Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Письмо Мори было поддельной запиской, появившейся во время президентских выборов в США в 1880 году. В ней якобы от имени Джеймса А. Гарфилда, кандидата в президенты от Республиканской партии, утверждалось, что Гарфилд поддерживает китайскую иммиграцию, в то время как многие американцы европеоидной расы были категорически против этого.
The Morey letter was a forged letter that appeared during the 1880 United States presidential election. It was purportedly from James A. Garfield, the Republican presidential candidate, and suggested that Garfield was in favor of Chinese immigration at a time when many white Americans were strongly opposed.
Скандал
Письмо было написано на официальном бланке Палаты представителей 23 января 1880 года и адресовано Х. Л. Мори из Союза работодателей в Линне, штат Массачусетс. В письме утверждалось, что "физические лица и компании имеют право приобретать рабочую силу там, где это им обходится дешевле. У нас есть договор с китайским правительством, и я не готов утверждать, что его следует расторгнуть, пока наши крупные производственные и корпоративные интересы не будут учтены в вопросе рабочей силы". 21 октября нью-йоркская газета "The Truth" опубликовала письмо с цитатой репортера, который сообщил, что друг Гарфилда подтвердил подлинность почерка.
The letter was written on House of Representative official stationery dated January 23, 1880 and addressed to H. L. Morey of the Employers Union in Lynn, Massachusetts. The letter stated, “individuals and companies have the right to buy labor where they can get it cheapest. We have a treaty with the Chinese government I am not prepared to say that it should be abrogated until our great manufacturing and corporate interests are conserved in the matter of labor." On October 21, New York newspaper The Truth featured the letter with a quote from a reporter saying that a friend of Garfield’s had confirmed that the handwriting was indeed Garfield’s.
Демократические атаки
Демократы использовали это письмо в своих интересах и принялись печатать и распространять его везде, где только могли. Им удалось распространить более 500 000 экземпляров. Они размещали письмо в витринах магазинов и рассылали его в районы с большим количеством китайских иммигрантов, чтобы максимально усилить скандал. Это письмо стало "октябрьским сюрпризом", который демократы надеялись использовать, чтобы переломить ход голосования в свою пользу. Они даже окрестили письмо "смертным приговором Гарфилда".
Democrats used this letter to their advantage and started to print and circulate the letter wherever they could. They were able to get over 500,000 copies out. They put the letter in store windows and sent it to areas with a great number of Chinese immigrants, to maximize controversy. The letter was an October surprise that the Democrats thought would flip the vote to their favor. They even called the letter “Garfield’s death warrant.”
Ответ Гарфилда
20 октября 1880 года Гарфилд получил телеграмму, касающуюся письма, которое кандидат предположительно написал по поводу "китайского вопроса" – то есть вопроса о найме и ввозе китайских рабочих железнодорожными компаниями для завершения проектов. Позже в тот же день он получил текст этого письма. Гарфилд запросил фоторепродукцию письма, и, увидев её, заявил, что не писал его. Он назвал это "явно неумелой попыткой скопировать его почерк и подпись". В то же время республиканцы направили следователя в Линн, штат Массачусетс, чтобы попытаться найти какие-либо следы этого письма. Следователю не удалось обнаружить ни Х. Л. Мори, ни Объединение работодателей. Вскоре после этого Гарфилд написал письмо в Национальный комитет Республиканской партии с просьбой воспроизвести его заявление об отрицании авторства этого письма. Подлинное письмо Гарфилда не было опубликовано ни в одной газете около недели и часто печаталось рядом с оригинальным письмом Мори.
Garfield received a telegraph on October 20, 1880, regarding about a letter the candidate had allegedly written regarding "the Chinese question," that is, the question of the railroad companies hiring and importing Chinese labor to complete projects. Later that same day, he received the text of the letter. Garfield requested a photo reproduction of the letter, and once he laid eyes upon it, he denied that he wrote the letter. He stated that it was a “manifestly bungling attempt to copy [his] hand and signature”. During this time, Republicans also sent an investigator to Lynn, Massachusetts to try to find any trace of the letter. The investigator could not find H. L. Morey or the Employers Union. Shortly after, Garfield wrote and told the Republican National Committee to reproduce a letter of him denying that the letter was his. Garfield’s real letter did not get published by any newspaper for about a week, and was often printed side by side with the original Morey letter.
Результат
Демократы заявили, что задержка являлась доказательством вины Гарфилда. Большинство избирателей в конечном итоге сочли письмо подделкой, лишь очередным политическим приемом для привлечения голосов. Считалось, что письмо Мори было подделкой, созданной сотрудниками Демократической партии, и это вызвало обратную реакцию против демократов. Гарфилд лишь незначительно проиграл в штате Калифорния, отстав на 144 голоса. Его отрыв по результатам всенародного голосования был самым незначительным в истории США, однако он одержал убедительную победу в Коллегии выборщиков. Хотя это так и не было доказано, в то время широко обсуждалось, что Стенли Хантли, журналист газеты Brooklyn Eagle и автор юмористических рассказов о Spoopendyke, был автором письма Мори. Сам Хантли в одном из своих рассказов высмеял вопрос об авторстве этого письма.
Democrats said that the delay was evidence of Garfield’s guilt. Most voters eventually thought the letter was a forgery, and just another political trick to win votes. The Morey letter was thought to be a forgery emanating from Democratic Party operatives, and produced a backlash against the Democrats. Garfield narrowly lost the state of California by 144 votes. His popular vote margin was the smallest in US history; however, he had a decisive victory in the electoral college. While never proven, there was much public speculation at the time that Stanley Huntley, journalist at the Brooklyn Eagle and creator of the Spoopendyke humor stories, was the author of the Morey letter. Huntley himself had made fun of the question of who wrote the letter in one of his stories.