Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Делавэрский Зенгербунд (немецкое "Sängerbund" означает "Союз певцов", также пишется "Saengerbund") – немецко-американский клуб, расположенный недалеко от Ньюарка, штат Делавэр. В клубе около 1000 членов, которые собираются в клубном доме в Оглтауне, штат Делавэр. Помимо активного хора, клуб поддерживает баварскую группу народных танцев ("Enzian Volkstanzgruppe"), женское вспомогательное общество, занимающееся приготовлением пищи ("Ladies of the Delaware Sängerbund"), молодежные футбольные команды ("DSB Kickers"), подростковую группу, группу генеалогических исследований и курсы немецкого языка для взрослых и детей.
The Delaware Sängerbund (German for Singers Alliance, also spelled "Saengerbund") is a German American club located near Newark, Delaware. The club has close to 1000 members who meet at the club house in Ogletown, Delaware. Besides an active chorus, the club sponsors a Bavarian folk dancing group ("Enzian Volkstanzgruppe"), a Ladies' Auxiliary in charge of food preparation (the "Ladies of the Delaware Sängerbund"), youth soccer teams (the "DSB Kickers"), a teenage group, a genealogy group, and German language classes for both adults and children.
История
Делавэрский Зенгербунд был основан в марте 1853 года 16 немецкими мужчинами как певческое общество. Вскоре он стал важным социальным клубом для членов, их семей и вновь прибывших иммигрантов. Клуб располагался по адресу 205 East Sixth Street в Уилмингтоне, штат Делавэр, и был известен как "Немецкий зал" с 1883 по 1965 год, когда городское развитие потребовало переезда. Общество непрерывно существует с 1853 года, что делает его одним из старейших клубов в Делавере. Делавэрский Зенгербунд и немецкая община Уилмингтона провели первый "Volksfest" в сентябре 1883 года в парке Schuetzen в Уилмингтоне, расположенном в районе парка Wawaset. Фестиваль проводился там в течение нескольких последующих лет. В честь 50-летия общества Делавэрский Зенгербунд организовал еще один Volksfest, на этот раз в новом парке Brandywine Springs. Фестивали продолжались ежегодно до 1912 года. Когда в 1978 году Делавэрский Зенгербунд отметил свой 125-летний юбилей, разместив всех гостей в большом шатре, идея проведения ежегодного фестиваля возродилась, и в 1979 году был проведен первый Октоберфест в мюнхенском стиле. С тех пор Октоберфест Делавэрского Зенгербунда стал ожидаемой традицией в Делавере. В 2020 году Октоберфест не проводился. Он возобновился в 2021 году.
The Delaware Sängerbund was founded in March 1853 by 16 German men as a singing society. It soon became an important social club for the members and their families and newly arriving immigrants. The club was located at 205 East Sixth Street in Wilmington, Delaware, known as the "German Hall", from 1883 until 1965, when urban development made a move necessary. The society has been in continuous existence since 1853, making it one of the oldest clubs in Delaware. The Delaware Sängerbund and the German community of Wilmington held the first "Volksfest" in September 1883 in the Schuetzen Park of Wilmington located in the area of Wawaset Park. It was held there for the next several years. To celebrate the 50th anniversary of the society, the Delaware Sängerbund organized another Volksfest, this time at the new Brandywine Springs Park. The festivals continued annually until 1912. When the Delaware Sängerbund celebrated its 125th anniversary in 1978 with a large tent to accommodate all the guests, the idea of having an annual festival was reborn, and the first Oktoberfest in the Munich style was held in 1979. Since then, the Delaware Sängerbund Oktoberfest has become a much anticipated tradition in Delaware. There was no Oktoberfest in 2020. It resumed in 2021.
Ежегодные мероприятия
Delaware Sängerbund делится своим немецким наследием и традициями с общественностью на двух ежегодных мероприятиях: "Oktoberfest", проводимом в третьи выходные сентября, и "Christkindlmarkt" (Рождественский фестиваль и базар), проводимом во вторую субботу ноября. Октоберфест Delaware Sängerbund назван в честь широко известного фестиваля, ежегодно проводимого в Мюнхене, Бавария. Первый Октоберфест был отпразднован как свадебный праздник баварского кронпринца Людвига 12 октября 1810 года. В последующие годы праздник, посвященный свадьбе, становился все более масштабным и продолжительным, сначала в городе, а затем и по всей стране. Чтобы обеспечить более благоприятную погоду для мероприятий на открытом воздухе, начало шестнадцатидневных торжеств было перенесено на сентябрь, так что лишь последние выходные приходятся на октябрь. Название "Октоберфест" сохранилось за ярмаркой. Каждый год в третьи выходные сентября Delaware Sängerbund воссоздает атмосферу Октоберфеста для жителей Делавера и близлежащих штатов. Более 15 000 посетителей приходят в большую палатку, установленную на территории клуба, чтобы насладиться танцами под немецкие духовые оркестры, попробовать домашний картофельный салат и квашеную капусту, а также посмотреть выступления танцевальной группы Enzian Volkstanzgruppe с танцами "Schuhplattler". Безлимитный доступ к аттракционам для детей включен в стоимость входного билета. Традиция объединять целые деревни и города для проведения фестивалей гораздо старше Октоберфеста, связанного с Мюнхеном. По всей Германии люди отмечают "Volksfest" (дословно: народный праздник) в память об основании города, освящении церкви или историческом событии.
The Delaware Sängerbund shares its German heritage and traditions with the public at two annual events: The "Oktoberfest" held on the third weekend in September and the "Christkindlmarkt" (Christmas Festival and Bazaar) held on the second Saturday in November. The Delaware Sängerbund Oktoberfest is named after the widely known festival held each year in Munich, Bavaria. There, the first Oktoberfest was celebrated as a wedding festival of the Bavarian crown prince Ludwig on October 12, 1810. In later years, the festival commemorating the wedding grew larger and longer, first in the city, then countrywide. To ensure milder weather for all the outdoor activities, the beginning of the sixteen day long celebrations was moved into September, only the last weekend falling into October. The name "Oktoberfest" remained with the fair. Each year on the third weekend in September, the Delaware Sängerbund recreates the atmosphere of the Oktoberfest for the people of Delaware and the surrounding states. More than 15,000 visitors come to the large tent erected on the club grounds to enjoy dancing to German brass bands, sample homemade potato salad and sauerkraut, and watch performances of "Schuhplattler" dances by the Enzian Volkstanzgruppe. Unlimited amusement rides for children are included in the entrance fee. The custom of bringing whole villages and towns together for a festival is much older than the Oktoberfest associated with Munich. Throughout Germany, people celebrate a "Volksfest" (literally: people festival) to commemorate the founding of a town, a church dedication or an historic event.