрнекті мысалы, дөңгелек жоны бар есікпен. Қауым шекарасының кеңеюінен кейін 1631 жылы Престонфилд қанаты қосылды. Онда галерея, төменгі қабат және жерлеу жертөлелері солтүстік жағында орналасқан. 1968 жылы шіркеудің ішкі жағы қайта жөнделді, бұрынғы түтіктерден жасалған орган алынып тасталды. Дуддингстон ауылынан кіреберіс 19-ғасырдың басында "дене ұрлаушыларды" тоқтату үшін қарауылдық бекет ретінде салынған қақпа үйімен ерекшеленеді. Эдинбургтегі дене ұрлаушылар, "тірілтушілер" деп белгілі, мәйіттерді анатомия ғылымымен айналысатындарға сату үшін жаңадан жерленгеннен ұрлады, және кейде, Бурк пен Хейрдің жайлы жағдайында болғандай, тіпті кісі өлтіруге де барып жетті. Эдинбург орталығына жақын орналасқандықтан, Даддингстон көптеген суретшілер мен маман үшін ұзақ жылдардан бері сүйікті орын болып келеді. Романшы Уолтер Скотт 1806 жылы Даддингстонда ескіше тағайындалды. Шіркеу Эдинбург фестивалінің Fringe кезінде де орын ретінде пайдаланылды.
Cassel identifies the building as being Anglo Saxon (i. e. pre Norman conquest). The church was built in or around 1124 by Dodin, a Norman knight, on land granted to Kelso Abbey by King David I of Scotland. As originally built, the kirk consisted of the chancel, nave and square tower. The traditional pattern of an east–west axis was adopted. The original entrance on the south wall includes a particularly fine example of Scoto Norman stone carving, with a round topped doorway. Following the enlargement of the parish boundaries, the Prestonfield Aisle was added in 1631. This consists of a gallery, downstairs area and burial vaults were on the north side. In 1968 the kirk's interior was reconditioned, with the former pipe organ removed. The entrance to the kirkyard from Duddingston village is notable for its gatehouse, built as a lookout point to deter "bodysnatchers" in the early 19th century. The Edinburgh bodysnatchers, known as "resurrectionists", stole recently buried corpses to sell to anatomists, and, as in the notorious case of Burke and Hare, sometimes also resorted to murder. Given its proximity to central Edinburgh, Duddingston has long been a favourite location for many of the city's artists and professionals. The novelist Walter Scott was ordained an elder at Duddingston in 1806. The kirk has also been used as a venue during the Edinburgh Festival Fringe.
Боялған шыны
Галереядағы солтүстік үш терезе әйгілі детектив Аллан Пинкертонның әйелі Джоан Карфрейге арналған, ол 1822 жылы Дуддингстонда туып, 1887 жылы Чикагода қайтыс болды. Терезенің дизайні Дуглас Стречанға тиесілі. Міңбердің шығысына қарайғы әйнек өрнектері шіркеудің қарттарының бірі, доктор Стивенсон Макадамды еске түсіреді.
The north triple window in the gallery is dedicated to Joan Carfrae, wife of the famous detective, Allan Pinkerton, who was born in Duddingston in 1822 and died in Chicago in 1887. The window is designed by Douglas Strachan. The stained glass immediately east of the pulpit commemorates Dr Stevenson Macadam, an elder in the church.