Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первичная супруга Минхуэй (1609 – 22 октября 1641), из хорчинского монгольского клана Борджигит, личное имя Харьол («Яшма» на маньчжурском языке), была наложницей Хон Тайцзи. Она была моложе его на 17 лет.
Primary Consort Minhui (1609 – 22 October 1641), of the Khorchin Mongol Borjigit clan, personal name Harjol("Jade" in the Manchu language), was a consort of Hong Taiji. She was 17 years his junior.
Эпоха Тянь-Конга
В 1634 году госпожа Борджигит отправилась во дворец Мукден в современном Шэньяне, провинция Ляонин, чтобы стать одной из многочисленных жен Хун Тайцзи. Их брак состоялся 6 декабря 1634 года. До этого хорчинские монголы отправили Хун Тайцзи двух других женщин: Джерджер, будущую императрицу Сяодуаньвэнь, 28 мая 1614 года, и Бумбутай, будущую императрицу Сяочжуанвэнь, в марте или апреле 1625 года, чтобы укрепить отношения между династией Цин и хорчинами. Госпоже Борджигит было 26 лет, когда она вышла замуж за Хун Тайцзи, что отличалось от типичного для того времени возраста вступления в брак для женщин – от 13 до 17 лет. Нет документов, которые однозначно подтверждают причину, по которой госпожа Борджигит не вышла замуж в более молодом возрасте, однако существует утверждение, что она ранее была замужем за хорчинским воином Чжуолинем (桌林) и вышла замуж за Хун Тайцзи после смерти своего первого мужа.
In 1634, Lady Borjigit travelled to Mukden Palace in present day Shenyang, Liaoning, in order to become one of Hong Taiji's multiple wives. Their marriage took place on 6 December 1634. Prior to this, the Khorchin Mongols had sent Hong Taiji two other women, Jerjer, the future Empress Xiaoduanwen, and Bumbutai, the future Empress Xiaozhuangwen, on 28 May 1614 and in March or April 1625 respectively, to strengthen the relationship between the Qing dynasty and the Khorchin. Lady Borjigit was 26 years old when she married Hong Taiji, placing her out of the typical age women married during that time period, which was between 13–17 years. There are no documents that conclusively prove why Lady Borjigit did not marry while she was younger, but some claims state that she had previously married a Khorchin warrior, Zhuolin (桌林), and that she married Hong Taiji after her first husband's death.
Эпоха Чонге
Леди Борджигит пользовалась большой благосклонностью Хун Тайцзи, хотя в первые годы брака, казалось, не отвечала взаимностью на его чувства. Хун Тайцзи так ценил леди Борджигит, что, когда в августе 1636 года он пожаловал титулы своим пяти главным супругам, он нарек её "Консорт Чэнь" дворца Гуанджу (關睢宮) и назначил главой наложниц – высокий ранг, который ставил её сразу после её тёти, императрицы Джерджер. В следующем году, 27 августа 1637 года, леди Борджигит родила восьмого сына Хун Тайцзи, который не дожил до долгой жизни и умер 13 марта 1638 года. Сама леди Борджигит осталась в слабом здоровье и серьёзно заболела три года спустя. Узнав о том, что леди Борджигит при смерти, Хун Тайцзи, по слухам, оставил действующую армию, чтобы быть рядом с ней. Леди Борджигит скончалась 22 октября 1641 года и была похоронена в Мавзолее Чжао. Её смерть повергла Хун Тайцзи в отчаяние, он много времени посвятил трауру о ней, что негативно сказалось на его стремительно ухудшающемся здоровье, и он посмертно присвоил ей титул "главной супруги Минхуэй".
Lady Borjigit was deeply favoured by Hong Taiji although she did not seem to reciprocate these feelings in the early years of their marriage. Hong Taiji so favoured Lady Borjigit that when he conferred titles on his five primary spouses in August 1636, he named her "Consort Chen" of Guanju Palace (關睢宮) and gave her the position as the head of the concubines, a high ranking position that placed her just below her aunt, the Empress Jerjer. The following year, on 27 August 1637, Lady Borjigit gave birth to Hong Taiji's eighth son, who did not live long and died on 13 March 1638. Lady Borjigit was left in weak health and became seriously ill three years later. Upon hearing the news that Lady Borjigit was on her deathbed, Hong Taiji reportedly left an active battlefield to be by her side. Lady Borjigit died on 22 October 1641 and was interred in the Zhao Mausoleum. Her death devastated Hong Taiji, who spent much of his time mourning her, to the detriment of his rapidly deteriorating health, and he granted her the posthumous title "primary consort Minhui".