Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лаудер – Мораша мектебі Варшава қаласындағы, Польшадағы еврей күндізгі мектебі.
Lauder – Morasha School is a Jewish day school in Warsaw, Poland.
Тарих
Мектеп 1989 жылы құрылған Лаудер балабақшасының сәттілігінен кейін 1994 жылы Рональд С. Лаудер қорымен құрылды. Бұл 1949 жылдан бері Варшавадағы еврейлердің басқаруымен ашылған алғашқы мектеп. 2007 жылы мектепте 3-16 жас аралығындағы (балабақшадан 9-сыныпқа дейін) 240 оқушы оқыды. Мектептің алғашқы директоры Хелизе Е. Либерман (1994–2006) болды; екінші директор (2006–2017) – Польшада туған раввин Мацей Павлак. Мектепке дейінгі бөлімнің қазіргі директоры – Анна Шжиц; бастауыш мектеп және жоғары сыныптар Анна Градковсканың басшылығында. Мектеп діни оқу орны емес; оқушыларға еврей тілі және еврей дәстүрі мен мәдениеті оқытылады (қалыпты поляк оқу бағдарламасына қоса), бірақ міндетті діни шаралар жоқ. Мектептің тарихи ғимаратын Генрик Стифелман жобалаған, және ол Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін еврей қарттарының орталығы болып қызмет еткен. Рональд С. Лаудер қоры мектеп үшін оның қираған қалдықтарын қайта жаңартуға көмектесті.
The school was established by the Ronald S. Lauder foundation in 1994, following the success of the Lauder Kindergarten created in 1989. It is the first school under Jewish auspices in Warsaw since 1949. In 2007, its enrollment was 240 students, ranging in age from three to sixteen years old (pre school to Grade 9). The school's founding director was Helise E. Lieberman (1994–2006); the second director (2006 2017) was Polish born Rabbi Maciej Pawlak. The current director of the pre school is Anna Szyc; the grade school and upper division are under the directorship of Anna Grządkowska. The school is not a religious academy; students are taught Hebrew and Jewish tradition and culture (in addition to the complete standard Polish curriculum), but there are no compulsory religious activities. The school's historic building was designed by Henryk Stifelman and served as a facility for Jewish senior citizens prior to World War Two. Its ruins were restored for the school by the Ronald S. Lauder Foundation.
Бауырлас мектептер
Лаудер Мораша мектебінің Польшаның батыс қаласы Вроцлавта Лаудер Эц Хаим деген бауырлас мектебі бар. Бұл Германиядан Ресейге дейін және Эстониядан Болгарияға дейін орналасқан Орталық және Шығыс Еуропаның он алты еліндегі 36 мектеп пен балабақшадан тұратын ірі Лаудер мектептері желісінің бір бөлігін құрайды. Сонымен қатар, Лаудер қоры Польшада Лаудер E мектебін басқарады. Орталық Польшадағы Лодзь қаласында орналасқан E Szkoła (поляк тілінде осылай аталады) поляк тілінде сөйлейтін және толық уақытты еврей күндізгі мектептеріне бара алмайтын балаларға қосымша қашықтықтан оқыту курстарын ұсынады.
The Lauder Morasha School has a sister school, Lauder Etz Chaim, in the western Polish city of Wrocław, constituting another part of a larger Lauder school network of 36 schools and kindergartens in sixteen Central and Eastern European countries from Germany to Russia and from Estonia to Bulgaria. Additionally, the Lauder Foundation operates the Lauder E School in Poland. Headquartered in Łódź in central Poland, E Szkoła (as it's known in Polish) provides supplemental distant learning courses to Polish speaking children who cannot attend either of the full time Jewish day schools.