Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1970 жылдардағы Жапониядағы балалар телекомедиясы, ашкөз шақабақ туралы.
Children's TV comedy of 1970s Japan featuring a greedy octopus
Куре Куре Такора (クレクレタコラ) – Жапонияда түсірілген токусацу жанрындағы балалар комедиялық телешоуы. Toho Company Ltd. компаниясының өндірісімен шыққан бұл шоу 260 сериядан тұрады және 1973 жылдың 1 қазанынан 1974 жылдың 27 қыркүйегіне дейін Fuji TV арнасында көрсетілді. Шоудың басты кейіпкері Такора көретін әр нәрсені қалайды және "Күре! Күре!" ("Маған бер! Маған бер!") дейді. Әр серияның ұзақтығы дәл 2 минут 41 секундты құрайды. 223, 252 және 255 сериялар эфирге шығарылмады. Кейіннен шоу CS цифрлық спутниктік теледидары арқылы қайта көрсетілді, бірақ 220-шы серия алынып тасталды, себебі Такораны көршілері бірнеше рет "есінен жаңылып кеткен" деп атаған, бұл психикалық аурулары бар адамдарға қатысты тікелей қорлау деп есептелді, өйткені ол доңғалақ катанамен зорлық-зомбылық көрсетіп, ашуға берілген. Шоудың лазерлік дискідегі және VHS нұсқалары жарық көрді. 2002 жылы толық DVD жинағы (220-шы серияны қоса) шығарылды, бірақ қазіргі таңда басылымнан шықты.
Kure Kure Takora (クレクレタコラ) is a tokusatsu children's comedy show from Japan. Produced by Toho Company Ltd., the show ran for 260 episodes and aired on Fuji TV from October 1, 1973 to September 27, 1974. Kure Kure Takora—the main character of the show—wants everything he sees and says "Kure! Kure!" ("I want it! I want it!"). Each episode ran exactly 2 minutes and 41 seconds. Episodes 223, 252, and 255 never aired. The show was eventually rebroadcast over CS digital satellite television, with the exception of episode 220, which was omitted because Takora is repeatedly referred to by his neighbors as "crazy"— which was thought to be verbally abusive towards the mentally ill — as he goes on a violent rampage with a blunt katana. Laserdisc and VHS versions of the show have been released. A complete DVD set (which included episode 220) was released in 2002 but has since gone out of print.
Кейіпкерлер
Такора – қызыл осьминог. Ол ниндзюцудың бір түрін қолданады, онда ол кез келген нәрсені – ақымақ игуанадан бастап, шаңсорғышқа, гитараға дейін өзгерте алады. Оның ең жақсы досы – әлсіз ниетті, жержаңғақтан жасалған Чонбо. Достары болғанымен, қашу үшін жылдам әрекет ету қажет болса, оларды өлімге тастаудан тартынбайды. Шоудағы көптеген кейіпкерлер сияқты, Такора да құлқы қызғылт морж Монроға ғашық. Оның ең үлкен қорқынышы – сірке суына малып, судако (тұздалған осьминог) ретінде дастарханға берілуі. Чонбо – Такораның ең жақсы досы және көбінесе оның шалқып жүретін іс-әрекеттеріне қатысады. Ол – адам кейпіндегі өсімдік. Ол Такораның көптеген асырасылған жоспарларына қатысқанмен, бұл жоспарлар сәтсіз аяққанда, олар екеуі де салдарына тап болады. Чонбо өте жаттығулы, көбінесе айналып секіріп, домалап жүреді. Тороро – дельфиндей дауыстайтын кішкентай медуза. Ол басынан сепкіш арқылы сірке суын шаша алады. Такора сірке суынан қорқатындықтан, Торороға бас киім кигізіп, осыған жол бермеуге тырысады. Тороро көрінбейтін болуға және қалауынша телепорттануға қабілетті, тіпті Такорадан да көп бұзықтық жасайды. Көптеген кейіпкерлер одан қорқады. Монро – актерлердің барлығы ғашық болатын қызғылт морж. Ол жиі өз сүйіктілерінен ақылға сыймайтын талаптар қояды, бірақ олардың қызығуын жоғалтады. Ол сериалдағы барлық кейіпкерлермен, тіпті "Теңіз қиярлары" тобымен де романтикалық қарым-қатынаста болған. Дебура – жиі сигараның таңғышын шайнап жүретін, орманның жергілікті полиция қызметкері – дөңгелек қарақұс. Бирагон – ақылы кем игуана, ол өте жалқау және уақытының көп бөлігін ұйықтап өткізеді. Оның көп ақшасы бар екендігі айтылады, себебі ол жиі Такора ұрлауға тырысатын жаңа құрал немесе ойыншық сатып алады. Теңіз қиярлары тобы: Бұл комедиялық трио Икари, Херара және Шикушикудан тұрады, соңғысы көбінесе мазаққа түседі. Олардың өздерінің әндері бар, кейде оны орындайды.
Takora is a red octopus. He uses a type of ninjitsu where he can transform anything from a dopey iguana to a vacuum cleaner to a guitar. His best friend is the weak willed peanut inspired Chonbo. While he has friends, he seems to have no problems leaving them for dead if he has to make a fast getaway. Like most of the other characters in the show, Takora is in love with the fickle pink walrus Monro. His greatest fear is being soaked with vinegar and being served as sudako (pickled octopus). Chonbo is Takora's best friend, and often accompanies him for his antics. He is a humanoid plant. Although he is complicit in many of Takora's crazy schemes, he along with Takora often face the consequences when these schemes backfire. Chonbo is rather athletic, often seen somersaulting and tumbling. Tororo is a short jellyfish who squawks like a dolphin. He is able to spray vinegar out of the top of his head via a sprinkler. As a result of his fear of vinegar, Takora tries to prevent this from happening by giving Tororo a hat. Tororo can turn invisible and teleport at will and is even a bigger troublemaker than Takora. Most of the other characters are frightened of him. Monro is a pink walrus who the rest of the cast are in love with. She often demands unreasonable things from her suitors only to lose interest in them. She has been romantically involved with every other character in the series even the Sea Cucumber Gang. Debura is a rotund badger who is often seen chewing on the stub of a cigar, and is the forest's local police officer. Biragon is a slow witted iguana; he is extremely lazy and spends most of his time sleeping. It's implied that he has a lot of money, as he is frequently shown having acquired a new gadget or toy which Takora tries to steal. The Sea Cucumber Gang: This comedic trio is made up of Ikary, Herara and Shikushiku, the latter of whom tends to get picked on. They have their own theme song, which they sometimes sing.