Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дуддингстонский храм — приходская церковь Церкви Шотландии, расположенная рядом с парком Холируд в деревне Дуддингстон, на востоке Эдинбурга. В храме регулярно проводятся богослужения под руководством пастора, преподобного доктора Джеймса А. П. Джека (с 2001 года).
Duddingston Kirk is a Parish Church in the Church of Scotland, located adjacent to Holyrood Park in Duddingston Village, on the east side of the City of Edinburgh. Regular services are held at the kirk, conducted by the minister, Rev Dr James A. P. Jack (from 2001).
История
Кассель определяет здание как англосаксонское (т.е. до нормандского завоевания). Церковь была построена в 1124 году или около того Додином, норманнским рыцарем, на земле, пожалованной аббатству Келсо королем Давидом I Шотландским. Изначально церковь состояла из хора, нефа и квадратной башни. Была принята традиционная ориентация по оси восток-запад. Оригинальный вход в южной стене содержит особенно изящный образец скотто-нормандской каменной резьбы с арочным дверным проемом. После расширения границ прихода в 1631 году была добавлена часовня Престонфилд. Она состоит из галереи, нижнего этажа и погребальных сводов, расположенных с северной стороны. В 1968 году интерьер церкви был отреставрирован, а прежний трубный орган был демонтирован. Вход в церковный двор со стороны деревни Даддингстон примечателен своими воротами, построенными как наблюдательный пункт для предотвращения деятельности "похитителей тел" в начале XIX века. Эдинбургские похитители тел, известные как "воскресители", крали недавно похороненные трупы для продажи анатомам и, как в печально известном случае Берка и Хейра, иногда прибегали к убийствам. Благодаря близости к центру Эдинбурга, Даддингстон издавна был любимым местом для многих художников и специалистов города. Писатель Вальтер Скотт был рукоположен в старейшины в Дуддингстоне в 1806 году. Церковь также использовалась в качестве площадки во время Эдинбургского фестиваля Fringe.
Cassel identifies the building as being Anglo Saxon (i. e. pre Norman conquest). The church was built in or around 1124 by Dodin, a Norman knight, on land granted to Kelso Abbey by King David I of Scotland. As originally built, the kirk consisted of the chancel, nave and square tower. The traditional pattern of an east–west axis was adopted. The original entrance on the south wall includes a particularly fine example of Scoto Norman stone carving, with a round topped doorway. Following the enlargement of the parish boundaries, the Prestonfield Aisle was added in 1631. This consists of a gallery, downstairs area and burial vaults were on the north side. In 1968 the kirk's interior was reconditioned, with the former pipe organ removed. The entrance to the kirkyard from Duddingston village is notable for its gatehouse, built as a lookout point to deter "bodysnatchers" in the early 19th century. The Edinburgh bodysnatchers, known as "resurrectionists", stole recently buried corpses to sell to anatomists, and, as in the notorious case of Burke and Hare, sometimes also resorted to murder. Given its proximity to central Edinburgh, Duddingston has long been a favourite location for many of the city's artists and professionals. The novelist Walter Scott was ordained an elder at Duddingston in 1806. The kirk has also been used as a venue during the Edinburgh Festival Fringe.
Витраж
Северное тройное окно в галерее посвящено Джоан Карфрей, жене знаменитого детектива Аллана Пинкертона, родившейся в Даддингстоне в 1822 году и умершей в Чикаго в 1887 году. Окно разработал Дуглас Страхан. Витраж, расположенный сразу к востоку от кафедры, посвящен доктору Стивенсону Макадаму, пресвитеру церкви.
The north triple window in the gallery is dedicated to Joan Carfrae, wife of the famous detective, Allan Pinkerton, who was born in Duddingston in 1822 and died in Chicago in 1887. The window is designed by Douglas Strachan. The stained glass immediately east of the pulpit commemorates Dr Stevenson Macadam, an elder in the church.