Чунхян (2000) фильмі: Им Квон Тэктің тарихи мелодрамасы, Ким Мён Гон сценарийі. Ли Хё Чжон мен Чо Сын У басты рөлдерде. Корей киносы, Чунхянга әнінен бейімделген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чхуньян – 2000 жылы түсірілген Оңтүстік Кореяның тарихи романтикалық драмасы. Режиссері – Им Квон Тэк, сценарий авторлары – Кан Хе Ён және Ким Мён Гон. CJ Entertainment компаниясы таратып, фильм Оңтүстік Кореяда 2000 жылдың 29 қаңтарында көрсетілді. Ли Хё Чжун Чхуньян рөлін, ал Чо Сын У Монгрюн рөлін ойнайды. Бұл – пансори дәстүріндегі ең танымал туындылардың бірі – «Чхуньянга» пансориінің бейнелеуі. Бүгінгі күнге дейін осы оқиға негізінде он алтыдан астам туынды жасалды, оның ішінде үш Солтүстік Корея фильмі бар. Им Квон Тэк режиссерлік еткен «Чхуньян» фильмі осы ауызша дәстүрді жаңаша интерпретациялап, көрермендердің кең ауқырына бағытталған. Бұл – пансори мәтінін сценарийдің маңызды бөлігі ретінде пайдаланған алғашқы «Чхуньян» бейнелеуі. Фильмде қазіргі заманғы пансори әншісінің баяндаушылық тәсілі қолданылады, ол барабаншымен бірге тыңдарман алдында Чхуньянның оқиғасын айтады. Фильм әншінің орындауы мен Монгрюнның көріністері арасында ауысады. Ол 2000 жылғы Канн кинофестиваліне іліккен. Бұл фильм 2000 жылғы Телурайд кинофестивалінде көрсетілген алғашқы корей фильмі. 2000 жылғы Азия-Тынық мұхиты кинофестивалінде ол арнайы жюри жүлдесін жеңіп алды. Сондай-ақ, ол 2000 жылғы Гавай халықаралық кинофестивалінде «Үздік повествование» жүлдесін иеленді.
Chunhyang is a 2000 South Korean period romantic drama film directed by Im Kwon taek, with a screenplay by Kang Hye yeon and Kim Myung gon. Distributed by CJ Entertainment, the film was released on January 29, 2000 in South Korea. Lee Hyo jeong plays Chunhyang and Cho Seung woo plays Mongryong. It is a film adaptation of the pansori Chunhyangga, one of the most notable works in the pansori tradition. To date, there have been more than sixteen works based on this narrative, including three North Korean films. Im Kwon taek's Chunhyang presents a new interpretation of this oral tradition with a focus towards a more global audience. It is the first Chunhyang adaptation that uses lyrics of pansori as a major part of the screenplay. The film uses the framing device of a present day pansori narrator who, accompanied by a drummer, sings the story of Chunhyang in front of a responsive audience. The film flashes back and forth between the singer's presentation and scenes of Mongryong. It was entered into the 2000 Cannes Film Festival. The film is the first Korean film which was presented at the 2000 Telluride Film Festival. At the 2000 Asia Pacific Film Festival, it won a Special Jury Award. It also won an award for Best Narrative at the Hawaii International Film Festival in 2000.
Сюжет
Фильм пансори арқылы баяндалады, бұл ән арқылы әңгімелеуге тырысатын дәстүрлі корейлік айтыс өнері. Ол Чунхянгаға негізделген, дәстүрлі корейлік халық ертегісі және оқиғасы 18-ғасырғы Кореяда өтеді. Губернатордың ұлы Ли Монгрюнг әдемі қыз Чунхян Сунға, әулиенің қызына ғашық болып, үйленеді. Олардың некелері губернатордан жасырынып отыр, өйткені ол ұлының өзінен төменге үйленгенін білсе, Лиден бірден бас тартар еді. Губернатор Сеулге жіберіледі, ал Монгрюнг жас әйелін тастап кетуге мәжбүр болады, ол мемлекеттік емтиханды тапсырғаннан кейін оралуға уәде береді. Монгрюнг пен Чунхян алғаш кездескен Намвоннан кеткен соң, жаңа губернатор Бён Хакдо келіп, Чунхянды өзіне иеленгісі келеді. Ол бас тартқанда, өзінің күйеуі бар екенін және сүйіктісіне мәңгілік адал болатынын айтады, сонда губернатор оны қамшымен жазалайды. Темірқасықпен ұрып жазалайды. Ал сол уақытта Сеулде Ли емтиханды ең жоғары ұпаймен тапсырып, офицер болады. Үш жыл өткен соң Ли Монгрюнг патшаның тапсырмасымен қалаға оралады. Ол әйелінің губернатордың туған күнінде оның құмарлығына бағынбағаны үшін өлтірілуге тиіс екенін біледі. Өте сыбайлас және ашкөз губернатор Монгрюнгпен тұтқындалады. Екі ғашық ақыры қайта қосылады.
The film is told through pansori, a traditional Korean form of storytelling that seeks to narrate through song. It is based on Chunhyangga, a traditional Korean folktale and is set in 18th century Korea. Lee Mongryong, a governor's son, falls in love and marries a beautiful girl Chunhyang Sung, the daughter of a courtesan. Their marriage is kept a secret from the governor who would immediately disown Lee if he found that his son married beneath him. The governor gets posted to Seoul and Mongryong is forced to leave his young wife behind, promising to come back for her when he passes the official exam. After Mongryong leaves Namwon where Mongryong and Chunhyang first meets, new governor, Byun Hakdo, comes and wants Chunhyang for himself. When she refuses, stating that she already has a husband and will forever remain faithful to her beloved, the governor punishes her by flogging. Meanwhile, back in Seoul, Lee passes the test with the highest score and becomes an officer. Three years have passed and Lee Mongryong returns to the town on the King's mission. There, he finds out that his wife is to be beaten to death on the governor's birthday as a punishment for disobeying his lust. The governor, very corrupted and greedy, is arrested by Mongryong. The two lovers are finally united.
Өндіріс
Чоньян мен Монгрюнгтің төсектегі көрінесін түсіру екі күнге созылды, себебі Жо Сын У мен Ли Хё Чжон мүлдем тәжірибесіз болғандықтан ұялды. Олар түсірілім басталғанға дейін махаббат көрінесі бар екенін білмеді, қорқып қалды, ал режиссер Им Квон Тэк оларға "Сары шашты" көрген соң үй тапсырмасын берді.
The bed scene between Chunhyang and Mongryong took two days to film because Cho Seung woo and Hyo jeong Lee, who had no experience at all, were shy. The two of them didn't know there was a love scene until they started filming, and they were scared, and director Im Kwon taek gave them homework to come after seeing 'Yellow Hair'.
Сыни қабылдау
"Нью-Йорк Таймс" газетінің Элвис Митчеллтің пікірінше, "оның орнына, оқиға корей жыршысы, пансори орындаушысы арқылы жаңарып, баяндама жасап, көрермендер алдында сахнадан ән шырқатады. Пансори, яғни ән, халық ертегілерінің рәсімдік элементтерін көрсету үшін сахна алдында орындалады. Пансори айтқанның көп бөлігі камера алдында бірден орын алса да, орындаудың күштілігі картинаға қосымша сезім қабатын қосады."
According to Elvis Mitchell of The New York Times, "Instead the story is freshened through the use of a Korean singing storyteller, a pansori singer, to provide a narration, belting out the song from a stage in front of an audience. The pansori, or song, is performed under a proscenium arch to highlight the ritual elements of folk tales. Even though much of what the pansori tells us unfolds before the cameras at the same moment, the forcefulness of the performance lends another layer of feeling to the picture."
Марапаттар мен ұсыныстар
ЖылСыйлықКатегорияЛауреаттарНәтижеRef. 200053-ші Канн кинофестиваліАлтын пальма жеңісі Им Квон Тхэк 21-ші Көк Дракон киносының марапаттарыҮздік фильм «Чунхян» Үздік режиссер Им Квон Тхэк Үздік қосалқы рөлдегі актриса Ким Сон Ё Ұлы жетістікке қол жеткізген жаңа актер Чо Сын У 37-ші «Гранд Белл» киносының марапаттарыҮздік фильм «Чунхян» Арнайы қазылар алқасының сыйлығы Им Квон Тхэк Үздік режиссер Үздік қосалқы рөлдегі актриса Ким Сон Ё Ұлы жетістікке қол жеткізген жаңа актер Чо Сын У Ұлы жетістікке қол жеткізген жаңа актриса Ли Хё Чжон Үздік операторлық Жон Иль Сон Үздік көркемдік безендіру Мин Ён Ок 36-шы Пэксан өнер марапаттарыБас жүлде («Тэсан») «Чунхян» Үздік режиссер Им Квон Тхэк 8-ші Чунса кино өнері марапаттарыҮздік қосалқы рөлдегі актриса Ким Сон Ё Үздік операторлық Жон Иль Сон Үздік жарықтандыру Ли Мин Бу Үздік жоспарлау/Продюсер Ли Тхэ Вон Теллурид кинофестиваліКөрсетілген фильм «Чунхян» Азия Тынық мұхиты кинофестиваліАрнайы қазылар алқасының сыйлығы Гавайи халықаралық кинофестиваліНаративтік фильм «Чунхян» 5-ші Пусан халықаралық кинофестиваліNetpac сыйлығы Им Квон Тхэк 13-ші Сингапур халықаралық кинофестиваліҮздік режиссер 20-шы Корея киносын сыншыларының қауымдастығының марапаттарыҮздік операторлық Жон Иль Сон 2001Фрибург халықаралық кинофестиваліGrand Prix Им Квон Тхэк
YearAwardCategoryRecipientsResultRef. 200053rd Cannes Film FestivalPalme d'OrIm Kwon taek 21st Blue Dragon Film AwardsBest FilmChunhyang Best DirectorIm Kwon taek Best Supporting ActressKim Sung nyeo Best New ActorCho Seung woo 37th Grand Bell AwardsBest FilmChunhyang Special Jury AwardIm Kwon taek Best Director Best Supporting ActressKim Sung nyeo Best New ActorCho Seung woo Best New ActressLee Hyo jeong Best CinematographyJung II sung Best Art DirectionMin Eon ok 36th Baeksang Arts AwardsGrand Prize (Daesang)Chunhyang Best DirectorIm Kwon taek 8th Chunsa Film Art AwardsBest Supporting ActressKim Sung nyeo Best CinematographyJung II sung Best LightingLee Min bu Best Planning/ProducerLee Tae won Telluride Film Festival Film PresentedChunhyang Asia Pacific Film Festival Special Jury Award Hawaii International Film Festival Narrative Feature Chunhyang 5th Busan International Film Festival Netpac AwardIm Kwon taek 13th Singapore International Film Festival Best Director 20th Korean Association of Film Critics Awards Best Cinematography Jung Il sung 2001 Fribourg International Film Festival Grand Prix Im Kwon taek