2007 жылғы Рагби әлем чемпионатының іріктеу турнирлері
2007 Rugby World Cup qualifying
2007 жылғы Францияда өткен Рагби әлем чемпионаты: 94 команда қатысты, 20 орын сарапқа салынды. Африка командалары үшін 1 орын, ұсыныс кезеңінде 1 орын бар. Ережелер туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2007 жылы Францияда өткен Регби әлем чемпионатында 20 орын болды. Аймақтық іріктеу турнирлеріне қатысқан 86 команда және автоматты түрде қатысу құқығын алған 8 команданың барлығы 2007 жылғы Регби әлем чемпионатында бақ сынасқан командалардың жалпы санын 94-ке жеткізді.
There were 20 places available for the 2007 Rugby World Cup held in France. The 86 teams taking part in regional qualifying competitions together with the 8 teams which have qualified automatically brings to 94 the total number of teams participating in the 2007 Rugby World Cup.
Африка
Африка құрамалары үшін бір орын және қайта іріктеуден бір орын қарастырылған. Топтық кезеңде жеңіс үшін үш ұпай, тең түсу үшін екі ұпай, жеңіліс үшін бір ұпай беріледі. Матчтар өз алаңында және қарсылас алаңында өтеді. Бонус ұпайлары берілмейді. Африкалық іріктеу үш кезеңнен тұрады: 1-кезең, 2-кезең және 3-кезең. Турнирдің алғашқы кезеңі – 1а раунды, онда үш командадан тұратын екі топ бір-бірімен ойнайды. Екі топтың жеңімпаздары 1b раундына қатысу үшін өзара күш сынасады. 1b раунды да үш командадан тұратын екі топтан құралды; екі топтың жеңімпаздары 2-кезеңге өтеді. Екі топтың күміс жүлдегерлері де 2-кезеңге қатысу үшін өзара ойнайды. 2-кезеңде де үш командадан тұратын екі топ бар, әр топтың жеңімпаздары 3-кезеңге жолдама алады. 3-кезең – 2-кезеңнің жеңімпаздары арасындағы екі ойыннан тұратын серия. Жеңімпаз әлем чемпионатына қатысады, ал жеңілген команда қайта іріктеу раундына түседі.
There is one place available for African teams, and one place in the repechage. In the group rounds, there are three points awarded for a win, two for a draw, and one for a loss. Games are played on a home and away basis. There are no bonus points awarded. The African qualification is broken up into three rounds; Round 1, Round 2 and Round 3. The first phase of the tournament is Round 1a, where two groups of three teams play each other. The respective winners of the two groups play each other for a place in Round 1b. Round 1b consists again of two groups of three teams; the winner of both pools will enter Round 2. The runners up of both pools play each other to enter Round 2 with the winners. Round 2 also consists of two groups of three teams, with the winners of each group qualifying for Round 3. Round 3 is a to game series between the respective group winners from Round 2. The winner qualifies for the World Cup, and the loser will enter a Repechage round.
Америка
Америка құрамалары үшін әлем чемпионатына іріктеу арқылы үш орын бар, сондай-ақ Репешаж форматында төртінші іріктеу мүмкіндігі де қарастырылған. Американың іріктеу турнирі төрт кезеңнен тұрады: 1-кезең, 2-кезең, 3-кезең және 4-кезең. Бірінші кезең – 1а кезеңі – 3b кезеңіне қатысу үшін күрес. Бұл төрт Кариб елдерінен құралған екі топ арасында өтеді, ал топ жеңімпаздары 3b кезеңіне өту үшін плей-офф өткізеді. 1b кезеңі – CONSUR 2-ші дивизионының төрт елінен тұратын топ. Жеңімпаз 2-кезеңге өтеді. 2-кезең – үш елдің қатысуымен өтетін жарыс. Жеңімпаз 3а кезеңіне өтеді. Үш елдің қатысуымен өтетін 3а кезеңінің жеңімпазы тікелей әлем чемпионатына Америка 1 ретінде қатысады. Күміс жүлдегер 4-кезеңге өтеді. Үш елдің қатысуымен өтетін 3b кезеңінің жеңімпазы тікелей әлем чемпионатына Америка 2 ретінде қатысады. Күміс жүлдегер 4-кезеңге өтеді. 4-кезең – 3-кезеңнің әр турнирінің күміс жүлдегерлері арасындағы матчтық плей-офф. Жеңімпаз тікелей әлем чемпионатына Америка 3 ретінде қатысады. Күміс жүлдегер Америка 4 ретінде Репешаж кезеңіне өтеді, онда Африка 2-нің және Еуропа 4-тің жеңімпаздарымен кездеседі, әлем чемпионатына Репешаж бойынша бірінші орын үшін.
There are three available places in the World Cup for Americas nations via qualification, as well as a potential fourth qualifier in the form of a Repechage. The Americas qualification tournament is broken up into four rounds; Round 1, Round 2, Round 3 and Round 4. The first phase, Round 1a, is a competition for entry to Round 3b. It is contested between two pools of four Caribbean nations – with the pool winners playing in a playoff to reach round 3b. Round 1b is a group of four CONSUR 2nd Division nations – the winner progresses to Round 2. Round 2 is a three nation competition with the winner moving to Round 3a. The winner of the Round 3a competition of three nations progresses directly to the World Cup as Americas 1. The runner up progresses to Round 4. The winner of the Round 3b competition of three nations progresses directly to the World Cup as Americas 2. The runner up progresses to Round 4. Round 4 is a to match play off consisting of the runners up of each Round 3 tournaments. The winner progresses directly to the World Cup as Americas 3. The runner up progresses to Repechage round as Americas 4, to meet the winner of Africa 2 v Europe 4, for the first Repechage place in the World Cup.
Азия
Азиялық іріктеу үдерісі үш кезеңге бөлінеді: 1-кезең, 2-кезең және 3-кезең. Әлем чемпионатына Азия командасынан бір орын бар, ал екінші орын Репешаж арқылы берілуі мүмкін. 1-кезеңнің 1а дивизионындағы үш команда бір-бірімен бір рет ойнайды. Барлық үш команда 2-кезеңге өтеді, жеңімпаз және күміс жүлдегер 2-кезеңнің 1-дивизионына, ал қола жүлдегер 2-кезеңнің 2-дивизионына өтеді. 1а кезеңнің 2-дивизионында тағы үш команда бір-бірімен бір рет ойнайды, ең үздік екі команда 2-кезеңге өтеді, жеңімпаз 2-кезеңнің 1-дивизионына, ал күміс жүлдегер 2-кезеңнің 2-дивизионына өтеді. 2-кезең үш елден тұратын екі дивизионға бөлінген, әр ел бір-бірімен бір рет ойнайды. 1-дивизионның ең үздік екі командасы және 2-дивизионның ең үздік командасы 3-кезеңге өтеді. 3-кезеңнің жеңімпазы Азия-1 ретінде тікелей Әлем чемпионатына қатысады. Күміс жүлдегер Азия-2 ретінде Репешаж кезеңіне өтеді, онда Океанияның 3-командасымен Репешаж-2 үшін күш сынасады.
The Asia qualification process is broken up into three rounds – Round 1, Round 2 and Round 3. There is one place for an Asia team in the World Cup, with a second potential place in the form of a Repechage. Three teams in Division 1 of Round 1a play each other once. All three teams go through to Round 2, the winner and runner up into Division 1 of Round 2 with third place into Division 2 of Round 2. Division 2 of Round 1a sees another three teams play each other once, the top two teams go through to Round 2, the winner entering Division 1 of Round 2and the runner up Division 2 of Round 2. Round 2 is broken up into two divisions of three nations, each nation plays each other once. The top two teams from Division 1 and top team from Division 2 go through to round 3. The winner of Round 3 will qualify directly to the World Cup as Asia 1. The runner up will advance to the Repechage round as Asia 2, to play Oceania 3 for Repechage 2.
Еуропа
Еуропалық командалар үшін үш орын және репетициядан бір орын бар. Командалар Еуропалық Ұлттар Кубогындағы дивизионына сәйкес «рейтингіленеді», алдыңғы жарыстың соңындағы төмендеулер мен жоғарылаулар ескеріледі. Турнир алты раундтан тұрады. 2-раундта 20 ел 5 командадан тұратын 4 топқа бөлінеді, әр команда бір-бірімен екі рет ойнайды. Әр топтың ең жоғары екі орын алған елдері 3-раундқа өтеді, ал әр топтың үшінші орындағы елдері плей-оффқа қатысады, плей-оффтың ең жоғары екі орын алған командалары 3-раундқа қатысады. 3-раундта 10 ел екі топта бес командадан ойнайды, әр команда бір-бірімен екі рет кездеседі. Әр топтың жеңімпаздары плей-оффқа қатысады, ал плей-оффтың жеңімпазы 4-раундқа өтеді. Еуропалық Ұлттар Кубогының алты құрамасы 4-немесе 5-раундқа қатысады. Үш үздік ел 5-раундқа, ал үш соңғы ел 4-раундқа қатысады. 4-раундтың жеңімпаздары 5-раундқа өтеді. 5-раундта үш командадан екі топ құрылады, әр топтың бірінші орын алған командалары Әлем чемпионатына (Еуропа 1 және Еуропа 2) жолдама алады, ал 5-раунд топтарының екінші орын алған командалары 6-раундқа қатысады. 6-раунд – екі ойыннан тұратын турнир, онда Еуропа 3 (Әлем чемпионатына қатысу) және Еуропа 4 (репетиция) үшін күрес жүреді.
There are three places available for European teams, and one place in the repechage. The teams are 'ranked' according to their division in the European Nations Cup, taking into account the relegations and promotions at the end of the previous competition. The format is broken up into six rounds. Round 2 sees 20 nations broken up into four pools of five teams – each playing each other twice. The top two ranked nations of each pool will gain entry to Round 3, with the third placed nations of each pool entering a play off, the top two ranked sides from the playoff enter round 3. Round 3 consists of 10 nations playing each other twice in two pools of five nations. Winners of each pool enter a play off, with the play off winner entering Round 4. The European Nations Cup, consisting of six nations will all gain a place in either Round 4 or 5. The top three nations enter Round 5, with the bottom three entering Round 4. Winners of Round 4 enter Round 5. Round 5 is broken up into two pools of three nations, the first placed nation of a pool qualifies for the World Cup (Europe 1 and Europe 2) while second placed sides of the Round 5 pools enter Round 6. Round 6 is a two game tournament which Europe 3 (World Cup entry) and Europe 4 (repechage).
Океания
Океандық елдер әлем чемпионатында екі орын бар, ал үшінші орын Репешаж арқылы іске асырылуы мүмкін. Турнир төрт кезеңнен тұрады. 1а кезеңінде Океанияның шығыс аймағынан үш ел бір-бірімен бір рет ойнайды, ал топ жеңімпазы 2-кезеңге өтеді. 1b кезеңінде Океанияның батыс аймағынан үш ел бір-бірімен бір рет ойнайды, топ жеңімпазы да 2-кезеңге өтеді. 3-кезең – 1а және 1b кезеңдерінің жеңімпаздары арасындағы екі ойындық плей-офф. Жеңімпаз 4-кезеңге жолдама алады. 3-кезең үш елдің қатысуымен өтетін турнир, командалар бір-бірімен екі рет ойнайды. Ең жоғары екі орын алған елдер Океания 1 және Океания 2 ретінде әлем чемпионатына қатысады. Үшінші орын алған ел 4-кезеңге өтеді. 4-кезеңнің екі ойыннан тұратын жеңімпазы Репешаж-2 турниріне қатысады, онда олар әлем чемпионатына жолдама алу үшін Азия-1 командасымен кездеседі.
There are two available positions in the World Cup of Oceanic nations, with a potential third in the form of a Repechage. the tournament is split up into four rounds. Round 1a sees three nations from the Oceania East region play each other once, the winner of the group will qualify for Round 2. Round 1b sees three nations from the Oceania West region play each other once, the winner of the group will also qualify for Round 2. Round 3 is a two match playoff between the winners of Round 1a and 1b. The winner moves to Round 4. Round 3 is a three nation tournament, teams play each other twice. The top two ranked nations will enter the World Cup as Oceania 1 and Oceania 2. The third ranked nation moves to Round 4. The winner of the two game Round 4 tournament advances to Repechage 2 where they meet Asia 1 for a World Cup place.