«Жозеон замандағы махаббат хикаясы» фильмі – 2003 жылғы оңтүстіккореялық романтикалық драма. Бае Ён Джун, Чон До Ён жұлдыздар қатысқан, «Қаутарлы байланыстар» романы негізінде түсірілген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Айтылмаған жанжал (; әдеби мағынасы: "Жосон дәуіріндегі ер мен әйелдің махаббат очеркі") – 2003 жылы түсірілген Оңтүстік Кореяның романтикалық драмалық фильмі. Режиссері – Е. Ж. 1782 жылы жазылған француздың "Қауіпті байланыстар" (Les Liaisons dangereuses) романының сюжетіне негізделген бұл фильм Жосон әулеті тұсындағы 18 ғасырдың соңындағы Кореяда өтеді. Оңтүстік Кореяда Корея кино этикасы комиссиясы бұл фильмге R 18 рейтингісін берді. Фильм үлкен коммерциялық сәттілікке қол жеткізіп, 2003 жылдың ең табысты отандық фильмдерінің төртіншісі атанды, бүкіл ел бойынша 3,522,747 билет сатылды.
Untold Scandal (; lit. "Scandal: The Love Story of Men and Women in Joseon") is a 2003 South Korean romantic drama film directed by E J yong, and starring Bae Yong joon, Jeon Do yeon, and Lee Mi sook. Loosely based on the 1782 French novel Les Liaisons dangereuses, this adaptation takes place in late 18th century Korea, during the Joseon dynasty. In South Korea the film was given an R 18 rating by the Korean Film Ethics Commission. The film was a major commercial success, and became the fourth highest grossing domestic film of 2003 with 3,522,747 tickets sold nationwide.
Сюжет
Сұлу, бірақ циникалық және манипулятивті абыройлы әйел өзінің еркін жанды әйелге ұнаған туысымен, егер ол үлкен адалдықты жасөспірім әйелді азғыра алса, онымен жыныстық қатынасқа түсе алатындығына кепілдік береді. Ол бұл сынақты құлшыныспен қабылдайды, бірақ ол кіретін тұзақтың қауіптілігін сезінбейді.
A beautiful but cynical and manipulative noblewoman makes a bet with her free spirited womanizing cousin that he can have sex with her if he is able to seduce a young woman of great virtue. He accepts the challenge with enthusiasm though not suspecting the nasty trap he is walking into.
Бастапқы романдан айырмашылықтары
Романда сот ісіне қатысқан месье де Турвел (Мадам Мари де Турвел / Леди Жонгтың күйеуі) фильмде қайтыс болып, Леди Жонгты тоғыз жыл жесір қалдырды. Сонымен қатар, Леди Жонг Гангхва аралында өмір сүрді, ал фильмде Сеулде өмір сүрді, себебі сол кезде оның туған қаласында оба болды. Жо Вон (Виконт Себастьен де Вальмонт) және Жо ханым (Маркиза Изабелла де Мертеуил) фильмде ағайындылар болды (Жо Вон кіші ағайынды), және Жо Вонның бірінші махаббаты Жо ханым болды, ал романда олар қарсыластар болды, бірақ олар өш алу үшін бірдей құралдарды қолданды: сексуалдық манипуляция. Маркиза Изабелла де Мертеуилдің (Мадам Джо) бұрынғы жары романда Сесильдің болашақ күйеуі ретінде көрінеді, бірақ фильмде оның кейіпкері Мадам Джоның күйеуі болып табылады. Со Ок болса, әкен-шешендердің келісімімен Мадам Джоның күйеуінің қалыңдығы болу үшін жасалған жоспардың бөлігі болады. Ли Соок (Сесил де Воланж) Мадам Джоның қамқорлығына күйеуінің қалыңдығы болу үшін жіберілді және Жо Вонмен оны жүкті ету үшін сөз байласады (Мадам Джо күйеуінің өлім төсегінде Со Окқа не болғанын айтады). Шевалье Рафаэль Дансени романда Сесильдің музыка мұғалімі болған, бірақ фильмде Квон Ин Хо (Рафаэль Дансениге сәйкес келетін кейіпкер) Мадам Джоның көршісінің кіші ұлы және Леди Жонгтың туысы болып келеді.
Monsieur de Tourvel (Madame Marie de Tourvel/Lady Jeong's husband), who was away for a court case in the novel, was in the film deceased, making Lady Jeong a widow of nine years. Furthermore, Lady Jeong lived in Ganghwa Island, and in the film, she is living in Seoul as there was a plague at her hometown at that time. Jo won (Vicomte Sébastien de Valmont) and Madam Jo (Marquise Isabelle de Merteuil) were in the film cousins (Jo won the younger cousin), and it is revealed that Jo won's first love was Madam Jo, whereas in the novel, they were rivals, yet using the same tools for their revenge: sex. Marquise Isabelle de Merteuil (Madam Jo)'s former lover is arranged to be Cécile's future husband in the novel, but in the film, his character is Madam Jo's husband. In So ok's case, she is being made into a concubine of Madam Jo's husband for the continuity of the family lineage with the elders' consent. Lee So ok (Cécile de Volanges) was ushered in to Madam Jo's care to be the concubine of her husband, and is conspiring with Jo won to make her pregnant for revenge (with Madam Jo telling her husband what really happened to So ok at her husband's deathbed). Chevalier Raphael Danceny was originally Cécile's music tutor in the novel, but in the film, Kwon In ho (Raphael Danceny's counterpart) is the youngest son of Madam Jo's next door neighbor and also Lady Jeong's cousin.