Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс журналдары
German magazines
Konkret – екі неміс журналының атауы. Konkret – бұл 1957 жылы Клаус Райнер Рёль құрған журналдың бастапқы атауы, ол 1960 жылдары неміс саяси сол жағындағы ықпалды журнал болды. Журнал Рёльдің Германиядағы солшыл терроризмді (оның бұрынғы әйелі Ульрике Майнхоф белсенді түрде қатысқан) қабылдамауы салдарынан 1973 жылы таратылды. 1974 жылдан бері Герман Л. Гремиза осы атаумен ай сайын журнал шығарып келеді, ол өзін "саясат және мәдениет журналы" деп сипаттайды. Қазіргі журнал бастапқы Konkret журналына қарағанда әлдеқайда аз ықпалды және неміс сол жағының бір бөлігі. Ол Федералдық Конституцияны қорғау кеңсесімен солшыл экстремистік деп, ал Солтүстік Рейн-Вестфалия штатының Конституцияны қорғау кеңсесі антигермандық деп сипаттайды.
konkret has been the name of two German magazines. konkret was originally the name of a magazine established by Klaus Rainer Röhl in 1957, that was an influential magazine on the German political left in the 1960s. The magazine was dissolved in 1973 as a consequence of Röhl's rejection of the leftist terrorism in Germany (in which his former wife Ulrike Meinhof took active part). Since 1974, Hermann L. Gremliza has published a monthly magazine with the same name, self described as a "magazine for politics and culture". The current magazine is significantly less influential than the original konkret magazine and part of the German left. It is described as leftist extremist by the Federal Office for Protection of the Constitution and also as Anti German by the State Office for Protection of the Constitution in North Rhine Westphalia.
Студенттік курьер
1955 жылы Клаус Райнер Рёль ай сайын жарық көретін Studentenkurier ("Студенттік хабаршы") журналын шығарды, ол 1957 жылға дейін басылды. Вернер Ригель, Питер Рюмкорф, Арно Шмидт, Курт Хиллер сияқты көптеген авторлардың еңбегінің арқасында бұл журнал студенттер арасында өте беделді басылымға айналды.
In 1955, Klaus Rainer Röhl started the monthly Studentenkurier ("Student Messenger"), which was published until 1957. Due to the contributions of many authors as Werner Riegel, Peter Rühmkorf, Arno Schmidt, Kurt Hiller, it became a very influential magazine among students.
нақты
Студенттер курьерінің табысына сүйене отырып, 1957 жылы Рёль «Конкрет» журналын құрды. 1964 жылға дейін оның Шығыс Германия үкіметімен құпия идеологиялық және қаржылық байланыстары болды. Жаңашыл стилімен, әдемі иллюстрацияланған және ірі форматты, тығыз қағазға басылған журналдың беттері студенттердің жатақханалары мен университеттердің қоршауларында жиі плакаттар ретінде пайда болатын. Ол студенттер мен ересектерге зор ықпал етті. 1960 жылдардағы неміс студенттік қозғалысының өрбу кезеңінде журнал екі апта сайын, кейде тіпті апта сайын жарық көрді. «Конкрет» журналындағы мақалаларда кәмелетке толмағандармен сексуалдық қатынас ашық түрде қолдауға ие болды. Журналдың ең белгілі журналистерінің бірі – 1960 жылдан бастап бас редакторы болған Ульрике Майнхоф. Ол 1969 жылдың басында «Конкрет» журналындағы жұмысын тоқтатып, Қызыл Армия фракциясына қосылды. 1969 жылдың 7 мамырында «Конкрет» баспасының иесі Клаус Райнер Рёльдің үйіне Майнхофтың жетекшілігімен «Конкрет» қызметкерлері де бар активистер шабуыл жасады, үйдің терезелері мен жиһаздары қиратылды. «Конкрет» журналының саяси бағыты, әсіресе Рёль қатаң түрде қарсы болған зорлық-зомбылық мәселесі бойынша ұзақ даулардан кейін, Рёль 1973 жылы журналдан кетіп, жақын арада журнал таратылды.
On the basis of the success of the Studentenkurier, Konkret was founded by Röhl in 1957. Until 1964, it had clandestine ideological and financial relations with the East German government. Innovative in its style, beautifully illustrated and printed on huge folio size heavy stock, its pages often ended up as posters on students' dorm walls and university campus fences. It had great influence on progressive intellectuals, both students and adults. In the high phase of the German student movement of the 1960s, it appeared biweekly and sometimes even weekly. Articles in konkret openly advocated sex with minors. One of the best known journalists on the magazine was Ulrike Meinhof, the editor in chief from 1960. She ended her work for konkret early in 1969 shortly before she joined the Red Army Faction. On 7 May 1969, the house of Konkret publisher Klaus Rainer Röhl was stormed by activists including konkret staff under Meinhof's leadership, its windows and furnishing destroyed. After a long conflict over the political orientation of konkret, particularly over the use of violence which Röhl strongly rejected, Röhl left the magazine in 1973, and shortly after, the magazine was dissolved.
Герман Л. Гремизаның 1974 жылдан бері
1974 жылы Герман Л. Гремиза "konkret" атты журналға негіз салды. Ол журналдың кіріспе бағанын жазады және қазіргі уақытта журнал Гамбург қаласынан шығарылады. Konkret өзін Германияның белгілі партияларынан солға қарайтын, анти-элиталық, солшыл журнал ретінде ұсынады. Оның ұраны – "басқалар білгісі келмейтін нәрсені оқу" (lesen, was andere nicht wissen wollen). Гремиза тұсындағы белгілі авторлар: Норберт Блум, Вольф Биерман, Генрих Бёлль, Даниэль Кон-Бендит, Ютта Дитфурт, Руди Дюцке, Ханс Магнус Энзенсбергер, Юрген Эльзассер, Эрих Фрид, Роберт Гернхардт, Андре Горц, Гюнтер Грасс, Себастьян Хаффнер, Роберт Курц, Оскар Негт, Элис Шварцер, Клаус Тевелит, Сахра Вагенкнехт, Гюнтер Валлаф.
In 1974, Hermann L. Gremliza founded a magazine called konkret. He writes the introduction column of the magazine and its current location of publication is Hamburg. Konkret presents itself as an anti establishment leftist magazine, standing to left of Germany's established parties. Its maxim is "reading what others don't want to know" (lesen, was andere nicht wissen wollen). Notable contributors during the Gremliza era were: Norbert Blüm, Wolf Biermann, Heinrich Böll, Daniel Cohn Bendit, Jutta Ditfurth, Rudi Dutschke, Hans Magnus Enzensberger, Jürgen Elsässer, Erich Fried, Robert Gernhardt, André Gorz, Günter Grass, Sebastian Haffner, Robert Kurz, Oskar Negt, Alice Schwarzer, Klaus Theweleit, Sahra Wagenknecht, Günter Wallraff.