Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мори хаты – 1880 жылғы АҚШ президент сайлауы кезінде пайда болған жалған хат. Ол республикалық партияның президенттікке үміткері Джеймс А. Гарфилдтен деп айтылды және көптеген ақ американдықтар қарсы болған кезде Гарфилд қытай иммиграциясын қолдайтынын көрсетеді.
The Morey letter was a forged letter that appeared during the 1880 United States presidential election. It was purportedly from James A. Garfield, the Republican presidential candidate, and suggested that Garfield was in favor of Chinese immigration at a time when many white Americans were strongly opposed.
Ашулы оқиға
Хат 1880 жылғы 23 қаңтарда Өкілдер палатасының ресми бланкісінде жазылған және Массачусетс штатының Линн қаласындағы Жұмыс берушілер одағының Х. Л. Мориге жолданған. Хатта былай делінген: "Жеке тұлғалар мен компаниялар ең төмен бағада еңбек күшін сатып алуға құқылы. Біз Қытай үкіметімен шарт жасадық және біздің ірі өндіріс және корпоративтік мүдделеріміз еңбек мәселесінде қамтамасыз етілгенше, оны жоюға дайын емеспін". 21 қазанда Нью-Йорктегі "Ақиқат" газеті хатты жариялап, репортердің Гарфилдтің досы хаттың Гарфилдтің жазуы екенін растағанын айтқан цитатасын келтірген.
The letter was written on House of Representative official stationery dated January 23, 1880 and addressed to H. L. Morey of the Employers Union in Lynn, Massachusetts. The letter stated, “individuals and companies have the right to buy labor where they can get it cheapest. We have a treaty with the Chinese government I am not prepared to say that it should be abrogated until our great manufacturing and corporate interests are conserved in the matter of labor." On October 21, New York newspaper The Truth featured the letter with a quote from a reporter saying that a friend of Garfield’s had confirmed that the handwriting was indeed Garfield’s.
Демократиялық шабуылдар
Демократтар бұл хатты өз пайдаларына қолданып, оны барынша көбейтіп, таратуға кірісті. Олар 500 мыңнан астам данасын таратты. Хатты дүкендердің терезелеріне іліп, көптеген қытай иммигранттары тұратын аймақтарға жіберіп, дауды қыздырды. Бұл хат демократтардың сайлауда өз жақтарына бұруға тырысқан қазан айындағы күтпеген жаңалық болды. Олар тіпті бұл хатты "Гарфилдтің өлім қағазы" деп атады.
Democrats used this letter to their advantage and started to print and circulate the letter wherever they could. They were able to get over 500,000 copies out. They put the letter in store windows and sent it to areas with a great number of Chinese immigrants, to maximize controversy. The letter was an October surprise that the Democrats thought would flip the vote to their favor. They even called the letter “Garfield’s death warrant.”
Гарфилдтің жауабы
Гарфилд 1880 жылғы 20 қазанда кандидаттың "қытай мәселесі" деп аталатын мәселе бойынша жазған хатқа қатысты телеграмма алды, яғни теміржол компанияларының жобаларды аяқтау үшін қытай еңбекшілерін жалдауы және импорттауы туралы мәселе. Сол күні кешкісін ол хаттың мәтінін алды. Гарфилд хаттың фотокөшірмесін сұрады, және оны көрген соң, хатты өзі жазғанын жоққа шығарды. Ол мұны "өз қолы мен қолтаңбасын көшіруге жасалған анық сәтсіз әрекет" деп мәлімдеді. Осы кезде республикашылар хаттың іздерін табу үшін Массачусетс штатының Линн қаласына тергеуші жіберді. Тергеуші Х. Л. Мориді де, Жұмыс берушілер одағын да таба алмады. Біраз уақыттан соң Гарфилд Республикалық Ұлттық Комитетіне хат жолдап, өзінің бұл хатты жазбағанын растайтын хатты қайта басыруды сұрады. Гарфилдтің нақты хаты шамамен бір апта бойы ешбір газетте жарияланбады және көбінесе Моридің түпнұсқа хатымен бірге жарияланды.
Garfield received a telegraph on October 20, 1880, regarding about a letter the candidate had allegedly written regarding "the Chinese question," that is, the question of the railroad companies hiring and importing Chinese labor to complete projects. Later that same day, he received the text of the letter. Garfield requested a photo reproduction of the letter, and once he laid eyes upon it, he denied that he wrote the letter. He stated that it was a “manifestly bungling attempt to copy [his] hand and signature”. During this time, Republicans also sent an investigator to Lynn, Massachusetts to try to find any trace of the letter. The investigator could not find H. L. Morey or the Employers Union. Shortly after, Garfield wrote and told the Republican National Committee to reproduce a letter of him denying that the letter was his. Garfield’s real letter did not get published by any newspaper for about a week, and was often printed side by side with the original Morey letter.
Нәтиже
Демократтар бұл кешігу Гарфилдтің кінәлі екенінің дәлелі екенін айтты. Көптеген сайлаушылар ақырында хатты жалған деп ойлады, ол дауыс алу үшін жасалған тағы бір саяси амал еді. Мори хаты Демократиялық партия өкілдері жасаған жалған деп есептелді және демократтарға қарсы қайта әрекетке алып келді. Гарфилд Калифорния штатын 144 дауыспен шамалы айырмамен ұтылды. Оның жалпы дауыс айырмасы АҚШ тарихындағы ең аз болды; алайда, ол сайлаушылар коллегиясында шешуші жеңіске жетті. Бұл ешқашан дәлелденбесе де, сол кезде көптеген адамдар Бруклин Eagle газетінің журналисі және Spoopendyke әзілдерінің авторы Стэнли Хантлидің Мори хатын жазғаны туралы пікір білдірді. Хантлидің өзі бір әңгімесінде хатты кім жазғаны туралы сұраққа әзілде жауап берген.
Democrats said that the delay was evidence of Garfield’s guilt. Most voters eventually thought the letter was a forgery, and just another political trick to win votes. The Morey letter was thought to be a forgery emanating from Democratic Party operatives, and produced a backlash against the Democrats. Garfield narrowly lost the state of California by 144 votes. His popular vote margin was the smallest in US history; however, he had a decisive victory in the electoral college. While never proven, there was much public speculation at the time that Stanley Huntley, journalist at the Brooklyn Eagle and creator of the Spoopendyke humor stories, was the author of the Morey letter. Huntley himself had made fun of the question of who wrote the letter in one of his stories.