Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Bow (корейше Hwal) - 2005 жылы түсірілген, режиссері Ким Ки Дук. Ол 2005 жылғы Канн кинофестивалінде Un Certain Regard бөлімінде көрсетілді. Фильмде 60 жастағы ер адам мен 16 жастағы қыз балық аулау қайығында өмір сүреді. Олар қыздың 17 жасқа толғанда үйленетіндігі туралы келісті. Кимо Ки Дуктың басқа фильмдері сияқты, фильмде диалогтар өте аз және символдармен толтырылған.
The Bow (Korean title: Hwal) is a 2005 film written and directed by Kim Ki duk. It was screened in the Un Certain Regard section at the 2005 Cannes Film Festival. The film is primarily centered on a 60 year old man and a 16 year old girl living in near seclusion on a fishing boat. It is agreed that they will marry when the girl turns 17. Much like other movies by Kim Ki duk, the film contains very little dialogue and is filled with symbols.
Сюжет
"Боу" толықтай Корея жағалауында орналасқан шіріп бара жатқан 40 фут қайыққа орнатылған. Қарт жігіт (Джон Сонг Хванг) оны 16 жасар сұлу қыздың (Хан Ёу Рём) көмегімен туристер үшін балық аулау платформасы ретінде ұстап тұрады. Қайыққа келген қонақтар әңгімелеседі. Ол оны алты жасында алып келді. Ата-анасы оны іздеп жүр. Ол қыздың 17 жасқа толуына орай үйленбекші. Бұл әңгімелер, сондай-ақ қарт кісі де сәуегей деген ой да қисынсыз болып көрінеді, бірақ олардың барлығы негізінен шындық болып шығады. Ол үшін ол барлық нәрсе: ұрланған құрбан / қызы / қызы / қалыңдығы / қалыңдығы. Қарт жігіт қызға бет бұрған балықшыларды оларға жебе атып, қыз тек күлімсірейді. Ол қайықтың бойындағы Бодхисаттва мүсініне үш жебе атып, қыздың қайықтың алдында қауіпті түрде айналғанын болжайды. Қыз оның құлағына құлақ түріп, ол да оның құлағына өзінің байлығын құлақ түріп айтады. Ол да жаман садақшы емес, өзін қорғауға қабілетті. Ол қамытты қару ретінде қолданбаған кезде, қарт оны музыкалық аспапқа айналдырады және скрипка сияқты ойнайды. Қарттың жоспарлары қайыққа балық аулаушылар тобы келгенде бұзылады. Олардың арасында қызға бір көргеннен ғашық болып, оның жағдайына қатты алаңдайтын бір жұмсақ студент (Сё Джи-сек) бар. Ол да жігітке ғашық болады, қарт жігіт күн тәртібіне мұқият белгілеген неке күні ешқашан болмай қалады деп қорқады. Студент оны әкетуге келеді, өйткені оның ата-анасы оны әлі іздеп жатыр, бірақ қарт адам оған жебелер атып, олардың кетуіне кедергі келтіруге тырысады, бірақ ол алдыда тұрады. Қарт адам ұяттан өз-өзіне қол жұмсауға тырысады. Ол қайтып келіп, оған үйленеді. Әрқайсысы құс босату рәсімінің бір бөлігі ретінде. Олар қайыққа мініп, некелерін қиюға шығады. Оқушы тауықты босатып, әтешке ұрады, бірақ кейін оны да босатып жібереді. Қарт жігіт садақ ойнай бастайды да, қыз ұйықтап қалады. Ол көкке жебе тастап, теңізге секіреді. Қайық студентке қайтып келеді. Алайда қыз біреумен жыныстық қатынаста болғанын елестетіп, бірден оның аяғының арасына оқ тиіп, тақтайға соғылады. Ол оргазмға жетіп, қан кетеді. Олар кетіп бара жатқанда қайық солардың артынан ілесіп, толқындардан кейін суға батып кетеді. Содан соң экраннан мына хабар шығады: "Құдіреті мен әдемі дыбысы садақтың тартылуында. Өлгенше осылай өмір сүргім келеді".
The Bow is set entirely on a rotting 40 foot boat anchored off the coast of Korea. An old man (Jeon Seong hwang) maintains it as a fishing platform for tourists with the help of a beautiful 16 year old girl (Han Yeo reum) who appears to be mute. Visitors to the boat chat about the rumors. He brought her out when she was just six years old. Her parents are looking for her. He plans to marry her on her 17th birthday. The stories sound farfetched, as does the idea that the old man is also a fortune teller, but they all turn out to be basically true. She is everything to him: a kidnap victim/daughter/girlfriend/fiancée. The old man fends off the fishermen, who make advances at the girl, by shooting arrows at them while the girl just smiles. He predicts fortune by shooting three arrows at a Bodhisattva image on the side of the boat as the girl swings dangerously in front of it. The girl whispers in his ear and he whispers in the person's ear his fortune. She's not a bad archer either and is more than capable of protecting herself. When he's not wielding the bow as a weapon, the old man converts it into a musical instrument and plays it like a violin. The old man's arrangements start to come apart when the boat is visited by a fishing party that includes a sweet natured student (Seo Ji seok) who falls in love with the girl at first sight and is profoundly concerned about her situation. She, too, falls for him, and the old man starts to fear that his marriage day, carefully marked on his calendar, may never come to pass. The student comes to take her away as her parents are searching for her still, but the old man tries to prevent them from leaving by shooting arrows at him but she stands in front. The old man tries to commit suicide out of shame. She returns and marries him. They each liberate a chicken as part of the ceremony. They leave on the boat to consummate the marriage. The student releases the hen but hits the cock but later releases it too. The old man starts to play his bow and the girl falls asleep. He shoots an arrow in the sky and jumps into the ocean. The boat returns to the student. However, the girl acts as though someone is having sex with her and suddenly the arrow shot earlier strikes between her legs in the plank. She has an orgasm and bleeds. As they leave the old boat starts following them and after she waves sinks. Then this message comes onscreen as an end note:
"Strength and a beautiful sound like in the tautness of a bow. I want to live like this until the day I die."
Қабылдау
Rotten Tomatoes шолулар жинағышы The Bow фильміне 83% мақұлдау көрсеткенін, ал орташа бағасы 6.8/10 екенін хабарлайды.
Review aggregator Rotten Tomatoes reports 83% approval for The Bow, with an average rating of 6.8/10.