Кіріспе
Abies mariesii (жапон тілінде オオシラビソ немесе アオモリトドマツ, Ōshirabiso, немесе Aomoritodomatsu) – Жапонияның орталық және солтүстік Хонсю тауларында өсетін шырша түрі. Солтүстік Хонсюде 750–1900 м, ал орталық Хонсюде 1800–2900 м биіктікте өседі, әрқашан жоғары жауын-шашынды және салқын, ылғалды жазды, қыста ауыр қар жауатын қоңыржай ылғалды орманды мекендейді. Бұл 15–30 м биіктікке жететін, діңінің диаметрі 0,8 м-ге дейін жететін орташа мөлшердегі мәңгі жасыл қылқан жапырақты ағаш, ағаш шебінде кішкентайрақ және кейде бұталы болады. Жапырақтары ине тәрізді, жалпақ, 1,5–2,5 см ұзындықта, 2 мм енді және 0,5 мм қалыңдықта, жоғары жағы күңгірт қою жасыл, төменгі жағында екі ақ жолақты стоматалар және ұшы сәл тілімделген. Жапырақтардың орналасуы сабақта спиральді, бірақ әрбір жапырақ негізінен әртүрлі бұрылып, сабақтың екі жағына және үстіне тегіс жатады, сабақтың астында болмайды. Сабақтары тығыз, жұмсақ түкпен жабылған қызғылт-қызыл түсті. Конустары 5–11 см ұзындықта және 3–4 см енді, пісіп жетілмегенде қою күлгілт-көк түсті; қабықша жапырақтары қысқа және жабық конустың ішінде жасырылған. Қанатты тұқымдары конус пісіп жетілгенде, тозаңданудан кейін шамамен 6–7 ай өткен соң таралады. Мариес шыршасы Солтүстік Американың Тынық мұхиты жағалауындағы A. amabilis – Тынық мұхиты шыршасына өте жақын, одан жапырақтары сәл ұзын (2–4,5 см) және конустары ірі (9–17 см ұзындықта) болып ерекшеленеді.
Abies mariesii (Maries' fir, in Japanese, オオシラビソ or アオモリトドマツ, Ōshirabiso, or Aomoritodomatsu) is a fir native to the mountains of central and northern Honshū, Japan. It grows at altitudes of 750–1,900 m in northern Honshū, and 1,800–2,900 m in central Honshū, always in temperate rain forest with high rainfall and cool, humid summers, and very heavy winter snowfall. It is a medium sized evergreen coniferous tree growing to 15–30 m tall with a trunk diameter of up to 0.8 m, smaller and sometimes shrubby at tree line. The leaves are needle like, flattened, 1.5–2.5 cm long and 2 mm wide by 0.5 mm thick, matt dark green above, and with two white bands of stomata below, and slightly notched at the tip. The leaf arrangement is spiral on the shoot, but with each leaf variably twisted at the base so they lie flat to either side of and above the shoot, with none below the shoot. The shoots are orange red with dense velvety pubescence. The cones are 5–11 cm long and 3–4 cm broad, dark purple blue before maturity; the scale bracts are short, and hidden in the closed cone. The winged seeds are released when the cones disintegrate at maturity about 6–7 months after pollination. Maries' fir is very closely related to Pacific silver fir A. amabilis from the Pacific coast of North America, which is distinguished by its slightly longer leaves (2–4.5 cm) and larger cones (9–17 cm long).
Ашылу
Мариес шыршасы ағылшын өсімдіктер жинаушысы Чарльз Мариес (1851–1902) құрметіне аталған, ол 1879 жылы осы түрді Ұлыбританияға әкелген. "Hortus Veitchii" еңбегінде айтылғандай, Мариес бас аралда (Хоншү) Аомориде Хоккайдо аралындағы Хакодатеге бару үшін кеме күтіп отырғанда, бақта оған бұрыннан белгісіз қылқан жапырақты ағаш байқады және оның көрші таудан көптеп табатынын білді. Ол іздеуге шықты, 3500 фут (шамамен 1067 метр) биіктікке жеткенде, таудың сол беткейінде бамбук тоғайының өтпейтін кедергі құрайтыны анық болды, сондықтан ізделіп отырған ағаш көз алдында болса да, ол қайта оралуға мәжбүр болды. Ертесі күні ол тағы да көтерілді, бірақ бұл жолы солтүстік жағынан, және Максвелл Т. Мастерс кейіннен Abies mariesii деп атаған жаңа түрдің шишаларын алуға қол жеткізді.