Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Басты жұбайы Минхуй (1609 – 22 қазан 1641), Хорчин моңғол Борджигит руынан, жеке есімі Харжоль ("Жаде" маньчжур тілінде), Хонг Тайджидің жұбайы болған. Ол одан 17 жас кіші еді.
Primary Consort Minhui (1609 – 22 October 1641), of the Khorchin Mongol Borjigit clan, personal name Harjol("Jade" in the Manchu language), was a consort of Hong Taiji. She was 17 years his junior.
Тянь-Конг дәуірі
1634 жылы Борджигит ханшайымы қазіргі Шэньян, Ляонин қаласындағы Мукден сарайына Хун Тайджидің көп әйелдерінің бірі болу үшін сапар шекті. Олардың некесі 1634 жылғы 6 желтоқсанда болды. Осыған дейін Хорчин моңғолдары Хун Тайджиге екі әйелді – болашақ император Сяодуанвен Джеджерді 1614 жылғы 28 мамырда, ал болашақ император Сяоцзюанвен Бумбутайды 1625 жылғы наурыз немесе сәуір айларында Цинь әулеті мен Хорчин арасындағы қарым-қатынасты күшейту үшін жіберген. Борджигит ханшайымы Хун Тайджиге үйленген кезде 26 жаста болды, ол сол кездегі әйелдердің әдеттегі үйлену жасынан – 13-17 жас аралығынан тыс еді. Борджигит ханымның жас кезінде неге үйленбегеніне нақты дәлелдейтін құжаттар жоқ, бірақ кейбір деректерде ол бұрын Хорчин батыры Жуолинге (桌林) үйленген және бірінші күйеуі қайтыс болғаннан кейін Хун Тайджиге үйленгені айтылады.
In 1634, Lady Borjigit travelled to Mukden Palace in present day Shenyang, Liaoning, in order to become one of Hong Taiji's multiple wives. Their marriage took place on 6 December 1634. Prior to this, the Khorchin Mongols had sent Hong Taiji two other women, Jerjer, the future Empress Xiaoduanwen, and Bumbutai, the future Empress Xiaozhuangwen, on 28 May 1614 and in March or April 1625 respectively, to strengthen the relationship between the Qing dynasty and the Khorchin. Lady Borjigit was 26 years old when she married Hong Taiji, placing her out of the typical age women married during that time period, which was between 13–17 years. There are no documents that conclusively prove why Lady Borjigit did not marry while she was younger, but some claims state that she had previously married a Khorchin warrior, Zhuolin (桌林), and that she married Hong Taiji after her first husband's death.
Чонгде дәуірі
Ханшайым Борджигит Хонг Тайджидің терең құрметіне бөенді, бірақ некелерінің алғашқы жылдарында оның сезімдерін өзара қайтармаған сияқты. Хонг Тайджи Борджигит ханымды соншалықты жақсы көріп, 1636 жылдың тамызында бес басты әйеліне шен бергенде, оны Гуанжу сарайындағы (關睢宮) "Чен бике" деп атады және оған басты ішектердің басшысы лауазымын берді, бұл оны әйелі, Императрица Жержерден бір саты төмен тұрғызған жоғары мәртебелі лауазым еді. Келесі жылы, 1637 жылдың 27 тамызында Борджигит ханым Хонг Тайджидің сегізінші ұлын дүниеге әкелді, ол көп жасаған жоқ және 1638 жылдың 13 наурызында қайтыс болды. Борджигит ханымның денсаулығы нашарлап, үш жылдан кейін ауыр сырқатқа шалдықты. Борджигит ханымның өлім төсегінде жатқанын естіген Хонг Тайджи оның қасында болу үшін соғыс алаңынан оралды. Борджигит ханым 1641 жылдың 22 қазанында қайтыс болды және Жао мазарында жерленді. Оның өлімі Хонг Тайджиді терең қайғыға батырды, ол денсаулығы нашарлаған кезінде көп уақытын оны жоқтап өтті және оған "Минхуи бике" деген мәртебе берді.
Lady Borjigit was deeply favoured by Hong Taiji although she did not seem to reciprocate these feelings in the early years of their marriage. Hong Taiji so favoured Lady Borjigit that when he conferred titles on his five primary spouses in August 1636, he named her "Consort Chen" of Guanju Palace (關睢宮) and gave her the position as the head of the concubines, a high ranking position that placed her just below her aunt, the Empress Jerjer. The following year, on 27 August 1637, Lady Borjigit gave birth to Hong Taiji's eighth son, who did not live long and died on 13 March 1638. Lady Borjigit was left in weak health and became seriously ill three years later. Upon hearing the news that Lady Borjigit was on her deathbed, Hong Taiji reportedly left an active battlefield to be by her side. Lady Borjigit died on 22 October 1641 and was interred in the Zhao Mausoleum. Her death devastated Hong Taiji, who spent much of his time mourning her, to the detriment of his rapidly deteriorating health, and he granted her the posthumous title "primary consort Minhui".