Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Делавэр әншілері одағы (неміс тілінде Singers Alliance, сондай-ақ "Saengerbund") – Ньюарк, Делавэр қаласының жанында орналасқан неміс-американдық клуб. Клубта 1000-ге жуық мүше бар, олар Оглтаун, Делавэр қаласындағы клуб үйінде жиналады. Клуб белсенді хордан өзге, бавариялық халық биі тобын ("Enzian Volkstanzgruppe"), тамақ дайындауды ұйымдастыратын әйелдер тобын ("Делавэр әншілері одағының әйелдері"), жастар футбол командаларын ("DSB Kickers"), жасөспірімдер тобын, генеалогиялық зерттеулер тобын, сондай-ақ ересектер мен балалар үшін неміс тілі курстарын ұйымдастырады.
The Delaware Sängerbund (German for Singers Alliance, also spelled "Saengerbund") is a German American club located near Newark, Delaware. The club has close to 1000 members who meet at the club house in Ogletown, Delaware. Besides an active chorus, the club sponsors a Bavarian folk dancing group ("Enzian Volkstanzgruppe"), a Ladies' Auxiliary in charge of food preparation (the "Ladies of the Delaware Sängerbund"), youth soccer teams (the "DSB Kickers"), a teenage group, a genealogy group, and German language classes for both adults and children.
Тарих
Делавэр әншілер одағы 1853 жылғы наурыз айында 16 неміс еркегімен әншілік қоғам ретінде құрылды. Көп ұзамай ол мүшелері мен олардың отбасылары, сондай-ақ жаңадан келген иммигранттар үшін маңызды әлеуметтік ортаға айналды. Клуб 1883 жылдан 1965 жылға дейін Уилмингтон, Делавэр штатындағы 205 East Sixth Street мекенжайында орналасқан, ол "Неміс залы" деп белгілі болды. Қалалық даму орын алғанда көшу қажет болды. Қоғам 1853 жылдан бері үздіксіз қызмет етіп келеді, бұл оны Делавэрдегі ең көне клубтардың біріне айналдырады. Делавэр әншілер одағы және Уилмингтонның неміс қауымдастығы 1883 жылғы қыркүйек айында Уилмингтонның Вавасет паркі аумағында орналасқан Шуцен паркінде алғашқы "Фолксфест" фестивалін өткізді. Ол келесі бірнеше жыл бойы сол жерде жалғасты. Қоғамның 50 жылдығын тойлау үшін Делавэр әншілер одағы тағы бір Volksfest ұйымдастырды, бұл жолы жаңа Брэндивайн Спрингс паркінде. Фестивальдер 1912 жылға дейін жыл сайын өткізіліп келді. 1978 жылы Делавэр әншілер одағы өзінің 125 жылдығын тойлағанда, барлық қонақтарды қабылдайтын үлкен шатырмен жыл сайын фестиваль өткізу идеясы қайта жанданды, және 1979 жылы Мюнхен стилінде алғашқы Октоберфест ұйымдастырылды. Содан бері Делавэр әншілер одағының Октоберфесті өткізуі Делавэрде көптен күткен дәстүрге айналды. 2020 жылы Октоберфест өткізілмеді. Ол 2021 жылы қайта басталды.
The Delaware Sängerbund was founded in March 1853 by 16 German men as a singing society. It soon became an important social club for the members and their families and newly arriving immigrants. The club was located at 205 East Sixth Street in Wilmington, Delaware, known as the "German Hall", from 1883 until 1965, when urban development made a move necessary. The society has been in continuous existence since 1853, making it one of the oldest clubs in Delaware. The Delaware Sängerbund and the German community of Wilmington held the first "Volksfest" in September 1883 in the Schuetzen Park of Wilmington located in the area of Wawaset Park. It was held there for the next several years. To celebrate the 50th anniversary of the society, the Delaware Sängerbund organized another Volksfest, this time at the new Brandywine Springs Park. The festivals continued annually until 1912. When the Delaware Sängerbund celebrated its 125th anniversary in 1978 with a large tent to accommodate all the guests, the idea of having an annual festival was reborn, and the first Oktoberfest in the Munich style was held in 1979. Since then, the Delaware Sängerbund Oktoberfest has become a much anticipated tradition in Delaware. There was no Oktoberfest in 2020. It resumed in 2021.
Жыл сайынғы іс-шаралар
Делавэр әншілері қауымы өзінің неміс мұрасы мен дәстүрлерін жыл сайынғы екі шарада жұртшылықпен бөліседі: қыркүйектің үшінші демалыс күндері өткізілетін "Октоберфест" және қарашаның екінші сенбісінде өткізілетін "Christkindlmarkt" (Рождестволық фестиваль мен базар). Делавэр әншілер одағының Октоберфестің атауы жыл сайын Баварияның Мюнхен қаласында өткізілетін, кеңінен танымал фестивальдің атымен байланысты. Алғашқы Октоберфест 1810 жылғы 12 қазанда Бавария мұрагер ханзадасы Людвигтің үйлену тойы ретінде өткізілді. Кейінгі жылдары тойды мерекелеу кеңейіп, алдымен қалада, содан кейін бүкіл елде ұзағырақ және үлкенірек болып өтті. Ашық ауадағы шараларға қолайлы ауа-райын қамтамасыз ету үшін он алты күндік тойдың басталуы қыркүйекке көшірілді, тек соңғы демалыс қазан айына сәйкес келді. "Октоберфест" деген атау жәрмеңкеде сақталды. Жыл сайын қыркүйек айының үшінші демалыс күндері Делавэр әншілері қауымы Делавэр және айналасындағы штаттардың халқы үшін Октоберфест атмосферасын қайта жаңғыртады. Клуб аумағында орнатылған үлкен шатырға 15 000-нан астам адам келіп, неміс халық аспаптарының музыкасымен билейді, үй жасаған картоп салаты мен сауэркраутен дәм татып, "Энзиан Волкстанцгруппе" тобының "Шухплаттлер" биін тамашалайды. Кіру ақысына балаларға арналған шексіз ойын-сауықтар кіреді. Бүкіл ауылдар мен қалаларды бірге мерекеге жинау дәстүрі Мюнхенмен байланысты Октоберфесттен әлдеқайда ертерек пайда болған. Германияның барлық аймақтарында адамдар "Volksfest" (сөзбе-сөз: халық фестивалі) қаланың құрылуын, шіркеудің ашылуын немесе тарихи оқиғаны еске алу үшін тойлайды.
The Delaware Sängerbund shares its German heritage and traditions with the public at two annual events: The "Oktoberfest" held on the third weekend in September and the "Christkindlmarkt" (Christmas Festival and Bazaar) held on the second Saturday in November. The Delaware Sängerbund Oktoberfest is named after the widely known festival held each year in Munich, Bavaria. There, the first Oktoberfest was celebrated as a wedding festival of the Bavarian crown prince Ludwig on October 12, 1810. In later years, the festival commemorating the wedding grew larger and longer, first in the city, then countrywide. To ensure milder weather for all the outdoor activities, the beginning of the sixteen day long celebrations was moved into September, only the last weekend falling into October. The name "Oktoberfest" remained with the fair. Each year on the third weekend in September, the Delaware Sängerbund recreates the atmosphere of the Oktoberfest for the people of Delaware and the surrounding states. More than 15,000 visitors come to the large tent erected on the club grounds to enjoy dancing to German brass bands, sample homemade potato salad and sauerkraut, and watch performances of "Schuhplattler" dances by the Enzian Volkstanzgruppe. Unlimited amusement rides for children are included in the entrance fee. The custom of bringing whole villages and towns together for a festival is much older than the Oktoberfest associated with Munich. Throughout Germany, people celebrate a "Volksfest" (literally: people festival) to commemorate the founding of a town, a church dedication or an historic event.