Құдайдың кемесі: Тим Финдли романы

Кіріспе

Тимоти Финдлидің кітабы

"Not Wanted on the Voyage" – канадтық жазушы Тимоти Финдлидің романы, ол Киелі кітаптың Жаратылыс кітабындағы Ұлы топан су оқиғасын постмодернистік, магиялық реализм стилінде қайта жазады. Алғаш рет 1984 жылдың күзінде Viking Canada баспасында жарық көрді және 1984 жылғы Governor General's Awards жүлдесінде ағылшын тіліндегі көркем әдебиет номинациясы бойынша финалисттердің арасында болды. Роман сонымен қатар Д. Д. Куглер мен Ричард Роуздың сахналық қойылымына бейімделді.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Бұл оқиға доктор Ноа Нойес, авторитарлық дәрігер және әке, оның Құдайдың заңымен мазалануы отбасын елемеуге әкеледі; оның әйелі, әйелі Нойес, жануарлармен сөйлесетін алкоголик; және Моттл, әйелі Нойестің соқыр мысығы. Нұх пен Нойздің үш ұлы бар: Шем, Япет және Хам. Шем Ханнаға тұрмысқа шыққан, ол доктор Нойеспен көп уақыт өткізеді. Жапет 11 жастағы Эммаға тұрмысқа шыққан, бірақ ол некелерін толығымен аяқтай алмай отыр. Бір күні доктор Нойеске шаршап қалған Яве келеді. Яхве адамзаттың өзіне жасаған қатыгездіктеріне бола өлімге бой алдыратын күйде. Ол Нойеске қала тұрғындары оның күймесіне жем-шөп, шіріп кеткен жеміс-жидек пен нәжіс тастағанын және оны жеті рет өлтіргенін айтады. Яхве Нұхтың рухын көтеруге арналған сиқырлы шоуынан шабыт алғанға дейін күйзеліске ұшырайды. Нұх бір пенниді шыны бөтелкеге салып, бөтелкеге су құяды. Ақшаның суреті сынғандықтан, монета жоғалып кеткен сияқты, бірақ Яхве суды қолдану заттардың жоғалуына әкелуі мүмкін деген оймен мазаланады. Көп ұзамай Яхве Нұхқа топан суға дайындалу үшін кеме салуды тапсырады. Нұх Құдайға мойынсұнады, бірақ отбасының кейбір мүшелері бұған қарсылық білдіреді. Хам тез Люсиге үйленеді, ол жеті фут биіктігі бар құпия әйел, оның саусақтары бар (романға сәйкес, бұл ерекшелік тек періштелерде кездеседі), ол ақыр соңында әйел түрінде Люцифер екені анықталады. Яхве кетіп бара жатқанда, Моттл Яхведің күймесінен ұшқан құстардың ыңғырасын естіп, Яхве өзін өлімге бағындырғандығын біледі. Нұх Жаратқан Иенің өсиетін сөзбе-сөз орындауға деген ықыласына ие болып, әр жануардан тек екі-екіден ғана болуы керектігін айтады. Миссис Нойз Моттлді алып келуге тырысады, ол Нұхтың артында қалуға тиіс деп шешкен, өйткені ол Яхуаның екі үй жануарларын кеменің ішінде мысықтарды бейнелеу үшін таңдады. Нұх үй мен қораны өртеп жібереді, оның ішінде Моттл бар, олардың барлық қосымша жануарларын Яхвеге алып құрбандық ретінде ұсынады. Миссис Нойес мысығын өлтіруге тырысқанына және үйінің қалған жерінде болған қазаға ашуланып, кемеге кіруден бас тартады. Нұх ханыша Нойес келмесе, кеме мен оның жолаушыларының жойылуына апат төніп қалады деп уайымдайды, өйткені Яхведің жарлығында Нұхтың әйелі кемеде болуы керектігі анық айтылған. Миссис Нойс жаңбыр басталғанда Ноаның бақшасында жасырынады, бірақ Емманың әпкесі Лотті "қомырсқа баласы" өзеннен өтуге тырысып жатқанын байқағанда кетеді. Миссис Нойес Лоттені құтқарып, Лотті де келсе, кемеге отыруға келіседі. Нұх Лотты кемеге кіргізуге келіседі, бірақ Жапет оны көп ұзамай өлтіреді. Миссис Нойс қайтадан көтеріледі, бірақ ақыр соңында кеменің үстінде болуға келіседі және Моттлді кемеге жасырып, оның алжапқышында жасырады. Саяхат басталғанда Нұх "әзілшіл" элементтер (Noyes ханым, Эмма, Хам және Люси) мен қалғандары (өзін, Ханна, Япет және Шем) арасында шекараны сызу арқылы өз еркін отбасына тез таңдайды. Бір күні дельфиндер кемеге жақындап, сондағы адамдармен дос болуға тырысады. Нұх дельфиндерді пираттар деп есептейді және Япет оларды сойып жібереді. Нойз ханым оны тоқтатуға тырысады, ал "қарақшылар" жеңілгеннен кейін, Нұх Нойз ханымды, Люсиді, Хамды және Эмманы кеменің төменгі деңгейлеріне бұғаулап, жануарларға жалғыз қамқорлық жасауға мәжбүр етеді. Сол уақытта Нұх, Ханна, Шем, Яппет кеме қапталында тыныш, ауыр жұмыс істемей, жайғасып жатыр. Нұх Жапфтың әйелге деген қызығушылығының артып жатқанын және Ханаға жиі қарағанын байқаған. Ол шешімді Емманы некелерін толықтай жүзеге асыруға мәжбүрлеу деп шешеді. Нұх Эмманы палубаға алып келіп, оның немен айналысып жатқанын "тексеруге" алады. Ол Емманың "жасық" болуы Жапеттің "кіреберіс таба алмауының" себебі болып табылады деп шешеді және проблемаға көмектесу үшін Біріккен мүйізді әкелуді сұрайды. Нұх Емманы Япетке "ашу" үшін Біріккен мүйізді қолданады, бұл процесс Емманы жарақаттады және Біріккен мүйізді ауыр жарақаттады. Жапет әкесінің не істегенін білгенде, бір мүйізді мүйізді кесіп алады. Содан кейін Эмма күйеуінің жанында болу үшін жоғарғы палубада тұруға мәжбүр болады. Миссис Нойес, Люси және Хам Ноаға және басқаларға қарсы көтерілуге шешім қабылдайды. Олар екі жынды қолдана отырып, есікті жауып шығуды жоспарлайды. Олар есікті ашып, Япет ұйықтап жатқан қару қоймасын сырттан жапқысы келеді. Өкінішке қарай, Япет палубаны аралап, қашып кеткендерді ұстап жатыр. Ол Нойс ханымды, Люси мен Хэмді байлап, жындарды суға лақтырады, бұл Люсиді ашуландырады. Ол өзінің байлауынан босап, Япет...

The story centres around Dr. Noah Noyes, an authoritarian doctor and father whose obsession with God's law leads him to neglect his family; his wife, Mrs. Noyes, an alcoholic who talks to animals; and Mottyl, Mrs. Noyes's blind cat. Noah and Mrs. Noyes have three sons, Shem, Japeth, and Ham. Shem is married to Hannah, who spends a great deal of time with Dr. Noyes. Japeth is married to Emma, a young girl of about 11, who refuses to consummate their marriage. One day, an exhausted Yaweh visits Dr. Noyes. Yaweh is depressed to the point of wilfully allowing himself to die due to the treatment he has received from humanity. He tells Noyes that the people of the City threw offal, rotten fruit, and feces at his carriage and have assassinated him seven times. Yaweh remains depressed until he is inspired by a magic show Noah puts on to raise his spirits. Noah puts a penny under a glass bottle then fills the bottle with water. Due to refraction of the penny's image, the coin appears to vanish, but Yaweh becomes obsessed by the idea that the application of water can make things disappear. Soon Yaweh tells Noah to build an ark in preparation for the flood. Noah is resolutely obedient, but some in his family react negatively. Ham quickly marries Lucy, a mysterious seven foot tall woman with webbed fingers (a trait found only in angels, according to the novel) who is eventually revealed to be Lucifer in female form. As Yaweh leaves, Mottyl hears flies buzzing from within Yaweh's carriage and knows that Yaweh has resigned himself to death. Noah is adamant that Yaweh's edict must be followed to the letter and insists that there must be only two of every animal. Mrs. Noyes tries to bring Mottyl, who Noah has decreed must stay behind since he's chosen Yaweh's own two pet cats to represent felines on the ark. Noah sets fire to the house and barn, with Mottyl inside, offering all their additional animals as a giant sacrifice to Yaweh. Mrs. Noyes is enraged at the attempt to kill her cat and by the carnage in what is left of her home, and refuses to board the ark. Noah is concerned that if Mrs. Noyes does not come, the ark and its passengers will be doomed, as Yaweh's edict clearly states that Noah's wife must be aboard. Mrs. Noyes hides in Noah's orchard as the rain starts, but leaves when she notices Emma's sister Lotte, a "monkey child," trying to cross the river. Mrs. Noyes rescues Lotte and agrees to board only if Lotte can also come. Noah agrees to let Lotte on board, but has Japeth kill her shortly after. Mrs. Noyes again rebels, but ultimately agrees to board the ark and smuggles Mottyl aboard, hidden in her apron. As the voyage begins Noah quickly imposes his will on his family by drawing a line between the "rebellious" elements (Mrs. Noyes, Emma, Ham, and Lucy) and the rest (himself, Hannah, Japeth, and Shem). One day, dolphins swim by the ark, attempting to befriend the inhabitants. Noah decides that the dolphins must be pirates and has Japeth slaughter them. Mrs. Noyes attempts to stop him, and once the "pirates" have been defeated, Noah locks Mrs. Noyes, Lucy, Ham, and Emma in the lower levels of the ark, forcing them to care for the animals alone. Meanwhile, Noah, Hannah, Shem, and Japeth enjoy quarters on the deck of the ark and freedom from heavy chores. Noah notices that Japeth is becoming more preoccupied with sex and often eyes Hannah in a way that makes Noah wary. He decides that the solution is to force Emma to consummate their marriage. Noah has Emma brought to the deck and "inspects" her to see what the problem is. He decides that Emma's "tightness" is the reason why Japeth could not "gain entry" and requests that the Unicorn is brought to aid the problem. Noah uses the Unicorn to "open" Emma for Japeth, a process which traumatizes Emma and severely injures the Unicorn. When Japeth finds out what his father has done, he cuts off the Unicorn's horn. Emma is then forced to live on the top deck to be near her husband. Mrs. Noyes, Lucy, and Ham decide to rebel against Noah and the others. They formulate a plan to burn through the locked door using the two demons on board. They get the door open and plan to close the armoury, where Japeth sleeps, from the outside so as to neutralize Japeth. Unfortunately, Japeth is patrolling the deck and captures the escapees. He ties up Mrs. Noyes, Lucy, and Ham and throws the demons overboard, which enrages Lucy. She breaks free of her bonds and curses Japeth so that his wounds will never heal properly and he will always smell of the violence he has inflicted on others. Mrs. Noyes, Ham, and Lucy are locked below again, this time with boards and chains locking the door from the outside. Lucy plans another escape and has Crowe take a message to Emma to release them. Emma removes all the chains and bars while Noah and Hannah are preoccupied with praying, Shem is preoccupied with eating, and Japeth is preoccupied dressing his wounds. Mrs. Noyes, Lucy, and Ham bar the armoury and the chapel, locking in Noah, Hannah, and Japeth, but they are unable to find Shem. While locked in the chapel, Hannah's labour begins. She asks Noah to call for help, but he refuses to call for anyone until the baby is born. Noah knows that the baby is likely his and is worried that it will be a "monkey child" like Lotte, as Japeth's dead twin brother was also monkey like. When the baby is born dead it is indeed revealed to be a "monkey child". Ham, hearing Hannah's cries of pain, opens the chapel door to help Hannah. He is quickly brained by Shem, but not before he sees Hannah's child. Hannah wraps it in blankets to hide its hairy arms and throws the baby overboard. A truce between the factions is tacitly called. The weather is sunny for the first time since the start of the rain, and Noah asks Emma to send a dove to look for land. When the dove does not return, they continue to send birds until Noah decides to send his own trained dove. Noah's dove returns with an olive branch, which Noah uses to prove Yaweh's edict. The other members of the ark remain unconvinced, as they know it is the same branch from the dove's cage. The novel ends with Mrs. Noyes sitting on deck with Mottyl, praying to the clouds for rain.

Кейіпкерлер

Доктор Ноа Нойес - Яхведің ең жақын досы әрі сенімді адамы. Ол Яхвеге топан су жіберіп, адамзатты жоятын сиқырлы амал жасады деп сендіріледі. Нұх өзінің сенімінде және отбасына үстемдік етуінде еш шикілі жоқ, ол көбінесе "мәңгілік" деп санаған нәрсеге қатысты эмпирикалық дәлелдерді елемеді. Романның барысында ол адамгершілігін мүлдем жоғалтады және оның жалғыз мақсаты - Яхве бұйрығына мойынсұну. Миссис Нойс - джин ішіп, пианинода ойнаған, Нұхтың құлшынысты әйелі. Кітаптың басынан аяғына дейін ол Нұхтың өсиеттеріне қарсы шығады. Миссис Нойз жануарларға, әсіресе оның мысығы Моттлге, сонымен қатар қойлары, Кроу және басқаларға қатты жақын. Ол тіпті бұрқасын кезінде аюды жұбату үшін оның қақпағына кіреді. Романның барысында ол Яхвеге дұға етуге сенуден бас тартып, Жердегі жаратылыстар бір-біріне, аспан мен суға дұға етуді артық көреді. Яхве Ескі және ашуға батқан Яхве адамзат жағдайына ашуланып, күйзеліске ұшырайды және Нұхқа қонақжайлық танытуды сұрайды. Оның күйзелісі дүние жойылып, Яхве өлімді қабылдауға әкеледі. Михаил Архангел - періште және Яхведің жансакшысы. Ол Люсидің ағасы және ең соңында оның жауы. Ол әйелді күтіп тұрғандай жеңген жоқ, өйткені ол көктен шығуға мәжбүр болған жоқ. Жапет Нойес Нойестердің кіші ұлы. Қалаға сапар кезінде лаңкестікке ұшыраған қылмыскерлермен кездескен жарақаттан жыныстық қатынастан айырылып, көк түске боялған Япет өзінің тәжірибесін жеңудің жолы ретінде зорлық-зомбылыққа бет бұрады. Бір кездері ол сүйіспеншілікке толы, сенімді адам болған, бірақ сол кезден бастап ол палубаның астындағы адамдардың санасында өлімнің символына айналды. Хам Нойес Нойестердің ортаңғы ұлы, табиғат пен ғылымға қызығушылық танытатын, интеллектуалдық қабілеті бар, Нойестер отбасының қалған мүшелеріне ұқсамайды. Шем Нойес Нойестердің үлкен ұлы, сондай-ақ, өзінің физикалық күші мен ойлау қабілеті үшін Бике деп аталады. Ханна - Нұх пен Яхвеге қызмет етуге дайындығымен риза болған Шемнің жүкті әйелі. Ханнаны отбасы мүшелері суық деп санайды. Соңында оның жүктілігін Шем емес, Нұхтың жасағаны анықталады. Люси - екі метрлік гейша, орманға барып, Хамның әйелі болады. Ол жасырын түрде еркек, құлаған періште, ол өзін топан судан құтқару үшін әйелге айналдырды. Люцифердің құлдырауы туралы дәстүрлі әңгімелерден айырмашылығы, Люси "неге?" деген сұраққа құлдыраған. Ол кемедегі осындай бүліктің бастауышы. Эмма - Жапеттің жас және ұмтылмас әйелі. Эмма оның әйелі болғысы келмеді, бірақ бұл мәселеде басқаша таңдау жоқ еді. Ол мен Миссис Нойестің арасында келіспеушіліктер болды, бірақ олар ақырында одақтас болды. Лотте - Эмманың әпкесі, "қомырсқа баласы". "Адамның ақыл-ойы бұзылады". Моттил - Миссис Нойстің сүйікті соқыр мысығы, ол, өкінішке орай, доктор Нойстің көптеген эксперименттерінің нысанасы болды. Романда Моттл өте ауыр азап шегеді. Ол бастапқыда қызу күйде болады, жүкті болады және осылайша өз балаларын азық-түлік жетіспейтін, жағдайлары тығыз және лас кемеде өсіруге мәжбүр болады, ал кемеде екі мысық қана болуы керек болғандықтан, оның ашылуы өлімді білдіреді. Ол өзінің есту және иіс сезу қабілетіне сүйенуге үйреніп жатады. Осыған қарамастан ол өте жанашыр жануар. Оның ең үлкен қорқынышы доктор Нойес пен кейіннен Япет болды. Кроу - Моттлдің ең жақсы досы және кейіннен құтқарушысы болып табылатын әйел қаран. Сара мен Ыбырайым - Яхведің мысықтары, олар кемеге кіретін екі мысық ретінде таңдалады. Мотталды жүкті етуді Ыбырайымға тапсырған.

Dr. Noah Noyes – The tyrannical patriarch who is also Yaweh's best friend and confidant. It is believed that he is the one that encouraged Yaweh to cause the flood and destroy the human race through his magic trick. Noah is unwavering in his faith and domination of his family, often ignoring empirical evidence in favor of deeming something a "miracle". He loses his humanity completely over the course of the novel and his only aim is to obey the edict of Yahweh. Mrs. Noyes – The gin drinking, piano playing, subservient wife of Noah. As the book progresses she becomes more rebellious towards Noah's decrees. Mrs. Noyes has a strong affinity with animals, especially her cat, Mottyl but also with her sheep, Crowe and others. She even goes into a bear's cage to comfort it during a thunderstorm. Over the course of the novel she ceases to believe in prayer to Yahweh, preferring that the creatures of the Earth pray to each other and to the sky and the water. Yaweh – Old and irritable, Yaweh is angered and depressed at the state of humanity and seeks out Noah for hospitality. His depression results in the destruction of the world and Yaweh's own acceptance of death. Michael Archangelis – An Angel and Yaweh's bodyguard. He is Lucy's brother and ultimately her nemesis. He does not feel she has been satisfactorily defeated since she chose to leave heaven rather than being forced out. Japeth Noyes – The Noyes' youngest son. Sex deprived and stained blue from a traumatizing encounter with outcast ruffians while on his journey to the City, Japeth turns to violence as a way of overcoming his experience. There are suggestions that he was once a loving and trusting person but he has since become a symbol of violent death in the minds of those below deck. Ham Noyes – The Noyes' middle son, intellectual and enthusiastic about nature and science, he is unlike the rest of the Noyes family. Shem Noyes – The Noyes' eldest son, also known as the Ox, for his physical strength and dearth of thought. Hannah – The pregnant wife of Shem, who finds favor with both Noah and Yaweh due to her willingness to serve. Hannah is perceived as cold by the rest of the family. In the end, it is revealed that Noah was the one who got her pregnant, rather than Shem. Lucy – The seven foot tall geisha who mysteriously appears in the forest and became Ham's wife. She is secretly a male, fallen angel who disguised himself as a woman to save himself from the flood. Unlike traditional stories of Lucifer's fall, Lucy is said to have fallen for simply asking, "why?" She is the instigator of a similar rebellion on board the ship. Emma – The young and reluctant wife of Japeth. Emma did not want to be his wife but had no choice in the matter. She and Mrs. Noyes had their differences but become allies in the end. Lotte – Emma's sister, an "ape child". Has a "mental disability". Mottyl – Mrs. Noyes' loving blind calico cat, who was unfortunately the subject of many of Doctor Noyes' experiments. Mottyl undergoes an impressive degree of suffering in the novel. She is in heat at the beginning, gets pregnant and is thereby forced to raise her babies aboard ship where food is scarce, conditions are cramped and dirty and discovery would mean death since there are only supposed to be two cats aboard the ark. She learns to rely on her hearing and smell. Despite this she is a very compassionate animal. Her greatest fear is Dr. Noyes and later Japeth. Crowe – a female crow who is Mottyl's best friend and later savior. Sarah and Abraham – Yaweh's cats, who are chosen as the two cats to board the ark. Abraham was responsible for impregnating Mottyl.

Канада оқыды

Роман 2008 жылғы «Канада оқиды» бағдарламасына іріктеліп алынды, онда актер Зайб Шайх оны жақтады.

Шетелдік бейімделулер

Француз тілінде «Не қаралмаған саяхат» кітабы «Жасырын жолаушылар» деп аталады және 2008 жылы Actes Sud баспасында жарық көрді.