Not Wanted on the Voyage

Введение

Книга Тимоти Финдли

«Нежелательные в плавании» – роман канадского писателя Тимоти Финдли, представляющий собой магический реалистичный постмодернистский пересказ истории Великого потопа из библейской Книги Бытия. Впервые он был опубликован издательством Viking Canada осенью 1984 года и вошел в шорт-лист премии Генерал-губернатора Канады за англоязычную художественную литературу в 1984 году. По роману также была создана театральная адаптация авторства Д. Д. Куглера и Ричарда Роуза.

Краткое содержание сюжета

История вращается вокруг доктора Ноя Нойса, авторитарного врача и отца, чья одержимость Божьим законом заставляет его пренебрегать семьей; его жены, миссис Нойс, алкоголички, разговаривающей с животными; и Моттла, слепого кота миссис Нойс. У Ноя и миссис Нойс было три сына: Шем, Иафет и Хам. Шем женат на Ханне, которая проводит много времени с доктором Нойсом. Иафет женат на Эмме, молодой девушке около 11 лет, которая отказывается скреплять их брак. Однажды, измученный Яхве посещает доктора Нойса. Яхве впал в депрессию до такой степени, что намеренно позволяет себе умереть из-за отношения к нему людей. Он рассказывает Нойсу, что жители города бросали в его карету помет, гнилые фрукты и фекалии и семь раз покушались на его жизнь. Яхве остается подавленным, пока его не вдохновляет магическое шоу, устроенное Ноем, чтобы поднять ему дух. Ной кладет пенни под стеклянную бутылку, затем наполняет бутылку водой. Из-за преломления изображения пенни монета, кажется, исчезает, но Яхве одержим идеей, что применение воды может заставить вещи исчезнуть. Вскоре Яхве повелевает Ною построить ковчег в преддверии потопа. Ной решительно повинуется, но некоторые члены его семьи противится этому. Хам быстро женится на Люси, таинственной женщине ростом семь футов с перепончатыми пальцами (черта, которая, согласно роману, встречается только у ангелов), которая в конечном итоге оказывается Люцифером в женском обличии. Когда Яхве уезжает, Моттл слышит жужжание мух из его кареты и понимает, что Яхве смирился со смертью. Ной твердо убежден, что указ Яхве должен быть выполнен дословно, и настаивает на том, чтобы от каждого животного было только по паре. Миссис Нойс пытается взять с собой Моттла, которого Ной решил оставить, выбрав двух домашних кошек Яхве для представления кошачьих на ковчеге. Ной поджигает дом и амбар, с Моттлом внутри, принося все свои дополнительные животные в качестве гигантской жертвы Яхве. Миссис Нойс в ярости от попытки убить ее кота и от бойни в том, что осталось от ее дома, и отказывается подниматься на борт ковчега. Ной опасается, что если миссис Нойс не придет, ковчег и его пассажиры будут обречены, поскольку указ Яхве ясно гласит, что жена Ноя должна быть на борту. Миссис Нойс прячется в саду Ноя, когда начинается дождь, но уходит, заметив сестру Эммы, Лотте, "ребенка-обезьяны", пытающуюся перейти реку. Миссис Нойс спасает Лотте и соглашается подняться на борт только в том случае, если Лотте тоже сможет пойти с ними. Ной соглашается взять Лотте на борт, но вскоре после этого Иафет убивает ее. Миссис Нойс снова восстает, но в конечном итоге соглашается подняться на борт ковчега и тайно проносит на борт Моттла, спрятанного в ее фартуке. Начав плавание, Ной быстро навязывает свою волю своей семье, проведя черту между "мятежными" элементами (миссис Нойс, Эмма, Хам и Люси) и остальными (им самим, Ханной, Иафетом и Шемом). Однажды дельфины подплывают к ковчегу, пытаясь подружиться с обитателями. Ной решает, что дельфины должны быть пиратами, и заставляет Иафета перебить их. Миссис Нойс пытается остановить его, и как только "пираты" повержены, Ной запирает миссис Нойс, Люси, Хама и Эмму на нижних уровнях ковчега, заставляя их заботиться о животных в одиночку. Ной, Ханна, Шем и Иафет, в свою очередь, наслаждаются помещениями на палубе ковчега и избавлены от тяжелой работы. Ной замечает, что Иафет все больше и больше озабочен сексом и часто смотрит на Ханну так, что Ной настораживается. Он решает, что решение состоит в том, чтобы заставить Эмму скреплять их брак. Ной велел привести Эмму на палубу и "осмотрел" ее, чтобы узнать, в чем проблема. Он приходит к выводу, что "напряженность" Эммы является причиной того, что Иафет не смог "войти", и просит привести Единорога, чтобы помочь решить проблему. Ной использует Единорога, чтобы "открыть" Эмму для Иафета, процедура, которая травмирует Эмму и серьезно ранит Единорога. Когда Иафет узнает, что сделал его отец, он отрезает рог Единорогу. Эмма вынуждена жить на верхней палубе, чтобы быть рядом с мужем. Миссис Нойс, Люси и Хам решают восстать против Ноя и остальных. Они разрабатывают план, чтобы прожечь запертую дверь, используя двух демонов на борту. Им удается открыть дверь и планируют закрыть оружейную, где спит Иафет, снаружи, чтобы нейтрализовать его. К сожалению, Иафет патрулирует палубу и захватывает беглецов. Он связывает миссис Нойс, Люси и Хама и бросает демонов за борт, что приводит Люси в ярость. Она вырывается из пут и проклинает Иафета так, что его раны никогда не заживут должным образом, и он всегда будет пахнуть насилием, которое он причинил другим. Миссис Нойс, Хам и Люси снова заперты внизу, на этот раз с досками и цепями, запирающими дверь снаружи. Люси планирует новое побег и поручает Кроу передать сообщение Эмме, чтобы она их освободила. Эмма снимает все цепи и засовы, пока Ной и Ханна заняты молитвами, Шем занят едой, а Иафет занят перевязкой ран. Миссис Нойс, Люси и Хам забаррикадируют оружейную и часовню, заперев внутри Ноя, Ханну и Иафета, но им не удается найти Шема. Находясь в запертой часовне, у Ханны начинаются схватки. Она просит Ноя позвать на помощь, но он отказывается звать кого-либо, пока не родится ребенок. Ной знает, что ребенок, скорее всего, его, и опасается, что это будет "ребенок-обезьяна", как Лотте, поскольку мертвый брат Иафета тоже был похож на обезьяну. Когда рождается мертвый ребенок, действительно оказывается, что это "ребенок-обезьяна". Хам, услышав крики Ханны, открывает дверь часовни, чтобы помочь ей. Он быстро получает удар по голове от Шема, но успевает увидеть ребенка Ханны. Ханна заворачивает его в одеяла, чтобы скрыть волосатые руки, и выбрасывает ребенка за борт. Между фракциями негласно устанавливается перемирие. Погода солнечная впервые с начала дождя, и Ной просит Эмму отправить голубя на поиски земли. Когда голубь не возвращается, они продолжают отправлять птиц, пока Ной не решает отправить своего собственного обученного голубя. Голубь Ноя возвращается с оливковой ветвью, которую Ной использует, чтобы доказать указ Яхве. Остальные члены ковчега остаются неубежденными, поскольку знают, что это та же ветвь из клетки голубя. Роман заканчивается тем, что миссис Нойс сидит на палубе с Моттлом, молясь облакам о дожде.

The story centres around Dr. Noah Noyes, an authoritarian doctor and father whose obsession with God's law leads him to neglect his family; his wife, Mrs. Noyes, an alcoholic who talks to animals; and Mottyl, Mrs. Noyes's blind cat. Noah and Mrs. Noyes have three sons, Shem, Japeth, and Ham. Shem is married to Hannah, who spends a great deal of time with Dr. Noyes. Japeth is married to Emma, a young girl of about 11, who refuses to consummate their marriage. One day, an exhausted Yaweh visits Dr. Noyes. Yaweh is depressed to the point of wilfully allowing himself to die due to the treatment he has received from humanity. He tells Noyes that the people of the City threw offal, rotten fruit, and feces at his carriage and have assassinated him seven times. Yaweh remains depressed until he is inspired by a magic show Noah puts on to raise his spirits. Noah puts a penny under a glass bottle then fills the bottle with water. Due to refraction of the penny's image, the coin appears to vanish, but Yaweh becomes obsessed by the idea that the application of water can make things disappear. Soon Yaweh tells Noah to build an ark in preparation for the flood. Noah is resolutely obedient, but some in his family react negatively. Ham quickly marries Lucy, a mysterious seven foot tall woman with webbed fingers (a trait found only in angels, according to the novel) who is eventually revealed to be Lucifer in female form. As Yaweh leaves, Mottyl hears flies buzzing from within Yaweh's carriage and knows that Yaweh has resigned himself to death. Noah is adamant that Yaweh's edict must be followed to the letter and insists that there must be only two of every animal. Mrs. Noyes tries to bring Mottyl, who Noah has decreed must stay behind since he's chosen Yaweh's own two pet cats to represent felines on the ark. Noah sets fire to the house and barn, with Mottyl inside, offering all their additional animals as a giant sacrifice to Yaweh. Mrs. Noyes is enraged at the attempt to kill her cat and by the carnage in what is left of her home, and refuses to board the ark. Noah is concerned that if Mrs. Noyes does not come, the ark and its passengers will be doomed, as Yaweh's edict clearly states that Noah's wife must be aboard. Mrs. Noyes hides in Noah's orchard as the rain starts, but leaves when she notices Emma's sister Lotte, a "monkey child," trying to cross the river. Mrs. Noyes rescues Lotte and agrees to board only if Lotte can also come. Noah agrees to let Lotte on board, but has Japeth kill her shortly after. Mrs. Noyes again rebels, but ultimately agrees to board the ark and smuggles Mottyl aboard, hidden in her apron. As the voyage begins Noah quickly imposes his will on his family by drawing a line between the "rebellious" elements (Mrs. Noyes, Emma, Ham, and Lucy) and the rest (himself, Hannah, Japeth, and Shem). One day, dolphins swim by the ark, attempting to befriend the inhabitants. Noah decides that the dolphins must be pirates and has Japeth slaughter them. Mrs. Noyes attempts to stop him, and once the "pirates" have been defeated, Noah locks Mrs. Noyes, Lucy, Ham, and Emma in the lower levels of the ark, forcing them to care for the animals alone. Meanwhile, Noah, Hannah, Shem, and Japeth enjoy quarters on the deck of the ark and freedom from heavy chores. Noah notices that Japeth is becoming more preoccupied with sex and often eyes Hannah in a way that makes Noah wary. He decides that the solution is to force Emma to consummate their marriage. Noah has Emma brought to the deck and "inspects" her to see what the problem is. He decides that Emma's "tightness" is the reason why Japeth could not "gain entry" and requests that the Unicorn is brought to aid the problem. Noah uses the Unicorn to "open" Emma for Japeth, a process which traumatizes Emma and severely injures the Unicorn. When Japeth finds out what his father has done, he cuts off the Unicorn's horn. Emma is then forced to live on the top deck to be near her husband. Mrs. Noyes, Lucy, and Ham decide to rebel against Noah and the others. They formulate a plan to burn through the locked door using the two demons on board. They get the door open and plan to close the armoury, where Japeth sleeps, from the outside so as to neutralize Japeth. Unfortunately, Japeth is patrolling the deck and captures the escapees. He ties up Mrs. Noyes, Lucy, and Ham and throws the demons overboard, which enrages Lucy. She breaks free of her bonds and curses Japeth so that his wounds will never heal properly and he will always smell of the violence he has inflicted on others. Mrs. Noyes, Ham, and Lucy are locked below again, this time with boards and chains locking the door from the outside. Lucy plans another escape and has Crowe take a message to Emma to release them. Emma removes all the chains and bars while Noah and Hannah are preoccupied with praying, Shem is preoccupied with eating, and Japeth is preoccupied dressing his wounds. Mrs. Noyes, Lucy, and Ham bar the armoury and the chapel, locking in Noah, Hannah, and Japeth, but they are unable to find Shem. While locked in the chapel, Hannah's labour begins. She asks Noah to call for help, but he refuses to call for anyone until the baby is born. Noah knows that the baby is likely his and is worried that it will be a "monkey child" like Lotte, as Japeth's dead twin brother was also monkey like. When the baby is born dead it is indeed revealed to be a "monkey child". Ham, hearing Hannah's cries of pain, opens the chapel door to help Hannah. He is quickly brained by Shem, but not before he sees Hannah's child. Hannah wraps it in blankets to hide its hairy arms and throws the baby overboard. A truce between the factions is tacitly called. The weather is sunny for the first time since the start of the rain, and Noah asks Emma to send a dove to look for land. When the dove does not return, they continue to send birds until Noah decides to send his own trained dove. Noah's dove returns with an olive branch, which Noah uses to prove Yaweh's edict. The other members of the ark remain unconvinced, as they know it is the same branch from the dove's cage. The novel ends with Mrs. Noyes sitting on deck with Mottyl, praying to the clouds for rain.

Персонажи

Доктор Ноа Нойс – тираничный патриарх, который также является лучшим другом и доверенным лицом Яхве. Считается, что именно он побудил Яхве вызвать потоп и уничтожить человеческий род своим магическим трюком. Ной непоколебим в своей вере и господстве над семьей, часто игнорируя эмпирические доказательства в пользу того, чтобы считать что-то "чудом". Он полностью теряет человечность по ходу романа, и его единственная цель – повиноваться указу Яхве. Миссис Нойс – жена Ноя, любящая джин, играющая на пианино и покорная ему. По мере развития сюжета она становится все более мятежной по отношению к декретам Ноя. Миссис Нойс испытывает сильную привязанность к животным, особенно к своей кошке Моттл, а также к своим овцам Кроу и другим. Она даже заходит в клетку к медведю, чтобы утешить его во время грозы. В течение романа она перестает верить в молитву Яхве, предпочитая, чтобы существа Земли молились друг другу, небу и воде. Яхве – старый и раздражительный, Яхве разгневан и подавлен состоянием человечества и ищет у Ноя гостеприимства. Его депрессия приводит к уничтожению мира и собственному принятию смерти Яхве. Михаил Архангел – Ангел и телохранитель Яхве. Он брат Люси и, в конечном счете, её заклятый враг. Он не считает, что она была окончательно повержена, поскольку она предпочла покинуть небеса, а не быть изгнанной силой. Япет Нойс – младший сын Ноя. Лишенный сексуального опыта и окрашенный в синий цвет после травмирующей встречи с изгоями во время путешествия в Город, Япет обращается к насилию как к способу преодолеть пережитое. Есть предположения, что когда-то он был любящим и доверчивым человеком, но с тех пор стал символом насильственной смерти в глазах тех, кто находится внизу палубы. Хам Нойс – средний сын Ноя, интеллектуал и энтузиаст природы и науки, он не похож на остальных членов семьи Ноя. Шем Нойс – старший сын Ноя, также известный как Бык за свою физическую силу и отсутствие мысли. Ханна – беременная жена Сема, которая пользуется расположением как Ноя, так и Яхве благодаря своей готовности служить. Остальные члены семьи считают Ханну холодной. В конце концов, выясняется, что Ханну забеременел Ной, а не Шем. Люси – семифутовая гейша, таинственным образом появившаяся в лесу и ставшая женой Хама. Она тайно мужчина, падший ангел, который переоделся в женщину, чтобы спастись от потопа. В отличие от традиционных историй о падении Люцифера, Люси пала просто за вопрос "почему?". Она является инициатором подобного восстания на борту корабля. Эмма – молодая и невольная жена Яфета. Эмма не хотела быть его женой, но у нее не было выбора. У неё и миссис Нойс были разногласия, но в конце концов они стали союзницами. Лотте – сестра Эммы, "дитя обезьяны". Имеет "умственную отсталость". Моттл – любимая слепая черепаховая кошка миссис Нойс, которая, к сожалению, была объектом многих экспериментов доктора Нойса. Моттл испытывает огромные страдания в романе. Она беременна и вынуждена растить своих котят на борту корабля, где еды мало, условия тесные и грязные, а обнаружение означало бы смерть, поскольку на ковчеге должно быть только два кота. Она учится полагаться на слух и обоняние. Несмотря на это, она очень сострадательное животное. Её самый большой страх – доктор Нойс, а позже и Япет. Кроу – самка вороны, лучший друг и впоследствии спасительница Моттл. Сара и Авраам – кошки Яхве, выбранные для размещения на ковчеге. Авраам был ответственен за оплодотворение Моттл.

Dr. Noah Noyes – The tyrannical patriarch who is also Yaweh's best friend and confidant. It is believed that he is the one that encouraged Yaweh to cause the flood and destroy the human race through his magic trick. Noah is unwavering in his faith and domination of his family, often ignoring empirical evidence in favor of deeming something a "miracle". He loses his humanity completely over the course of the novel and his only aim is to obey the edict of Yahweh. Mrs. Noyes – The gin drinking, piano playing, subservient wife of Noah. As the book progresses she becomes more rebellious towards Noah's decrees. Mrs. Noyes has a strong affinity with animals, especially her cat, Mottyl but also with her sheep, Crowe and others. She even goes into a bear's cage to comfort it during a thunderstorm. Over the course of the novel she ceases to believe in prayer to Yahweh, preferring that the creatures of the Earth pray to each other and to the sky and the water. Yaweh – Old and irritable, Yaweh is angered and depressed at the state of humanity and seeks out Noah for hospitality. His depression results in the destruction of the world and Yaweh's own acceptance of death. Michael Archangelis – An Angel and Yaweh's bodyguard. He is Lucy's brother and ultimately her nemesis. He does not feel she has been satisfactorily defeated since she chose to leave heaven rather than being forced out. Japeth Noyes – The Noyes' youngest son. Sex deprived and stained blue from a traumatizing encounter with outcast ruffians while on his journey to the City, Japeth turns to violence as a way of overcoming his experience. There are suggestions that he was once a loving and trusting person but he has since become a symbol of violent death in the minds of those below deck. Ham Noyes – The Noyes' middle son, intellectual and enthusiastic about nature and science, he is unlike the rest of the Noyes family. Shem Noyes – The Noyes' eldest son, also known as the Ox, for his physical strength and dearth of thought. Hannah – The pregnant wife of Shem, who finds favor with both Noah and Yaweh due to her willingness to serve. Hannah is perceived as cold by the rest of the family. In the end, it is revealed that Noah was the one who got her pregnant, rather than Shem. Lucy – The seven foot tall geisha who mysteriously appears in the forest and became Ham's wife. She is secretly a male, fallen angel who disguised himself as a woman to save himself from the flood. Unlike traditional stories of Lucifer's fall, Lucy is said to have fallen for simply asking, "why?" She is the instigator of a similar rebellion on board the ship. Emma – The young and reluctant wife of Japeth. Emma did not want to be his wife but had no choice in the matter. She and Mrs. Noyes had their differences but become allies in the end. Lotte – Emma's sister, an "ape child". Has a "mental disability". Mottyl – Mrs. Noyes' loving blind calico cat, who was unfortunately the subject of many of Doctor Noyes' experiments. Mottyl undergoes an impressive degree of suffering in the novel. She is in heat at the beginning, gets pregnant and is thereby forced to raise her babies aboard ship where food is scarce, conditions are cramped and dirty and discovery would mean death since there are only supposed to be two cats aboard the ark. She learns to rely on her hearing and smell. Despite this she is a very compassionate animal. Her greatest fear is Dr. Noyes and later Japeth. Crowe – a female crow who is Mottyl's best friend and later savior. Sarah and Abraham – Yaweh's cats, who are chosen as the two cats to board the ark. Abraham was responsible for impregnating Mottyl.

Канада читает

Роман был отобран для включения в издание "Canada Reads" 2008 года, и его представлял актер Заиб Шайх.

Зарубежные адаптации

На французском языке роман "Not Wanted on the Voyage" называется "Passagers clandestins" и был опубликован в 2008 году издательством Actes Sud.