Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Олд Уэстон – Англияның Хантингдоншир (қазір Кембриджширдің бөлігі) аймағында, Хантингдонның батысындағы Мольсворт маңындағы ауыл. 1870–1872 жылдары "Англия мен Уэльстің императорлық газеттері" журналына жазған Джон Уилсон бұл аймақты былай сипаттады: «Трапстон ауданындағы және Хантингдон округіне қарасты, шашыраңқы орналасқан ауылдық жері бар, Кимболтон теміржол стансасынан солтүстікке қарай 8 миль қашықтықтағы приход». Онда Сент-Ньотс қаласының пошта бөлімі орналасқан. Жер көлемі – 2012 акр. Жылжымайтын мүліктің құны – 2364 фунт стерлинг. Халқы – 426 адам. Үйлер саны – 93. Мүлік көп бөлікке бөлінген. Діни қызмет Брингтонға қосылған. Шіркеу көне, бірақ жақсы сақталған, мұнарасы мен шпилі бар. Сонымен қатар, Веслиан шіркеуі мен ұлттық мектеп бар. 2011 жылғы Ұлыбритания халық санағына сәйкес, Олд Уэстон приходының халқы 250 адамды құрады.
Old Weston – in Huntingdonshire (now part of Cambridgeshire), England – is a village near Molesworth west of Huntingdon. In 1870–1872, John Wilson, who was a writer for the "Imperial Gazetteer of England and Wales:" describes the area as, "a parish, with a scattered village, in the district of Thrapston and county of Huntingdon; 8 miles N of Kimbolton r. station. It has a post office under St. Neots. Acres, 2,012. Real property, £2,364. Pop., 426. Houses, 93. The property is much sub divided. The living is a p. curacy, annexed to Brington. The church is ancient but good, and has a tower and spire. There are a Wesleyan chapel and a national school." According to the 2011 UK population census, the parish of Old Weston had a population of 250 people.
Тарих
958 жылы Эдгар Тыншыл король Этельстанның әйелі Эльфвинге, оның асыраушы анасы болғандығы үшін Олд-Вестон қаласында он жер терісін сыйлады. Бұл жер кейіннен оның ұлы Этельвиннің Рамси аббаттығын құруға арналған мүлігінің бір бөлігіне айналды. 1085 жылы Вильгельм Жеңімпаз өзінің мемлекеті бойынша салдау жүргізіп, кімнің қандай жерге ие екенін және оның құнын анықтауға бұйрық берді. Салдау 1086 жылы жүзеге асырылды, ал нәтижелері 12 ғасырдан бері «Домсдей кітабы» деп белгілі болды. Корольден бастап, әрбір графтықтағы жер иесі үшін олардың иеліктерінің тізімі бар; сондай-ақ, әрбір иелік үшін иеліктің ресурстарының шолуы, 1066 және 1086 жылдары иелік иесі жинаған жылдық жалдау сомасы және салық салынатын құны келтірілген. Ескі Уэстон Домсдей кітабында Хантингдонширдегі Лейттонстоун жүзінде тізімделген; елді мекеннің атауы Домсдей кітабында Уэстун деп жазылған. 1086 жылы Олд-Вестонда бір ғана иелік болды; 1066 жылы иелікке төленген жылдық жалдау ақысы 10 фунт стерлинг болды және 1086 жылы жалдау ақысы да сондай болды. Домсдей кітабында нақты бір жердің халқы туралы мәліметтер келтірілмеген, бірақ Олд-Вестонда 22 шаруашылық бар екені жазылған. Осы деректерді пайдаланып, 1086 жылы Олд-Вестонның халқы 77 мен 110 адам аралығында болды деп есептеуге болады. Домсдей кітабында жердің ауданы үшін, мысалы, жер терісі мен егістік жерлер сияқты, қазіргі таңда таныс емес өлшем бірліктері қолданылған. Елдің әртүрлі аймақтарында бұл сегіз өгізден тұратын топтың бір маусымда өңдей алатын жердің ауданына қатысты терминдер болды және бұл; бұл бір отбасын асырауға жеткілікті деп саналған жердің көлемі еді. 1086 жылға қарай жер терісі нақты жер ауданы емес, салық салу бірлігіне айналды; жер терісі салық мақсатында 1 фунт стерлингке бағаланатын жердің көлемі болды. Салдау деректерінде 1086 жылы Олд-Вестонда егістік жерлер болғаны және тағы 4 егістік жерді пайдалануға мүмкіндік болғаны көрсетілген. 1701 жылғы өрттен бұрынғы Олд-Вестонның ескі қонысы, барлық коттедждерді өртеген, өзеннің солтүстік жағалауында орналасқан, ал дәлелдерге сәйкес, бірнеше коттедждер шіркеуден оңтүстікке қарай, ағыстың оңтүстік-батысында созылған.
In about 958 King Edgar the Peaceful gave Ælfwyn, wife of Æthelstan Half King, ten hides of land at Old Weston for acting as his foster mother, and this land later formed part of her son Æthelwine's endowment for the establishment of Ramsey Abbey. In 1085 William the Conqueror ordered that a survey should be carried out across his kingdom to discover who owned which parts and what it was worth. The survey took place in 1086 and the results were recorded in what, since the 12th century, has become known as the Domesday Book. Starting with the king himself, for each landholder within a county there is a list of their estates or manors; and, for each manor, there is a summary of the resources of the manor, the amount of annual rent that was collected by the lord of the manor both in 1066 and in 1086, together with the taxable value. Old Weston was listed in the Domesday Book in the Hundred of Leightonstone in Huntingdonshire; the name of the settlement was written as Westune in the Domesday Book. In 1086 there was just one manor at Old Weston; the annual rent paid to the lord of the manor in 1066 had been £10 and the rent was the same in 1086. The Domesday Book does not explicitly detail the population of a place but it records that there were 22 households at Old Weston. Using these figures then an estimate of the population of Old Weston in 1086 is that it was within the range of 77 and 110 people. The Domesday Book uses a number of units of measure for areas of land that are now unfamiliar terms, such as hides and ploughlands. In different parts of the country, these were terms for the area of land that a team of eight oxen could plough in a single season and are equivalent to ; this was the amount of land that was considered to be sufficient to support a single family. By 1086, the hide had become a unit of tax assessment rather than an actual land area; a hide was the amount of land that could be assessed as £1 for tax purposes. The survey records that there were ploughlands at Old Weston in 1086 and that there was the capacity for a further 4 ploughlands. The old settlement of Old Weston, before the fire of 1701 which burnt almost all of the cottages, was located on the northern bank of the river, with evidence suggesting that a few of the cottages extended south of the church, located south west of the stream.
Үкімет
Олд-Уэстон азаматтық приход ретінде приходтық кеңеске ие. Приходтық кеңес сайлаушылар тізімінде тіркелген приход тұрғындарымен сайланады; приходтық кеңес Англиядағы үкіметтің ең төменгі деңгейі болып табылады. Приходтық кеңес жергілікті қызметтерді ұсыну және оларды күтіп ұстау үшін жауапты, оның ішінде бау-бақшалар мен зират; ауылдық жасыл кеңістіктер немесе ойын алаңдары сияқты ашық орындарда шөп кесу және ағаш отырғызу. Приходтық кеңес приходқа әсер ететін барлық жоспарлау өтінімдерін қарастырып, Huntingdonshire District Council-ге ұсынымдар береді, ол приход үшін жергілікті жоспарлау органы болып табылады. Приходтық кеңес сонымен қатар жергілікті көлік, полиция және қоршаған орта сияқты мәселелер бойынша приходтың пікірін білдіреді. Бұл қызметтерді қаржыландыру үшін приходтық кеңес өз салығын жинайды, ол приходтық алым деп аталады және Кеңес салығының бір бөлігі ретінде жиналады. Приходтық кеңес жеті кеңесші мен приход хатшысынан тұрады. Приходтық кеңес әдетте айдың бірінші сейсенбісінде жиналады. Олд-Уэстон 1965 жылға дейін Хантингдоншир графтығының тарихи және әкімшілік бөлігі болды. 1965 жылдан бастап ауыл Хантингдон және Питербороның жаңа әкімшілік округіне кірді. Содан кейін 1974 жылы, 1972 жылғы Жергілікті Өзін-Өкіметтендіру Заңына сәйкес, Олд-Уэстон Кембриджшир графтығының бір бөлігіне айналды. Жергілікті өзін-өкіметтендірудің екінші деңгейі – Huntingdonshire District Council, ол Кембриджширдің метрополистік емес округі және штаб-пәтері Хантингдонда орналасқан. Huntingdonshire District Council-де 29 округтің өкілі болып табылатын 52 кеңесші бар. Huntingdonshire District Council кеңес салығын жинайды және құрылыс ережелері, жергілікті жоспарлау, экологиялық денсаулық, демалыс және туризм сияқты қызметтерді ұсынады. Олд-Уэстон Эллингтон округінің бір бөлігі болып табылады және аудандық кеңесте бір кеңесшімен өкілдік етіледі. Кембриджшир округі кеңесі 60 сайлау округін қамтитын 69 кеңесшіден тұрады. Олд-Уэстон Савтри және Эллингтон сайлау округінің бір бөлігі. Олд-Уэстонның халқының азаюын Хантингдон приходының жақын маңдағы қалалық кеңеюімен, атап айтқанда "Сент-Джон" ауданымен түсіндіруге болады, онда 1841 жылы халық саны 1057 адамды құраса, 1891 жылы 1579 адамға жеткен. 2001–2011 жылдар аралығында Олд-Уэстонның халқы 190 адамнан 250 адамға дейін өсті. Бұл салыстырмалы түрде жоғары халық өсімінің себебін 2011 жылғы "Кембриджшир приходтарының халық санағы" түсіндіруге болады, онда Олд-Уэстонда тұратын 11 адамның жасы 0–4 аралығында болғандығы көрсетілген, бұл екі санақ арасындағы өзгеріс.
As a civil parish, Old Weston has a parish council. The parish council is elected by the residents of the parish who have registered on the electoral roll; the parish council is the lowest tier of government in England. A parish council is responsible for providing and maintaining a variety of local services including allotments and a cemetery; grass cutting and tree planting within public open spaces such as a village green or playing fields. The parish council reviews all planning applications that might affect the parish and makes recommendations to Huntingdonshire District Council, which is the local planning authority for the parish. The parish council also represents the views of the parish on issues such as local transport, policing and the environment. The parish council raises its own tax to pay for these services, known as the parish precept, which is collected as part of the Council Tax. The parish council consists of seven councillors and the parish clerk. The parish council normally meets on the first Tuesday of the month. Old Weston was in the historic and administrative county of Huntingdonshire until 1965. From 1965, the village was part of the new administrative county of Huntingdon and Peterborough. Then in 1974, following the Local Government Act 1972, Old Weston became a part of the county of Cambridgeshire. The second tier of local government is Huntingdonshire District Council which is a non metropolitan district of Cambridgeshire and has its headquarters in Huntingdon. Huntingdonshire District Council has 52 councillors representing 29 district wards. Huntingdonshire District Council collects the council tax, and provides services such as building regulations, local planning, environmental health, leisure and tourism. Old Weston is a part of the district ward of Ellington and is represented on the district council by one councillor. Cambridgeshire County Council consists of 69 councillors representing 60 electoral divisions. Old Weston is part of the electoral division of Sawtry and Ellington This decrease in Old Weston can partly be explained from the nearby town expansion of the Huntingdon parish, "St. John", where the population increased 1,057 people in 1841 to 1,579 people in 1891. From 2001–2011, the population of Old Weston increased from 190 people to 250 people. A possible explanation, for this relatively high population increase, can be partly explained from the 2011 "Cambridgeshire parish population census", where it stated that 11 people living in Old Weston were between the age of 0–4, between the two censuses.
Экономика
1881 жылы Олд-Вестонның басты жұмыспен қамту саласы – ауыл шаруашылығы болды, және жұмыс күшінің басым бөлігі ер адамдардан тұрды, себебі аймақ көбінесе ауылдық жерлерді қамтыды. 1881 жылғы Ұлыбритания халқының санағы көрсеткендей, көптеген әйелдер де жұмыс істеген, алайда санақ жұмыспен қамтудың нақты салаларын толық зерттемейді, тіпті 56 әйелдің "Белгісіз мамандық" бойынша жұмыс істегеніне қарамастан. Аталған мәлімет бойынша, әйелдер ең көп жұмыс істеген, нақты айқындалған сала – "Үй шаруашылығы қызметі" болып табылады, онда жеті әйел жұмыс істеген.
In 1881, Old Weston's main sector of employment was in the agriculture industry, with the majority of the workforce being made up of males, as the landscape was dominantly rural. A vast number of females were also employed, as indicated by the 1881 UK census, however, the census does not delve into the specific areas of employment, despite 56 women working in "Unknown Occupation". With this stated, the largest, specified sector of employment that women were employed in, which has been titled was "Domestic Services" with seven women working within this industry.
Ағымдағы экономика
2011 жылғы санақ бойынша Олд-Вестонның 16-74 жас аралығындағы 137 тұрғыны қандай да бір жұмыспен қамтылған. Санақ жұмыспен қамтудың әртүрлі түрлерін қызмет көрсету және өндіріс салаларына бөледі. Тұрғындардың көпшілігі үшін басты жұмыспен қамту саласы – 30 адам (жалпы жұмыс күшінің 21,9%), олар басқарушылар, директорлар немесе жоғары лауазымды қызметкерлер болып табылды. Ұлттық статистика басқармасының мәліметінше, екінші ірі жұмыспен қамту саласы – 29 адам (21,2%) кәсіби қызметпен айналысады, ал Олд-Вестондағы ең аз жұмыспен қамтылғандар тобы – «Категориялық мамандықтар», оған мұғалімдер де кіреді. Тұрғындардың көп бөлігі қызмет көрсету саласында жұмыс істесе де, үйден жұмыс істейтіндердің саны артып келеді, кеңсеге барудың орнына осылай жұмыс істеу Хантингдон және Кеттеринг қалаларына баратын жолдардағы кептелісті азайтуға көмектеседі, бұл қалалар Ұлттық теміржол желісімен байланысқан. 1991 жылдан бері ауылдық клубта наурыз айында «The New Old Weston Thespian Society» қоғамы қоятын Олд-Вестонның жылдық пантомимасы өтіп келеді. Бұл қойылым әлеуметтік және қайырымдылық мақсаттарға қызмет етеді.
According to the 2011 Census, a total of 137 Old Weston's residents, aged 16–74, were in some kind of employment. The census breaks down the different types of employment into service and manufacturing industries. The main sector of employment for the majority of residents, was that 30 people (21.9% of the total workforce) were either managers, directors or senior officials. The second largest sector of employment that the Office of National Statistics indicates, is that 29 people (21.2%) worked in professional employment, while the lowest number of people employed in Old Weston was "Elementary Occupation", which includes teachers. While the majority of the residents are employed in the service industry, an increasing number of people are working from home, rather than travel to work, reducing congestion on the roads leading to the two main towns of Huntingdon and Kettering , which is connected to the National Rail. Since 1991, the village hall has been used to host Old Weston's annual pantomime, performed by "The New Old Weston Thespian Society", during March. The performance provides social and charitable functions.
Көлік
B660 жолы Олд-Уэстон арқылы өтеді, ауылды Хантингдон аймақтық қаласына жалғастырады, Рэгбиден басталып, Ипсвикте аяқталатын А14 тас жолы арқылы. Бұл бағыт Олд-Уэстонға Камбриджшир округі кеңесі ұйымдастырған қоғамдық автобус қызметін пайдалануға мүмкіндік береді, ол Хантингдон шегінде дүйсенбіден сенбіге дейін жұмыс істейді. Ауыл арқылы өтетін барлық автобустарға Whippet Coaches Ltd компаниясы қызмет көрсетеді. Аймақтық үкімет ұйымдастырған қоғамдық автобус қызметтерімен қатар, аймақтың бірнеше аудандарында жекеменшік, қоғамдық көлік қызметі де бар. Автобус қызметі Питерборо, Хантингдон және Стэмфорд сияқты барлық қала орталықтарында тоқтайды, қызмет сағат 09:00-де басталып, 13:30-да қайта оралады.
The B660 runs through Old Weston, connecting the village to the regional town of Huntingdon, via the A14 which starts from Rugby and ends at Ipswich. This route to the rest of the county allows Old Weston to have a public bus route service provided by the Cambridgeshire County Council which operates within Huntingdon, where it runs Monday to Saturday, with all the buses running through the village being serviced by Whippet Coaches Ltd. In addition to the publicly run bus services organised by the county government, there is also a privately run, community transport service running throughout several parishes in the area. The bus service stops at all the town centres including Peterborough, Huntingdon and Stamford, with the bus service beginning at 0900 and returning at 1330.
Діни орындар
Олд-Вестондағы Сент-Свитинс шіркеуі англосаксондық епископ Свитунның есімімен аталған, оның есімі ағылшын тілінде "Күшті" деген мағынаны білдіреді. Шіркеу 1086 жылғы Domesday Survey-де алғаш рет тіркелген. Тарихи шіркеудің ең қызықты ерекшеліктерінің бірі – қауым залындағы 13 ғасырға жататын түпнұсқа суреттер, олардың ішінде тағдыр дөңгелегі мен Жақия Шомылдыру рәсімінде (Иоанн Крестительдің) басы кесілуі бейнеленген. Суреттерде шатыр астындағы аждаһаның үстінде тұрған Қасиетті Маргарет және Қасиетті Екатерина да бейнеленген. Барлық суреттер 1895 жылы, 19 ғасырда шіркеуде ауқымды жөндеу жұмыстары жүргізілген кезде табылған.
St Swithins Church in Old Weston, was named after the Anglo Saxon bishop, Swithun, whose name means in English "Strong". The church was first recognised in the 1086, Domesday Survey. One of the most interesting features about the historic church is within the congregation hall, original paintings from the 13th century depicting a wheel of fortune, and the beheading of St. John the Baptist. St. Margaret, who is depicted as standing on a dragon while under a canopy and St. Catherine. All of the paintings were discovered in 1895, when the church was undergoing major refurbishment during the 19th century.