Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қасқыр билеті (Волчий билет, wilczy bilet) - құжат (ХАТ, куәлік және т.б.) үшін кең таралған сөз. Адамның білім беру мекемелерінде жұмыс істеу немесе оқу құқығы сияқты құқықтарын шектейтін шарттармен. Бұл сөз тіркесі және осындай шектеулер Ресей империясы мен КСРО-да қолданылған.
A wolf's ticket (Волчий билет, wilczy bilet) is a colloquial expression for a document (an ID, a certificate, etc.) with clauses that restricted rights of a person, such his right to work or study in educational institutions. The phrase and such restrictions were used in the Russian Empire and USSR.
Ресей
Алғашында бұл орыс империясында жеке істерін реттеу үшін жарты жыл мерзімге каторгаға немесе жер аударылуға жіберілген адамдарға ішкі паспорт орнына берілген құжатты білдіретін тұрмыстық сөз. "Құс сертификаты" немесе "құс паспорты" деген сөз айқасы жұмыс істеуге болмайтын нашар құжатты білдіреді. Сондай-ақ, ол саяси сенімсіздік туралы хабарламасы бар паспортқа сілтеме жасады. Кейіннен ол оқуды аяқтағандығы туралы шектеулі сертификатты білдірді. Әдеттегі дипломнан айырмашылығы, онда оқудың аяқталғаны айтылған, бірақ студенттің нашар оқығаны немесе дұрыс жүріс-тұрысы үшін емтихан тапсыруға рұқсат етілмеген. Қасқырдың билеті адамның мансабына үлкен кедергі болды. Кейіннен бұл сөз тіркесі түрмеден босатылған адамдарға ішкі паспорт орнына берілетін құжатқа ("бостандық туралы куәлік") қолданылды. Әдетте бұл құжат тұрғылықты жері (101 шақырымдық ереже), кәсіп және т.б. тұрғындардың құқықтарын шектейтін.
Originally it was a colloquial phrase in Russian Empire to denote a document issued instead of the internal passport to persons who were given a half year postponement of katorga or exile for settling personal affairs. The phrase "wolf's certificate" or "wolf's passport" referred to a bad document with which it was impossible to be employed. It also referred to a passport marked with a notice about political unreliability. Later, it denoted a limited certificate for completion of studies. Unlike a regular diploma, it merely stated that the studies were completed, but the student was not allowed to take exams for reasons of poor study or improper behavior. A wolf's ticket was a serious impediment to one's career. Still later this phrase was applied to a document issued in place of an internal passport to persons released from imprisonment ("certificate of release"). Usually this kind of document restricted the rights of a citizen in terms of place of residence (the 101st kilometre rule), occupation, and so on.
Польша
Польшада "ұрт билеті" wilczy bilet) - адамның шетелге баруына, оқуды немесе жұмыс істеуге тыйым салатын ресми емес жағымсыз пікір, ол әдетте саяси сипаттағы қылмыстардан болғандықтан.
In Poland, "wolf's ticket" wilczy bilet) means an informal official negative opinion that prevented a person from traveling abroad, taking up studies or working due to offenses committed by him, usually of a political nature.