Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
SS Thames пароходты 1827 жылы Лондонның Лаймхаус қаласында Флетчердің фирмасы салған. Ол Дублин қаласының Steam Packet Company компаниясына тиесілі. Ол капитан Джеймс Грейдің қолбасшылығында 1841 жылы 4 қаңтарда таңертең Сцилли аралдарындағы Крибивидден жартасында Дублиннен Лондонға бара жатқанда апатқа ұшырады.
+SS Thames
The steamship, SS Thames, was built in 1827 by Fletcher's in Limehouse, London, and belonged to the City of Dublin Steam Packet Company. She was commanded by Captain James Grey and wrecked on the Cribewidden Rock in the Isles of Scilly early on the morning of 4 January 1841 on her way from Dublin to London.
Қалдық
"Таймс" газеті (1841) жазғандай, ауа райы "көп дауылдап, жаңбыр жауды, қар жауды". Ол "ауыр теңізге көтеріліп, отты сөндірді". Содан кейін, Сент-Агнес маяғын Лонгшипс маяғы деп қате түсіндіріп, олар таңғы сағат 5-те Крибивидден жартасына қарай жүгірді. Алпыс бес жолаушының тек төртеуі ғана аман қалды: Морис есімді "жас жолаушы әйел", екі әйел қызметшісі және келесі күні құтқарылған теңізші. Сент-Агнес кемелерінің экипажы жергілікті тұрғындар апатты байқағаннан кейін жолға шығып, үш әйелді құтқарып алды. Алғашқы суға батып, аман қалған төртінші әйел құтқарушылармен бірге кетуден бас тартты, өйткені ол өз баласын таба алмады. Жергілікті ұшқыштар бұдан әрі көмек көрсете алмады, өйткені судың төмендеуі болды және ұшқыштардың қайықтары тұрып қалды. Таңғы сағат 11-ге қарай Темза теңізге құлап кетті. Тек бір ғана аман қалған адам - Роузвиарға бір ағашпен келген теңізші. Ол 24 сағат бойы ашық аралда аман қалды, бірақ қайықшылар оны тауып алды. Айналасында бір бөшке бар, ол апат болған жерден жартасқа жеткен. Теңізші оны түнгі баспана ретінде пайдалану үшін босату алдында ішіп алды. Он адамның денесі табылды, оның ішінде баласын тастап кетуге қарсы шыққан әйелдің денесі де бар. Жарақат алғандар Сент-Мэри аралында жерленген. Кемеден алынған суретті құтқарып алып, қазір Треско Абби бақшасында көрініп тұр.
According to The Times (1841), the weather was "exceedingly boisterous, with showers of hail and snow." She "shipped a heavy sea, which extinguished her fires." Then, mistaking St Agnes Lighthouse for Longships Lighthouse, they ran onto the Cribewidden Rock at around 5 am. Of the sixty five passengers, there were only four survivors: a "young lady passenger" named Morris, two female attendants and a seaman who was rescued the following day. A boat crew from St Agnes set off as soon as the wreck was discovered by locals and rescued the three women. A fourth woman who survived the initial sinking refused to leave with rescuers because she could not find her child. Local pilots were unable to offer any further assistance because it was low tide and the pilot boats were aground. By 11 am, Thames was lost to the sea. The only other survivor was the seaman who had made his way to Rosevear on a piece of driftwood. He survived on the exposed island for 24 hours before being discovered by boatmen. A porter cask had found its way to the rock from the wreck. The seaman took a drink before emptying it to use as an overnight shelter. Ten bodies were found, including that of the woman who refused to leave her child. The casualties were buried on the island of St Mary's. The figurehead from the ship was salvaged and is now on display at Tresco Abbey Gardens.