Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мексиканың Пуэбла штатында орналасқан өлі жанартау. Мексикадағы тау.
Extinct volcano located in the Mexican state of Puebla
the mountain in Mexico
Сиерра Негра (сондай-ақ, және бәлкім, дәлірек айтқанда, Серро Ла Негра) – Мексиканың Пуэбла штатында, Веракрус шекарасына жақын орналасқан өлі жанартау. Теңіз деңгейінен ресми түрде [биіктік] биіктікте орналасқан, ол Мексикадағы бесінші ең биік шың. Сиерра Негра жақын маңдағы Пико-де-Оризабаның (5610 м / 18406 фут) көлеңкесінде қалады.
Sierra Negra (also, and perhaps more properly, Cerro La Negra) is an extinct volcano located in the Mexican state of Puebla, close to the border with Veracruz. At officially above sea level, it is the fifth highest peak in Mexico. Sierra Negra is overshadowed by nearby Pico de Orizaba (5,610 m/18,406 ft).
Шолу
Сьерра-Негра Пико-де-Орисаба ұлттық паркінің аумағында орналасқан. Тауда әлемдегі ең ірі екі астрономиялық құрал – Үлкен миллиметрлік телескоп және Жоғары биіктіктегі судың Шеренков обсерваториясы орналасқан. Сондықтан тауға кіруге шектеу қойылған және кем дегенде бір апта бұрын рұқсат алу қажет. Бұл құрылысқа дейін созылған қызметтік жол Солтүстік Америкадағы ең биік жол деп есептеледі. Телескоптың бір бөлігі төмендегі бірінші суретте ақ нүкте түрінде, ал екінші суретте анық көрінеді. Испан тіліндегі "сиерра" сөзі көбінесе тау тізбектеріне немесе қырқаларға қолданылады. Дегенмен, жаулаудан кейін бірнеше тауларға Сиерра-де-Тлаксала немесе Сиерра-де-Толокан (қазір Малинче және Невадо-де-Толуканың ескі атаулары) сияқты "сиерра" деген ат берілді. Мексиканың INEGI географиялық институтының мәліметінше, Сьерра-Неграның ("Қара таулар") ресми атауы – Серро-Ла-Негра ("Қара әйел төбесі"), бірақ соңғысы күнделікті сөйлеуде көбінесе қолданылмайды. Кейде Тлильтепетль ("Қара тау") немесе Атлитзин ("Сулардың Иесі (немесе ханым)") деген науатль тіліндегі аттары да қолданылады. Орисаба науатлінде сөйлейтіндер тауды Истактепетль Икни ("Ақ таудың туысы"; "Ақ тау" – Пико-де-Орисаба) деп атайды. Техуакан қаласының шығысындағы (Пико-де-Орисабадан оңтүстікке қарай, бірақ көрінетін) тау тізбегі, Зокитлан және Койомеапан сияқты маңызды қалаларды қамтиды және ол да "Сьерра-Негра" деп белгілі, бұл (керемет емес) шатасуға себеп болуы мүмкін.
Sierra Negra is located within the Pico de Orizaba National Park. The mountain is the site for two of the world's premier astronomical instruments, the Large Millimeter Telescope and the High Altitude Water Cherenkov Observatory. Therefore, the access to the mountain is restricted and has to be applied for at least a week in advance. The service road for this facility is claimed to be the highest road in North America. A part of the telescope facility is visible as a white dot in the first picture below and more clearly in the second picture. The Spanish word sierra is usually applied to mountain ranges or ridges. However, a few mountains were given the name sierra after the Conquest, like Sierra de Tlaxcala or Sierra de Tolocan (now outdated names for Malinche and Nevado de Toluca, respectively). As listed by the Mexican geographical institute INEGI, the official name for the Sierra Negra ("Black Mountains") is Cerro La Negra ("Black Lady Hill"), although the latter is largely unused in common speech. The Nahuatl names Tliltépetl ("Black Mountain") or Atlitzin ("Our Lord (or Lady) of the Waters") are sometimes attached. Speakers of Orizaba Nahuatl call the mountain Iztactepetl Icni ("Sibling of the White Mountain"; the "White Mountain" being the Pico de Orizaba). The mountain range to the east of the city of Tehuacán (south of but still in sight of the Pico de Orizaba), with such principal towns as Zoquitlán and Coyomeapan, is also known as the "Sierra Negra", which (unsurprisingly) can cause confusion.