Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олд-Уэстон — деревня в Хантингдоншире (ныне часть Кембриджшира), Англия, расположенная недалеко от Молсворта к западу от Хантингдона. В 1870–1872 годах Джон Уилсон, автор "Имперского географического словаря Англии и Уэльса", описывал эту местность как "приход с немногочисленной деревней в районе Трапстона графства Хантингдон, расположенный в 8 милях к северу от железнодорожной станции Кимболтон. Здесь есть почтовое отделение, обслуживаемое Сент-Нейтсом. Площадь — 2012 акров. Стоимость недвижимости — 2364 фунта стерлингов. Население — 426 человек. Число домов — 93. Землевладения сильно раздроблены. Церковный приход является частью прихода Брингтон. Церковь древняя, но хорошо сохранилась и имеет башню и шпиль. В деревне также есть часовня методистов и национальная школа". По данным переписи населения Великобритании 2011 года, население прихода Олд-Уэстон составляло 250 человек.
Old Weston – in Huntingdonshire (now part of Cambridgeshire), England – is a village near Molesworth west of Huntingdon. In 1870–1872, John Wilson, who was a writer for the "Imperial Gazetteer of England and Wales:" describes the area as, "a parish, with a scattered village, in the district of Thrapston and county of Huntingdon; 8 miles N of Kimbolton r. station. It has a post office under St. Neots. Acres, 2,012. Real property, £2,364. Pop., 426. Houses, 93. The property is much sub divided. The living is a p. curacy, annexed to Brington. The church is ancient but good, and has a tower and spire. There are a Wesleyan chapel and a national school." According to the 2011 UK population census, the parish of Old Weston had a population of 250 people.
История
Около 958 года король Эдгар Миролюбивый даровал Эльфвине, жене Этельстана, полукороля, десять гайд (кож) земли в Олд-Уэстоне за то, что она стала его приемной матерью, и эта земля позднее вошла в состав дарения её сына Этельвина для основания аббатства Рамси. В 1085 году Вильгельм Завоеватель повелел провести опись по всему королевству, чтобы установить, кому какие земли принадлежат и какова их стоимость. Опись была проведена в 1086 году, и результаты были зафиксированы в книге, известной с XII века как Книга Страшного суда (Domesday Book). Начиная с самого короля, для каждого землевладельца в графстве приводится перечень его поместий или маноров; для каждого же манора – краткое описание ресурсов, размер годовой ренты, которую получал лорд манора в 1066 и 1086 годах, а также налогооблагаемая стоимость. Олд-Уэстон был упомянут в Книге Страшного суда в сотне Лейтонстоун в Хантингдоншире; название поселения в Книге Страшного суда записано как Уэстун. В 1086 году в Олд-Уэстоне был только один манор; годовая рента, выплачиваемая лорду манора в 1066 году, составляла 10 фунтов стерлингов, и в 1086 году осталась прежней. Книга Страшного суда не содержит точных данных о численности населения, но указывает, что в Олд-Уэстоне насчитывалось 22 домохозяйства. Исходя из этих данных, можно оценить, что население Олд-Уэстона в 1086 году составляло от 77 до 110 человек. В Книге Страшного суда используются различные единицы измерения площади земли, ныне устаревшие, такие как гайды (кожи) и пашни. В разных частях страны эти термины обозначали площадь земли, которую могли вспахать за один сезон восемь волов, что эквивалентно [указать эквивалент, если известен]; такой площади считалось достаточно для обеспечения одной семьи. К 1086 году гайд стал единицей налогообложения, а не фактической площади земли; гайд определялся как площадь земли, облагаемая налогом в размере 1 фунта стерлингов. В описи указано, что в Олд-Уэстоне в 1086 году было пашни, и имелась возможность освоить ещё 4 пашни. Старое поселение Олд-Уэстон, до пожара 1701 года, уничтожившего почти все коттеджи, располагалось на северном берегу реки, имеются свидетельства, что некоторые коттеджи простирались к югу от церкви, расположенной к юго-западу от ручья.
In about 958 King Edgar the Peaceful gave Ælfwyn, wife of Æthelstan Half King, ten hides of land at Old Weston for acting as his foster mother, and this land later formed part of her son Æthelwine's endowment for the establishment of Ramsey Abbey. In 1085 William the Conqueror ordered that a survey should be carried out across his kingdom to discover who owned which parts and what it was worth. The survey took place in 1086 and the results were recorded in what, since the 12th century, has become known as the Domesday Book. Starting with the king himself, for each landholder within a county there is a list of their estates or manors; and, for each manor, there is a summary of the resources of the manor, the amount of annual rent that was collected by the lord of the manor both in 1066 and in 1086, together with the taxable value. Old Weston was listed in the Domesday Book in the Hundred of Leightonstone in Huntingdonshire; the name of the settlement was written as Westune in the Domesday Book. In 1086 there was just one manor at Old Weston; the annual rent paid to the lord of the manor in 1066 had been £10 and the rent was the same in 1086. The Domesday Book does not explicitly detail the population of a place but it records that there were 22 households at Old Weston. Using these figures then an estimate of the population of Old Weston in 1086 is that it was within the range of 77 and 110 people. The Domesday Book uses a number of units of measure for areas of land that are now unfamiliar terms, such as hides and ploughlands. In different parts of the country, these were terms for the area of land that a team of eight oxen could plough in a single season and are equivalent to ; this was the amount of land that was considered to be sufficient to support a single family. By 1086, the hide had become a unit of tax assessment rather than an actual land area; a hide was the amount of land that could be assessed as £1 for tax purposes. The survey records that there were ploughlands at Old Weston in 1086 and that there was the capacity for a further 4 ploughlands. The old settlement of Old Weston, before the fire of 1701 which burnt almost all of the cottages, was located on the northern bank of the river, with evidence suggesting that a few of the cottages extended south of the church, located south west of the stream.
Правительство
В Олд-Уэстоне действует приходской совет. Приходской совет избирается жителями прихода, зарегистрированными в списке избирателей; он является самым низким уровнем управления в Англии. Приходской совет отвечает за предоставление и поддержание различных местных услуг, включая участки для садоводства и кладбище, а также за покос травы и посадку деревьев в общественных открытых пространствах, таких как деревенская площадь или спортивные поля. Приходской совет рассматривает все заявления о планировании, которые могут затронуть приход, и направляет рекомендации в Окружной совет Хантингдоншира, являющийся местным органом планирования для прихода. Приходской совет также представляет мнение прихода по вопросам местного транспорта, работы полиции и охраны окружающей среды. Для финансирования этих услуг приходской совет собирает собственный налог – приходской сбор, который включается в состав налога на недвижимость. В состав приходского совета входят семь советников и приходской клерк. Обычно приходской совет собирается в первый вторник месяца. До 1965 года Олд-Уэстон входил в состав исторического и административного графства Хантингдоншир. С 1965 года деревня являлась частью нового административного графства Хантингдон и Питерборо. Затем, в 1974 году, в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года, Олд-Уэстон вошел в состав графства Кембриджшир. Вторым уровнем местного самоуправления является Окружной совет Хантингдоншира, не являющийся столичным районом Кембриджшира, с главным офисом в Хантингдоне. Окружной совет Хантингдоншира состоит из 52 советников, представляющих 29 районных округов. Окружной совет Хантингдоншира собирает налог на недвижимость и предоставляет такие услуги, как строительные нормы и правила, местное планирование, санитарно-эпидемиологический надзор, организация досуга и туризма. Олд-Уэстон входит в состав окружного округа Эллингтон и представлен в окружном совете одним советником. Совет графства Кембриджшир состоит из 69 советников, представляющих 60 избирательных округов. Олд-Уэстон входит в состав избирательного округа Соутри и Эллингтон. Снижение численности населения в Олд-Уэстоне частично можно объяснить расширением соседнего города Хантингдон, прихода "Святого Иоанна", где население увеличилось с 1057 человек в 1841 году до 1579 человек в 1891 году. В период с 2001 по 2011 год население Олд-Уэстона увеличилось с 190 до 250 человек. Возможное объяснение этого относительно высокого прироста населения частично связано с данными переписи населения приходов Кембриджшира за 2011 год, согласно которым 11 жителей Олд-Уэстона находились в возрасте от 0 до 4 лет между двумя переписями.
As a civil parish, Old Weston has a parish council. The parish council is elected by the residents of the parish who have registered on the electoral roll; the parish council is the lowest tier of government in England. A parish council is responsible for providing and maintaining a variety of local services including allotments and a cemetery; grass cutting and tree planting within public open spaces such as a village green or playing fields. The parish council reviews all planning applications that might affect the parish and makes recommendations to Huntingdonshire District Council, which is the local planning authority for the parish. The parish council also represents the views of the parish on issues such as local transport, policing and the environment. The parish council raises its own tax to pay for these services, known as the parish precept, which is collected as part of the Council Tax. The parish council consists of seven councillors and the parish clerk. The parish council normally meets on the first Tuesday of the month. Old Weston was in the historic and administrative county of Huntingdonshire until 1965. From 1965, the village was part of the new administrative county of Huntingdon and Peterborough. Then in 1974, following the Local Government Act 1972, Old Weston became a part of the county of Cambridgeshire. The second tier of local government is Huntingdonshire District Council which is a non metropolitan district of Cambridgeshire and has its headquarters in Huntingdon. Huntingdonshire District Council has 52 councillors representing 29 district wards. Huntingdonshire District Council collects the council tax, and provides services such as building regulations, local planning, environmental health, leisure and tourism. Old Weston is a part of the district ward of Ellington and is represented on the district council by one councillor. Cambridgeshire County Council consists of 69 councillors representing 60 electoral divisions. Old Weston is part of the electoral division of Sawtry and Ellington This decrease in Old Weston can partly be explained from the nearby town expansion of the Huntingdon parish, "St. John", where the population increased 1,057 people in 1841 to 1,579 people in 1891. From 2001–2011, the population of Old Weston increased from 190 people to 250 people. A possible explanation, for this relatively high population increase, can be partly explained from the 2011 "Cambridgeshire parish population census", where it stated that 11 people living in Old Weston were between the age of 0–4, between the two censuses.
Экономика
В 1881 году основным сектором занятости в Олд-Уэстоне было сельское хозяйство, и большинство рабочей силы составляли мужчины, что объяснялось преимущественно сельским характером местности. Значительное число женщин также было занято, что подтверждается переписью населения Великобритании 1881 года, однако перепись не детализирует конкретные сферы занятости, хотя 56 женщин указаны как работающие в "неуказанной профессии". Тем не менее, крупнейшим из конкретно обозначенных секторов занятости для женщин являлись "домашние услуги", где работали семь женщин.
In 1881, Old Weston's main sector of employment was in the agriculture industry, with the majority of the workforce being made up of males, as the landscape was dominantly rural. A vast number of females were also employed, as indicated by the 1881 UK census, however, the census does not delve into the specific areas of employment, despite 56 women working in "Unknown Occupation". With this stated, the largest, specified sector of employment that women were employed in, which has been titled was "Domestic Services" with seven women working within this industry.
Текущая экономика
Согласно переписи населения 2011 года, в общей сложности 137 жителей Олд-Уэстона в возрасте от 16 до 74 лет были трудоустроены. Перепись разделила различные виды занятости на сферы услуг и производства. Основным сектором занятости для большинства жителей было то, что 30 человек (21,9% от общей рабочей силы) занимали должности менеджеров, директоров или руководящих должностей. Вторым по величине сектором занятости, согласно данным Управления национальной статистики, является то, что 29 человек (21,2%) работали в профессиональной сфере, а наименьшее количество жителей Олд-Уэстона было занято в "простых профессиях", которые включают в себя, в частности, учителей. Несмотря на то, что большинство жителей заняты в сфере услуг, все большее число людей работает из дома, а не ездит на работу, что снижает загруженность дорог, ведущих в два основных города – Хантингдон и Кеттеринг, которые связаны с национальной железнодорожной сетью. С 1991 года в деревенском зале ежегодно в марте ставится пантомима Олд-Уэстона, исполняемая "Новым театральным обществом Олд-Уэстона". Этот спектакль выполняет как социальные, так и благотворительные функции.
According to the 2011 Census, a total of 137 Old Weston's residents, aged 16–74, were in some kind of employment. The census breaks down the different types of employment into service and manufacturing industries. The main sector of employment for the majority of residents, was that 30 people (21.9% of the total workforce) were either managers, directors or senior officials. The second largest sector of employment that the Office of National Statistics indicates, is that 29 people (21.2%) worked in professional employment, while the lowest number of people employed in Old Weston was "Elementary Occupation", which includes teachers. While the majority of the residents are employed in the service industry, an increasing number of people are working from home, rather than travel to work, reducing congestion on the roads leading to the two main towns of Huntingdon and Kettering , which is connected to the National Rail. Since 1991, the village hall has been used to host Old Weston's annual pantomime, performed by "The New Old Weston Thespian Society", during March. The performance provides social and charitable functions.
Транспорт
B660 проходит через Олд-Уэстон, соединяя деревню с региональным городом Хантингдон через автомагистраль A14, которая начинается в Рагби и заканчивается в Ипсвиче. Этот маршрут обеспечивает связь Олд-Уэстона с остальной частью графства и позволяет организовать регулярное автобусное сообщение, предоставляемое Советом графства Кембриджшир, которое действует в Хантингдоне с понедельника по субботу. Все автобусы, проходящие через деревню, обслуживаются компанией Whippet Coaches Ltd. Помимо муниципального автобусного сообщения, организованного органами власти графства, в нескольких приходах этого района также действует частная служба общественного транспорта. Автобусный маршрут останавливается во всех центральных районах городов, включая Питерборо, Хантингдон и Стамфорд, отправление первого автобуса в 09:00, а возвращение – в 13:30.
The B660 runs through Old Weston, connecting the village to the regional town of Huntingdon, via the A14 which starts from Rugby and ends at Ipswich. This route to the rest of the county allows Old Weston to have a public bus route service provided by the Cambridgeshire County Council which operates within Huntingdon, where it runs Monday to Saturday, with all the buses running through the village being serviced by Whippet Coaches Ltd. In addition to the publicly run bus services organised by the county government, there is also a privately run, community transport service running throughout several parishes in the area. The bus service stops at all the town centres including Peterborough, Huntingdon and Stamford, with the bus service beginning at 0900 and returning at 1330.
Религиозные объекты
Церковь Святого Свитина в Олд-Уэстоне была названа в честь англосаксонского епископа Свитуна, чье имя в переводе с английского означает "Сильный". Церковь впервые упоминается в "Книге Страшного суда" 1086 года. Одной из самых интересных особенностей этой исторической церкви являются оригинальные росписи XIII века, обнаруженные в приходском зале, изображающие колесо фортуны и обезглавление святого Иоанна Крестителя. Также на росписях изображены святая Маргарита, стоящая на драконе под балдахином, и святая Екатерина. Все росписи были обнаружены в 1895 году во время капитального ремонта церкви в XIX веке.
St Swithins Church in Old Weston, was named after the Anglo Saxon bishop, Swithun, whose name means in English "Strong". The church was first recognised in the 1086, Domesday Survey. One of the most interesting features about the historic church is within the congregation hall, original paintings from the 13th century depicting a wheel of fortune, and the beheading of St. John the Baptist. St. Margaret, who is depicted as standing on a dragon while under a canopy and St. Catherine. All of the paintings were discovered in 1895, when the church was undergoing major refurbishment during the 19th century.