Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылғы британдық комедиялық фильм, Нилл Джонсонның режиссерлік жұмысы. 2005 жылғы қара комедиялық фильм.
2005 British comedy film by Niall Johnson
the black comedy film of 2005
"Keeping Mum" – Нилл Джонсонның қосымша сценарийшісі және режиссері болған 2005 жылғы британдық қара комедиялық фильм. Басты рөлдерде Роуэн Аткинсон, Кристин Скотт Томас, Мэгги Смит және Патрик Суэйз ойнаған. Фильмді Isle of Man Film, Azure Films және Tusk Productions компаниялары түсірді, ал 2 желтоқсан 2005 жылы Ұлыбританияда Summit Entertainment арқылы көрсетілімге шықты.
Keeping Mum is a 2005 British black comedy film co written and directed by Niall Johnson and starring Rowan Atkinson, Kristin Scott Thomas, Maggie Smith and Patrick Swayze. It was produced by Isle of Man Film, Azure Films and Tusk Productions, and was released in the United Kingdom on 2 December 2005, by Summit Entertainment.
Сюжет
Рози Джонс (Эмилия Фокс) есімді жүкті жас әйел пойызға отырғанда, оның үлкен чемоданы жүк бөлімінен қан ағызып тұрады. Полиция одан ішіндегі мәйіттер туралы сұрағанда, Рози олардың өзінің адалсыз күйеуі мен оның жақын досы екенін салқынқанды түрде айтады. Мансұқ жасағаны үшін сотталған ол, жауапкершілігі шектеулі себепті қылмыстық психиатриялық емханаға қамалады. Қырық үш жыл өткен соң, Кіші Уоллоп ауылының викарі Уолтер Гудфеллоу (Роун Аткинсон) конгресс үшін мінсіз уағыз жазумен шұғылданып, тым көп уақыт өткізеді. Ол отбасының проблемаларынан мүлдем бейхабар: әйелі Глория (Кристин Скотт Томас) эмоционалдық және сексуалдық қажеттіліктерін қанағаттандыра алмайды және гольф оқытушысы Лэнспен (Патрик Суэйзи) романға түседі; оның қызы Холли (Тамсин Эгертон) жыныстық тартым мен денелік жетілуге ие болып, себепсіз жігіттерін жиі ауыстырады; ал ұлы Пити (Тоби Паркс) мектепте ұзақ уақыт бойы зорлық-зомбылыққа ұшырайды. Жаңа үй шаруашылығын жүргізуші Грейс Хокинс (Мэгги Смит) олардың өміріне араласып, олардың проблемаларын біледі: көрші мистер Браунның Джек Рассел терьеры Кларенс тынышсыздық тудырып, Глорияның ұйықтауына кедергі келтіреді; Пити зорлық-зомбылыққа ұшырайды; және Глория Лэнспен романға түседі. Грейс проблемаларды өз жолымен шешуге кіріседі: Кларенсті және мистер Браунды өлтіреді, зорлық-зомбылық жасаушылардың велосипедтерінің тежегіштерін бүлдіріп, біреуін жарақаттайды және Холлиның киініп шешінуін бейнелейтін видеоға түсіргені үшін Лэнсті үйдің сыртында үтірмен өлтіреді. Уолтер конференцияға дайындалып жатқанда, Грейс уағызға юмор қосуды ұсынады. Сонымен қатар, ол оның Құдайға берілгендігінен қарым-қатынасын қалай салқындатқанын көріп, оған Сүлейменнің әндеріндегі эротикалық мағыналарды қарастыру арқылы әйелі мен Құдайды бірдей жақсы көретінін көрсетеді. Үйдегі қиындықтар біртіндеп шешілгендей көрінетін Уолтер конгреске кетеді. Глория мен Холли Грейстің суретін жаңалықтардан көреді, ол босатылғанын және бұрынғы жасаған қылмыстарын көрсетеді, содан кейін оның не істегенін түсіне бастайды. «Грейс» - Глорияның ұзақ жылдардан бері жоғалған анасы Рози Джонс екені анықталады, ол онымен кездесу үшін келген. Көптеген ақпаратты қысқаша қарастырғаннан кейін, Глория біреумен келіспеушілік туындағанда оны өлтіруге болмайтынын айтады. Грейс бұл мәселеде дәрігерлерімен келісе алмағанын айтады. Олардың келіспеушіліктеріне қарамастан, Глория Грейске Лэнстің денесімен көмектесуге тырысады, бірақ оны көтере алмайды. Үш қыз бір стақан шай ішіп отырып, Уолтерге немесе Питиге осы оқиға туралы ештеңе айтпауға келіседі. Жиналысқа қатысушы Паркер ханым (Лиз Смит) «шіркеудің гүлдерді безендіру комитеті» мәселесін талқылау үшін келеді. Грейс Паркер ханым оларды қылмыстары үшін ұстап беруге тырысады деп қате ойлап, оны табамен ұруға тырысады, бірақ Глория тоқтатады. Паркер ханым шоктан жүрек талмасынан қайтыс болады. Уолтер конгресстен оралып, Паркер ханымның денесін көреді, бірақ оның өлгенін түсінбейді. Біраз уақыттан кейін Грейс отбасын тастап кетеді, өйткені олардың арасында тәртіп орнатылған сияқты. Уолтер су құбырының қызметкерлері Боб пен Тедпен сөйлеседі, олар тоғанда тым көп балдырлар бар екенін және викарийдің тоғанын құрғату қажет екенін айтады. Грейстің құрбандарының денелері тоғанда екенін еске түсіріп, Глория оларға күлімсіреп шай ұсынады. Фильм су астында түсірілген кадрмен аяқталады, онда тоғанға салынған денелер, соның ішінде жақында қосылған Боб пен Тед көрсетіледі.
When a young pregnant woman named Rosie Jones (Emilia Fox) boards a train, her enormous trunk starts leaking blood in the luggage compartment. Questioned by the police about the dead bodies inside, Rosie calmly reveals they are her unfaithful husband and his mistress. Convicted of manslaughter, she is imprisoned in a unit for the criminally insane due to diminished responsibility. Forty three years later, Walter Goodfellow (Rowan Atkinson), the village vicar of Little Wallop, is very busy writing the perfect sermon for a convention. He's completely oblivious to his family's problems: his wife, Gloria (Kristin Scott Thomas), has unfulfilled emotional/sexual needs and starts an affair with her golf instructor, Lance (Patrick Swayze); his daughter, Holly (Tamsin Egerton), has a growing sex drive and physical maturity and constantly changes boyfriends without any reason; and his son, Petey (Toby Parkes), has been a victim of bullying at school for quite some time. New housekeeper, Grace Hawkins (Maggie Smith), becomes involved in their lives, learning about their problems: neighbour Mr. Brown's Jack Russell terrier Clarence barks non stop, preventing Gloria from sleeping; Petey has bullies; and Gloria has an affair with Lance. Grace sets out to solve the problems in her own way by killing Clarence as well as Mr. Brown, sabotaging the brakes on the bullies' bicycles which injures one of them and killing Lance with a flat iron outside the house for videotaping Holly undressing one night. As Walter prepares the sermon for the conference, Grace suggests adding humour. Also, seeing he has let his relationship slide due to his devotion to God, she shows him he can love his wife and God by looking at the erotic references in the Song of Solomon. As the problems in the household seem to gradually clear, Walter leaves for his convention. Gloria and Holly see Grace's photo on the news, showing her release and previous offences, and they begin to realise what she's done. It is revealed that 'Grace' is Gloria's long lost mother Rosie Jones, who's come to meet her. After briefly processing the flood of information, Gloria asserts that when having a problem with someone, one cannot just kill them. Grace mentions this is the point she and her doctors could never agree on. Despite their disagreements, Gloria tries to help Grace with Lance's body, but cannot handle it. Over a cup of tea, the three girls decide not to tell Walter or Petey any of what has happened. Nagging congregant Mrs. Parker (Liz Smith) visits to discuss the problem of the "church's flower arranging committee". Grace, erroneously believing Mrs. Parker is about to turn them in for her crimes, attempts to hit her with a frying pan but Gloria stops her. Mrs. Parker, shocked, has a heart attack and dies. Walter returns from the convention just then and sees Mrs. Parker's body, but not realizing she is dead. Soon after, Grace leaves the family when order is seemingly restored among them. Walter then talks to Bob and Ted, the waterworks employees, who say there is too much algae and the vicar's pond needs to be drained. Remembering Grace's victims' bodies are in the pond, Gloria, with a strained smile, offers them some tea. The film ends with an underwater shot depicting the bodies that had been placed in the pond, including the recently added Bob and Ted.
Өндіріс
Негізгі түсірілім 2005 жылдың ақпанында басталды. Басты түсірілім орны Корнуоллдағы Сент-Майкл Пенкевил ауылы болды. Мэн аралындағы локациялар ауылдан тыс түсірілімдер үшін қолданылды. Пойыздың сыртқы кадрлары Солтүстік Йоркшир Моорс теміржолында түсірілді, ал көліктің кішкентай көпірден және пойыздың басқа көпірден өтетін көрінісі Гоатлендтен (Heartbeat сериалындағы Айденсфилд) сыртта түсірілді.
Principal photography began in February 2005. The main filming location was in the village of St Michael Penkevil in Cornwall. Locations on the Isle of Man were used for all filming outside the village. The outer shots of the train is on the North Yorkshire Moors Railway, the scene with the car going over a small bridge with the train going over another is just outside Goathland (Aidensfield in Heartbeat).
Қабылдау
Rotten Tomatoes веб-сайтындағы мәліметтерге сәйкес, 87 рецензия негізінде сыншылардың 56% фильм туралы жағымды пікір білдірді, ал орташа бағасы 5.9/10 болды. Сайттың сын тұжырымында: "Кристин Скотт Томас және Мэги Смит сияқты керемет актерлік құрамы, әрине, артықшылық, бірақ бұл қара комедия тым тең емес." Metacritic сайтында фильм 22 сыншының бағасы бойынша 100-ден 53 ұпай жинады, бұл "аралас немесе орташа пікірлер" екенін көрсетеді. Фильм алғаш рет Ұлыбританияда көрсетілген кезде 4-орынға ие болды, "Гарри Поттер және от тостағаны", "Flightplan" және "Эмили Роуздың жын шығаруы" фильмдерінен кейін. Келесі апта соңында да сол орында қалды.
Review aggregator website Rotten Tomatoes reported that 56% of critics gave the film positive write ups based on 87 reviews, with an average rating of 5.9/10. The site's critical consensus reads, "The stellar cast, including Kristin Scott Thomas and Dame Maggie Smith, is certainly an asset, but this black comedy is too uneven." On Metacritic, the film received an average score of 53 out of 100 based on 22 critics, indicating "mixed or average reviews". When the film was originally released in the United Kingdom, it opened at #4, behind Harry Potter and the Goblet of Fire, Flightplan and The Exorcism of Emily Rose. It retained the same spot the following weekend.