Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лаудер – Мораша – еврейская дневная школа в Варшаве, Польша.
Lauder – Morasha School is a Jewish day school in Warsaw, Poland.
История
Школа была основана фондом Рональда С. Лаудера в 1994 году, после успеха детского сада Лаудера, созданного в 1989 году. Это первая еврейская школа в Варшаве с 1949 года. В 2007 году в ней обучалось 240 учеников в возрасте от трех до шестнадцати лет (от дошкольного возраста до 9-го класса). Первым директором школы была Хелизе Э. Либерман (1994–2006); вторым директором (2006–2017) – раввин польского происхождения Мацей Павлак. В настоящее время дошкольным учреждением руководит Анна Шыч, а начальной и старшей школой – Анна Грудковская. Школа не является религиозным учебным заведением; учащимся преподают иврит, а также еврейские традиции и культуру (в дополнение к стандартной польской учебной программе), однако религиозные занятия не являются обязательными. Историческое здание школы было спроектировано Генриком Стифельманом и до Второй мировой войны служило центром для пожилых евреев. Фонд Рональда С. Лаудера восстановил его руины для нужд школы.
The school was established by the Ronald S. Lauder foundation in 1994, following the success of the Lauder Kindergarten created in 1989. It is the first school under Jewish auspices in Warsaw since 1949. In 2007, its enrollment was 240 students, ranging in age from three to sixteen years old (pre school to Grade 9). The school's founding director was Helise E. Lieberman (1994–2006); the second director (2006 2017) was Polish born Rabbi Maciej Pawlak. The current director of the pre school is Anna Szyc; the grade school and upper division are under the directorship of Anna Grządkowska. The school is not a religious academy; students are taught Hebrew and Jewish tradition and culture (in addition to the complete standard Polish curriculum), but there are no compulsory religious activities. The school's historic building was designed by Henryk Stifelman and served as a facility for Jewish senior citizens prior to World War Two. Its ruins were restored for the school by the Ronald S. Lauder Foundation.
Школы-побратимы
Школа Лаудер Мораша имеет партнерскую школу, Лаудер Эц Хаим, в западном польском городе Вроцлав, которая составляет часть более широкой сети школ Лаудера, включающей 36 школ и детских садов в шестнадцати странах Центральной и Восточной Европы – от Германии до России и от Эстонии до Болгарии. Кроме того, Фонд Лаудера управляет школой Lauder E в Польше. E Szkoła (так она называется на польском языке), расположенная в Лодзи в центральной Польше, предлагает дополнительные дистанционные курсы обучения для детей, говорящих на польском языке, которые не могут посещать ни одну из еврейских дневных школ полного дня.
The Lauder Morasha School has a sister school, Lauder Etz Chaim, in the western Polish city of Wrocław, constituting another part of a larger Lauder school network of 36 schools and kindergartens in sixteen Central and Eastern European countries from Germany to Russia and from Estonia to Bulgaria. Additionally, the Lauder Foundation operates the Lauder E School in Poland. Headquartered in Łódź in central Poland, E Szkoła (as it's known in Polish) provides supplemental distant learning courses to Polish speaking children who cannot attend either of the full time Jewish day schools.