Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Лук" (корейское название: Hwal) – фильм 2005 года, написанный и снятый Ким Ки Дуком. Фильм был показан в секции Un Certain Regard на Каннском кинофестивале 2005 года. В центре сюжета – 60-летний мужчина и 16-летняя девушка, живущие в почти полной изоляции на рыбацкой лодке. Они договорились пожениться, когда девушке исполнится 17 лет. Как и другие фильмы Ким Ки Дука, этот фильм содержит очень мало диалогов и насыщен символизмом.
The Bow (Korean title: Hwal) is a 2005 film written and directed by Kim Ki duk. It was screened in the Un Certain Regard section at the 2005 Cannes Film Festival. The film is primarily centered on a 60 year old man and a 16 year old girl living in near seclusion on a fishing boat. It is agreed that they will marry when the girl turns 17. Much like other movies by Kim Ki duk, the film contains very little dialogue and is filled with symbols.
Сюжет
"Боу" полностью основан на гниющей 40-футовой лодке, застывшей у берегов Кореи. Старик (Джон Сон Хван) поддерживает его как рыболовную платформу для туристов с помощью красивой 16-летней девочки (Хан Ё Реум), которая, кажется, немы. Посетители лодки болтают о слухах. Он вытащил ее, когда ей было всего шесть лет. Ее родители ищут ее. Он планирует жениться на ней в день её 17-летия. Истории кажутся невероятными, как и идея о том, что старик тоже гадатель, но все они в основном правдивы. Она для него всё: жертва похищения/дочь/ подруга/ невеста. Старик отбивает рыбаков, которые пытаются приблизиться к девушке, стреляя в них стрелами, а девушка просто улыбается. Он предсказывает удачу, стреляя тремя стрелами в изображение бодхисаттвы на борту лодки, когда девушка опасно качается перед ней. Девушка шепчет ему на ухо, а он шепчет человеку на ухо свое состояние. Она неплохой стрелок и более чем способна защитить себя. Когда он не использует лук как оружие, старик превращает его в музыкальный инструмент и играет на нем, как на скрипке. Устройства старика начинают распадаться, когда лодку посещает рыбацкая группа, в которую входит милый студент (Сё Джи Сёк), который влюбляется в девушку с первого взгляда и глубоко обеспокоен ее положением. Она тоже влюбляется в него, и старик начинает бояться, что день его свадьбы, тщательно отмеченный в календаре, может никогда не наступить. Студентка приходит, чтобы забрать ее, когда ее родители все еще ищут ее, но старик пытается помешать им уйти, стреляя в него стрелами, но она стоит впереди. Старик пытается покончить с собой из стыда. Она возвращается и выходит за него замуж. Каждый из них освобождает курицу в рамках церемонии. Они отправляются на лодке, чтобы совершить брак. Студент отпускает курицу, но бьет петуха, но позже отпускает его тоже. Старик начинает играть с луком, и девушка засыпает. Он стреляет в небо и прыгает в океан. Лодка возвращается к студенту. Однако девушка ведет себя так, как будто кто-то занимается с ней сексом, и внезапно стрела, выпущенная ранее, попадает ей между ног в доску. У нее оргазм и кровотечение. Когда они уходят, старая лодка начинает следовать за ними и после того, как она волны тонет. Затем на экране появляется запись: "Сила и красивый звук, как в напряжении лука. Я хочу жить так до самой смерти".
The Bow is set entirely on a rotting 40 foot boat anchored off the coast of Korea. An old man (Jeon Seong hwang) maintains it as a fishing platform for tourists with the help of a beautiful 16 year old girl (Han Yeo reum) who appears to be mute. Visitors to the boat chat about the rumors. He brought her out when she was just six years old. Her parents are looking for her. He plans to marry her on her 17th birthday. The stories sound farfetched, as does the idea that the old man is also a fortune teller, but they all turn out to be basically true. She is everything to him: a kidnap victim/daughter/girlfriend/fiancée. The old man fends off the fishermen, who make advances at the girl, by shooting arrows at them while the girl just smiles. He predicts fortune by shooting three arrows at a Bodhisattva image on the side of the boat as the girl swings dangerously in front of it. The girl whispers in his ear and he whispers in the person's ear his fortune. She's not a bad archer either and is more than capable of protecting herself. When he's not wielding the bow as a weapon, the old man converts it into a musical instrument and plays it like a violin. The old man's arrangements start to come apart when the boat is visited by a fishing party that includes a sweet natured student (Seo Ji seok) who falls in love with the girl at first sight and is profoundly concerned about her situation. She, too, falls for him, and the old man starts to fear that his marriage day, carefully marked on his calendar, may never come to pass. The student comes to take her away as her parents are searching for her still, but the old man tries to prevent them from leaving by shooting arrows at him but she stands in front. The old man tries to commit suicide out of shame. She returns and marries him. They each liberate a chicken as part of the ceremony. They leave on the boat to consummate the marriage. The student releases the hen but hits the cock but later releases it too. The old man starts to play his bow and the girl falls asleep. He shoots an arrow in the sky and jumps into the ocean. The boat returns to the student. However, the girl acts as though someone is having sex with her and suddenly the arrow shot earlier strikes between her legs in the plank. She has an orgasm and bleeds. As they leave the old boat starts following them and after she waves sinks. Then this message comes onscreen as an end note:
"Strength and a beautiful sound like in the tautness of a bow. I want to live like this until the day I die."
Прием
Обзорный агрегатор Rotten Tomatoes сообщает об 83% положительных отзывах о фильме «The Bow» при среднем рейтинге 6,8/10.
Review aggregator Rotten Tomatoes reports 83% approval for The Bow, with an average rating of 6.8/10.