Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкие журналы
German magazines
konkret – название двух немецких журналов. Первоначально konkret было названием журнала, основанного Клаусом Райнером Рёлем в 1957 году, который оказал значительное влияние на немецкую политическую левую в 1960-х годах. Журнал прекратил существование в 1973 году в связи с отказом Рёля от левого терроризма в Германии (в котором активно участвовала его бывшая жена Ульрике Майнхоф). С 1974 года Германн Л. Гремлиза издает ежемесячный журнал с тем же названием, который сам определяет как «журнал о политике и культуре». Современный журнал значительно менее влиятелен, чем оригинальный konkret, и является частью немецкого левого движения. Федеральное ведомство по охране конституции характеризует его как левый экстремистский, а ведомство по охране конституции земли Северный Рейн-Вестфалия – как антигерманский.
konkret has been the name of two German magazines. konkret was originally the name of a magazine established by Klaus Rainer Röhl in 1957, that was an influential magazine on the German political left in the 1960s. The magazine was dissolved in 1973 as a consequence of Röhl's rejection of the leftist terrorism in Germany (in which his former wife Ulrike Meinhof took active part). Since 1974, Hermann L. Gremliza has published a monthly magazine with the same name, self described as a "magazine for politics and culture". The current magazine is significantly less influential than the original konkret magazine and part of the German left. It is described as leftist extremist by the Federal Office for Protection of the Constitution and also as Anti German by the State Office for Protection of the Constitution in North Rhine Westphalia.
Студенческий курьер
В 1955 году Клаус Райнер Рёль начал выпускать ежемесячный Studentenkurier («Студенческий курьер»), который издавался до 1957 года. Благодаря материалам, предоставленным многими авторами, такими как Вернер Ригель, Петер Рюмкорф, Арно Шмидт и Курт Хиллер, журнал стал весьма влиятельным среди студенчества.
In 1955, Klaus Rainer Röhl started the monthly Studentenkurier ("Student Messenger"), which was published until 1957. Due to the contributions of many authors as Werner Riegel, Peter Rühmkorf, Arno Schmidt, Kurt Hiller, it became a very influential magazine among students.
конкретный
На основе успеха Studentenkurier, журнал «Конкрет» был основан Рёлем в 1957 году. До 1964 года он поддерживал тайные идеологические и финансовые связи с правительством Восточной Германии. Журнал был новаторским по стилю, отличался красивыми иллюстрациями и был напечатан на большом формате плотной бумаги, страницы часто превращались в плакаты на стенах студенческих общежитий и заборах университетских кампусов. Он оказал значительное влияние на прогрессивных интеллектуалов, как студентов, так и взрослых. В период расцвета немецкого студенческого движения 1960-х годов журнал выходил раз в две недели, а иногда и еженедельно. Статьи в «Конкрете» открыто пропагандировали сексуальные отношения с несовершеннолетними. Одной из самых известных журналисток журнала была Ульрике Майнхоф, главный редактор с 1960 года. Она прекратила сотрудничество с «Конкретом» в начале 1969 года, незадолго до присоединения к Фракции Красной Армии. 7 мая 1969 года дом издателя «Конкрета» Клауса Райнера Рёля был взят штурмом активистами, включая сотрудников журнала под руководством Майнхоф, его окна и мебель были уничтожены. После продолжительного конфликта по поводу политической ориентации «Конкрета», особенно в отношении применения насилия, которое Рёль категорически отвергал, Рёль покинул журнал в 1973 году, и вскоре после этого журнал прекратил свое существование.
On the basis of the success of the Studentenkurier, Konkret was founded by Röhl in 1957. Until 1964, it had clandestine ideological and financial relations with the East German government. Innovative in its style, beautifully illustrated and printed on huge folio size heavy stock, its pages often ended up as posters on students' dorm walls and university campus fences. It had great influence on progressive intellectuals, both students and adults. In the high phase of the German student movement of the 1960s, it appeared biweekly and sometimes even weekly. Articles in konkret openly advocated sex with minors. One of the best known journalists on the magazine was Ulrike Meinhof, the editor in chief from 1960. She ended her work for konkret early in 1969 shortly before she joined the Red Army Faction. On 7 May 1969, the house of Konkret publisher Klaus Rainer Röhl was stormed by activists including konkret staff under Meinhof's leadership, its windows and furnishing destroyed. After a long conflict over the political orientation of konkret, particularly over the use of violence which Röhl strongly rejected, Röhl left the magazine in 1973, and shortly after, the magazine was dissolved.
Конкрет Германна Л. Гремлизы с 1974 года
В 1974 году Герман Л. Гремлиза основал журнал под названием konkret. Он является автором вводной колонки журнала, а его нынешнее место издания – Гамбург. Konkret позиционирует себя как левый антиэстаблишментный журнал, стоящий левее основных политических партий Германии. Его девиз – «читать то, что другие не хотят знать» (lesen, was andere nicht wissen wollen). Среди известных авторов периода руководства Гремлизы были: Норберт Блюм, Вольф Бирман, Генрих Бёлль, Даниэль Кон-Бендит, Ютта Дитфурт, Руди Дучке, Ганс Магнус Энценсбергер, Юрген Эльзассер, Эрих Фрид, Роберт Гернхардт, Андре Горц, Гюнтер Грасс, Себастьян Хаффнер, Роберт Курц, Оскар Негт, Алиса Шварцер, Клаус Тевелит, Сахра Вагенкнехт, Гюнтер Валлрафф.
In 1974, Hermann L. Gremliza founded a magazine called konkret. He writes the introduction column of the magazine and its current location of publication is Hamburg. Konkret presents itself as an anti establishment leftist magazine, standing to left of Germany's established parties. Its maxim is "reading what others don't want to know" (lesen, was andere nicht wissen wollen). Notable contributors during the Gremliza era were: Norbert Blüm, Wolf Biermann, Heinrich Böll, Daniel Cohn Bendit, Jutta Ditfurth, Rudi Dutschke, Hans Magnus Enzensberger, Jürgen Elsässer, Erich Fried, Robert Gernhardt, André Gorz, Günter Grass, Sebastian Haffner, Robert Kurz, Oskar Negt, Alice Schwarzer, Klaus Theweleit, Sahra Wagenknecht, Günter Wallraff.