Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кен Лоучтың 2002 жылғы фильмі
2002 film by Ken Loach
Сюжет
Шотландияның Гринок қалашығында жасөспірім Лиам және оның достары зорлық-зомбылыққа бейім «ned» субмәдениетінің көрнекі мысалы болып табылады: олар енді мектепке бармайды, күні бойы мақсатсыз шарлайды. Олар заңсыз салық төленбеген темекі сату арқылы ақша табады. Лиамның анасы Жан қазір Лиамның әкесі Раб есірткі сатумен айналысатын жігіті Стен жасаған қылмыс үшін түрмеде отыр. Жан бірнеше аптадан кейін, Лиамның 16 жасқа толуына орай босатылады. Стен мен Раб Лиамды түрмеге барар алдында Жанға есірткі жеткізуге мәжбүрлеуге тырысады. Лиам Стенмен жанжалдасудан бас тартқандықтан, оны ұрып-соғып, Рабтың пәтерінен қуады. Содан кейін Лиам Порт-Глазгодағы үлкен әпкесі Шантеллмен бірге тұра бастайды. Шантелл Лиамды өмірімен айналысуға шақырады. Лиам Шантеллдің кішкентай ұлы Калумды Гринок эспланадасымен серуендетіп жатқанда, оның досы Пинбол ұрланған көлікпен келіп, оларды жағалау бойымен жылдам жүруге көндіреді. Олар Клочтан өтеді, онда Лиам сатылымдағы трейлер көреді. Лиам Стен мен Рабтан қашып, анасы мен әпкесімен бірге тұру үшін трейлер сатып алып, жаңа өмір бастауды армандайды. Ол үшін ол Пинболмен бірге Стеннің үйінен есірткі ұрлап, сатады. Олар көп ұзамай бірнеше мың фунт стерлинг жинап, Лиамның анасының атына трейлерге аванс төлейді. Лиамның әрекеті жергілікті есірткі «королі» Тони Дугластың назарын аударады. Лиам Тонидің «біздің дүкендерімізден алыс болыңыз» деген сөзіне қарамастан, олармен жұмыс істеуге келіседі. Пинбол дилерге деген сыпайылығын көрсетпегені үшін фитнес-клубтың душ бөлмесіне лақтырылады және кек алуға ант етеді. Лиам мен Пинбол Лиамның пицца жеткізуші достарының көмегімен жергілікті жерде есірткі сатуды жалғастырады. Лиам мен Пинбол Тонидің тобымен қайта кездеседі, Лиам олардың көлігіне отырады. Пинболды көліктен шығарып, одан әрі ашуландырады; топ мүшелері Лиамға Пинболды «тазалап тастауға» кеңес береді. Олар Лиамды Глазгодағы түнгі клубқа алып барып, оған бандаға қосылу үшін біреуді өлтіру керектігін айтады. Лиам мұны жасауға тырысады, бірақ оны топ тоқтатады, бұл сынақ екенін және ол одан өтті дейді. Лиам, Шантелл, Калум және Сюзанна (Шантеллдің досы) пикникке бара жатқан трейлерге барады, бірақ ол өртелгенін көреді. Лиам Стенді кінәлі деп санайды. Сол күні кешке Пинбол Тонидің ұрланған көлігімен келіп, Лиамға кек алуға ниеттенгенін айтады. Ол машинаны фитнес-клубқа қағыстырады. Лиам таңертең Тонимен сөйлесіп, оған Пинболды өлтіруді бұйырады. Келесі күні таңертең Лиамның ниетін білетін Пинбол Лиамды пышақтап жаралайды, содан кейін трейлерді өртеп жібергенін мақтанышпен айтады. Содан кейін ашуынан өзінің бетін кесіп алады. Лиам жедел жәрдем шақырғаннан кейін жарақат алған досын тыныштандырады, бірақ Тониге іс бітірілгенін хабарлайды, яғни Пинболды өлтіргенін білдіреді. Тони Лиамға сәнді пәтер сатып алуға уәде береді, ал туған күніне бір күн қалғанда Лиамның анасы түрмеден босатылып, Горок жағалауындағы жаңа үйге әкелінеді, онда оны тоймен қарсы алады. Ол алаңдаулы болып көрінеді, ал келесі күні таңертең Стеннің үйіне қашып кеткені анықталады. Лиам мұны Шантеллге жүктейді, ол Лиамның есірткі сатумен айналысатынын біледі. Ол Лиамды анасының оның күш-жігеріне риза болмауы мүмкін екенін ескертуге тырысады, өйткені ол Стенге тым берілген, бірақ бұл Лиамды одан әрі ашуландырады. Ашулы Лиам Стеннің үйіне барып, анасын жаңа үйіне оралуға көндіруге тырысады, бірақ Стен оны қорлайды. Бір күрес кезінде Лиам Стенді пышақпен жаралайды. Лиам жағажайда жалғыз жүреді. Оған Шантелл телефон шалып, сол күні оның 16 жасқа толатынын еске салады, яғни оны сотқа ересектей қарауға болады. Ол сондай-ақ полиция оны іздеп жүргенін және оның жасаған барлық әрекеттеріне қарамастан, Шантелл оны әлі де жақсы көретінін айтады. Ол теңізге қарай жүреді.
In the Scottish town of Greenock, teenager Liam and his friends exemplify the violent ned subculture: they no longer attend school, and instead wander aimlessly all day long. They earn money by illegally selling untaxed cigarettes in a pub. Liam's mother, Jean, is currently in prison for a crime actually committed by her boyfriend Stan, who works as a drug dealer with Liam's grandfather, Rab. Jean is due to be released in a few weeks, in time for Liam's 16th birthday. Stan and Rab attempt to force Liam to smuggle drugs to Jean during a prison visit. Refusing to cooperate, Liam is beaten up by Stan and eventually thrown out of Rab's flat. Liam then moves in with his older sister Chantelle in nearby Port Glasgow. She urges Liam to do something constructive with his life. When Liam takes Chantelle's young son Calum for a walk along the Greenock Esplanade, his friend Pinball arrives in a stolen car and insists on taking them joyriding along the coast. They drive up through the Cloch caravan park where Liam sees a caravan for sale. Liam dreams of starting afresh by purchasing a caravan to live in with his mother and sister, away from Stan and Rab. To afford it, he and Pinball steal a delivery of drugs from Stan's house and sell them. They soon raise several thousand pounds, which they pay as a deposit towards the caravan in Liam's mother's name. Liam's efforts attract the attention of the local drug "godfather", Tony Douglas. Liam agrees to work with them after Tony tells him to "stay away from our shops". Pinball, meanwhile, is thrown into the health club showers due to his disrespectful behaviour towards the dealer, and vows revenge. Liam and Pinball continue selling drugs locally, with the help of Liam's other friends who deliver pizzas. Liam and Pinball meet again with members of Tony's gang, and Liam joins them in their car. Pinball is kicked out, angering him further; the gang members advise Liam to "dump" Pinball for good. They take Liam to a Glasgow nightclub and inform him that he has to kill someone to join the gang. Liam attempts to do so, but is stopped by the gang, who inform him it was a test—which he has passed. Liam, Chantelle, Calum and Suzanne (Chantelle's friend) drive to the caravan for a picnic, only to discover that it has been burned down. Liam believes Stan did it. That evening, Pinball turns up in Tony's stolen car, telling Liam that he wants revenge. He proceeds to crash the car into the health club. Liam speaks to Tony in the morning and is ordered to kill Pinball. The next morning, Pinball—aware of Liam's intentions—tries to stab Liam, before proudly revealing that he burnt down the caravan. He then cuts his own face in rage. Liam reassures his injured friend after phoning for an ambulance, but he then notifies Tony that the deed has "been done", implying that he has indeed murdered Pinball. Tony promises to buy Liam an upscale apartment, and on the day before his birthday, Liam's mother is released from prison and taken to this new house on the coast of Gourock where she is welcomed with a party. She appears uneasy, and the next morning is found to have escaped to Stan's house. Liam blames this on Chantelle, who is now fully aware that Liam is dealing drugs. She attempts to warn him about their mother probably not being so thankful for Liam's efforts because she is too devoted to Stan, but this only provokes Liam further. An enraged Liam goes to Stan's house, trying to convince his mother to return to their new home, only to be insulted by Stan. In a struggle, Liam stabs Stan. Liam walks alone on the beach. He is phoned by Chantelle, who reminds him that it is his 16th birthday on that day, meaning he can be tried in court as an adult. She also tells him that the police have been looking for him, and that despite everything that he has done, Chantelle still loves him. He walks towards the sea.
Қабылдау
Sweet Sixteen премьерасы 2002 жылдың 1 қазанында Глазго қаласының орталығында өткен. Rotten Tomatoes веб-сайтында фильм 88 пікірге негізделген 97% мақұлдау бағасын алады, орташа бағасы 7.9/10. Сайттың сыншыларының пікірінше, "Ақиқатқа сай келетін, көңілсіз, бірақ жүректі жаралайтын ертегі". "Сладкая шестнадцать" "Алтын пальма" сыйлығына ұсынылып, 2002 жылғы Канн кинофестивалінде "Ең үздік сценарий" сыйлығын жеңіп алды. Sweet Sixteen итальяндық әнші-сазгер Лусио Даллаға 2007 жылғы "Liam" әнін жазды.
Sweet Sixteen premiered at the UGC in central Glasgow on 1 October 2002. On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 97% based on 88 reviews, with an average rating of 7.9/10. The website's critics consensus reads, "A bleak, but heartbreaking coming of age tale that resonates with truth." Sweet Sixteen was nominated for the Palme d'Or and won the Best Screenplay Award at the 2002 Cannes Film Festival. Sweet Sixteen inspired Italian singer songwriter Lucio Dalla for the 2007 song "Liam".
BBFC жіктелуін сынға алу
"F*ck" (313 рет) және "Cunt" (20 рет) сөздерін қолдану Британдық кино жіктеуіш кеңесінің (BBFC) 18 жасқа толмағандарға фильмді көруге тыйым салуына әкелді. Испания осы шешімді орындады, бірақ Франция мен Германия сияқты (12 жастан төмен емес) басқа елдер басқа рейтингтік жүйеге ие болды. Лоуч пен Пол Лаверти британдық процедураға қарсы "Гардиан" газетінде наразылық білдірді. Лаверти бұл "цензура" және "сыныптық алалаушылық" деп мәлімдеді, өйткені ол Шотландияның көптеген адамдарынан сценарий жазу үшін көптеген ақпарат алды, олардың көпшілігі 18 жасқа толмаған, сондықтан фильмді көру мүмкіндігіне ие болмады.
Use of the words fuck (313 times) and cunt (about 20 times) led the British Board of Film Classification (BBFC) to forbid the film to viewers under the age of 18. Spain followed this decision, but other countries, like France and Germany (not under 12) had a different rating system. Loach and Paul Laverty protested against the British procedure in The Guardian. Laverty asserted that this was "censorship" and "class prejudice" because he obtained plenty of information to write his screenplay from people around Scotland, many of whom were not 18, and were therefore denied the opportunity to see the film.