Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Туған күнді тойлаған ұл - 2004 жылы Седжонг Парк (박세종) Австралиялық кино, теледидар және радио мектебінде (AFTRS) оқып жүрген кезінде жазып, түсірген қысқаметражды анимациялық фильм. Бұл фильм әлемдік кинофестивальдерде 30-дан астам жүлде алған.
Birthday Boy is a 2004 short animated film written and directed by Sejong Park (박세종) while a student at Australian Film, Television and Radio School (AFTRS). The film has won more than 30 awards at film festivals around the world.
Сюжет
Экрандағы титр оқиғаны 1951 жылғы Кореяда өткенін көрсетеді. Фильмде Манук есімді жас баланың тарихы айтылады. Ол соғыстың қираған қалдықтарын жинап, қайта пайдалану үшін көрінбейтіндей бос қалада шарлайды. Біз оны ұшақ қираған жерде кездестіреміз, ол өзінің жинағы үшін ойыншық сарбазға айналдыруға болатын соғыс қалдығы – бұранданы іздеп жүр. Ол аю туралы ән шырқайды. Алыстан пойыздың дауысын естіп, ол теміржолға жүгіріп, бұранданы рельске қояды. Пойыз майданға танктерді жеткізу үшін асығыс жолға шығады. Манук таңғалып, кеңінен күлімсірейді. Пойыз өткен соң, ол магниттелген бұранданы алып қалады. Ол қала көшелерімен жүріп, үйлер арасында шайқасқан сарбаз болып қиялдайды, бірақ оның назарын ұшақтардың шуы тартып алады. Ол олар аспанмен баяу өтіп бара жатқанын үнсіз бақылайды. Оның соғыс ойыны қайта басталады, ол үйлердің араласып жатқан аймаққа қарап тұрған төбедегі тастардың артына тығылады. Манук жасырынған жердің астынан велосипедпен келе жатқан пошташыны көреді. Манук жаудың атысы астында әкесімен бірге екенін елестетеді. "Әке, олар тым көп!" - деп жылайды ол, автоматтар мен артиллерияның дауысы оның құлағын толтырады. "Біз олардан батылбыз," - деп жауап береді әкесі ойын барысында. Манук тасты қол гранатасы сияқты алып, тістерімен сақтандырғышты тартып, "Әке, төменге жат!" деп айқайлап, жауға лақтырады. Ол жарылысты күтеді, құлақтарын жабады, бірақ жарылыс болмайды. Оның орнына, пошташының таңғалып, ауырсынып айқайлағанын естиміз, содан кейін велосипеді құлап, көрінбейтін жазалаушысына қарғыс айтады. Манук сылқып кетеді және үйіне қарай төбеге көтеріледі. Ол арнайы жасырынған жерден кілтті алып, үйінің алдындағы мұражайға жақындайды. Ол бір жәшікке көз жүгіртіп, оны ашады. Ол ескі былғары әмианды шығарады, ішінде Манук сияқты киінген, бірақ одан әлдеқайда кішкентай баламен отырған адамның ақ-қара суреті бар. Манук суретті саусағымен мейіріммен сипайды. Содан кейін ол иттің таңбалары мен ескі етіктерді шығарады. Ол үйінің алдында, күзеттегі сарбаз сияқты, етік киіп, айналып жүреді. Кейін үйде ол таба алған металл бөлшектерінен жасаған ойыншық сарбаздарымен ойнайды және еденде ұйықтап қалады. Анасы есікке келіп: "Манук, анаң келді," - дейді.
An on screen title sets the action in Korea, 1951. The film tells the story of a young boy, Manuk, who roams a seemingly deserted town to glean and recycle the debris of war. We first meet him in the wreck of an aeroplane, looking for a particular piece of war refuse – a bolt – to turn into a toy soldier for his collection. He sings a song about a bear. Upon hearing the unmistakable low whistle of a train in the distance he runs to the track and places the bolt on the rail. The train thunders past on its urgent mission to carry tanks to the front. Manuk stands mesmerised, and grins widely. Once the train has passed he retrieves the bolt which has become magnetised. He makes his way through the town, pretending to be a soldier engaged in house to house fighting until his attention is captured by the drone of aeroplane engines. Silently he watches them slowly cross the sky. His war game begins again as he crouches behind rocks on a ridge overlooking an area with houses jumbled together. A postman cycles down the road below Manuk's hiding place. Manuk imagines he is with his dad, pinned down by enemy fire. “Dad, there are too many of them,” he cries as the sound of machine guns and artillery fire fill his head. “But we are braver than them,” his father replies in the game. Manuk picks up a rock as if it is a hand grenade, expertly pulls the pin with his teeth and hurls it at the enemy crying “Dad, get down!” He waits, crouched, fingers in ears for the explosion which never comes. Instead, we hear the postman cry in surprise and pain, before crashing his bicycle and shouting at his unseen tormentor. Manuk slinks away and climbs the hill towards his home. He takes a key from a special hiding spot, and approaches the verandah in front of his house. He notices a parcel and hurries to open it. He pulls out an old leather wallet containing a faded black and white photograph of a man crouching with a child dressed as Manuk is now, but much younger. Manuk gently caresses the photograph with his thumb. He then pulls out a set of dog tags, and an old boot. He marches up and down in front of his house, wearing the boots as if he is a soldier on guard. Later, inside the house, he plays with the toy soldiers and tanks he has made from bits and pieces of metal he has found and falls asleep on the floor. His mother appears at the door, saying “Manuk, Mum is home”.
Өмірбаян
Фильм Кореяда, Корея соғысы кезінде оқиғасы өрбиді. 1950 және 1953 жылдар аралығында шамамен 17 000 австралиялық соғысқа қатысты, олардың 339-ы қаза болды және 1200-і жараланды.
The film is set in Korea, during the Korean War. About 17,000 Australians served in the war between 1950 and 1953, with casualties numbering 339 dead and 1200 wounded.
Қабылдау
Birthday Boy әлемнің түрлі кинофестивальдерінде 40-тан астам марапат алды, соның ішінде 2004 жылы SIGGRAPH компьютерлік анимация фестивалінде «Үздік анимациялық қысқа фильм» сыйлығын жеңіп алды. Бұл фильм 2005 жылғы «Оскар» сыйлығына үміткер болуға құқық берді, тіпті Парк пен оның студент әріптестері AFTRS-ті бітіргенге дейін. Содан кейін ол «Оскар» сыйлығының «Үздік қысқаметражды анимациялық фильм» номинациясына ұсынылды. Басқа марапаттардың ішінде 2005 жылы Анси халықаралық анимациялық кинофестиваліндегі Жан-Люк Ксиберра сыйлығы (фестиваль Корея мәдениетіне ерекше назар бөлген) және 2005 жылғы BAFTA сыйлығының «Үздік қысқа анимациясы» бар. Бұл фильм әлемнің 100-ден астам кинофестивалінде көрсетілді және AFTRS-тің шамамен қырық жылдық тарихында ең көп марапат алған фильм болып табылады.
Birthday Boy has won over 40 awards at film festivals around the world including Best Animated Short at the SIGGRAPH Computer Animation Festival in 2004 which qualified the film for the 2005 Academy Awards even before Park and fellow students had graduated from the AFTRS. It was subsequently nominated for the Oscar for Best Animated Short Film. Other awards include the Prix Jean Luc Xiberras at the Annecy International Animated Film Festival in 2005 (which had a special focus on Korea) and Best Short Animation at the 2005 BAFTA awards. It has screened at over 100 film festivals around the world, and is the most awarded film in the almost forty year history of the AFTRS.
Мұра
Фильм Сидней Морнинг Геральд ((한국신문) корей диаспорасы үшін маңызды жетістік деп есептелді және корей австралиялықтарын күшейтуге қабілетті екені айтылды. Сондай-ақ, ол корей соғысының естелігі арқылы корей мәдени өзіндігін сақтаудың жолын көрсеткені де мойндалды. Ғалым Ли Сунг Э фильмді "география, ұлттық идентичность және жатақтылықтың параметрлерін қайта анықтау" тұрғысынан маңызды деп санайды.
The film was considered a diasporic achievement for the Korean diaspora and its power to empower Korean Australians by the Sydney Morning Herald(한국신문) and was considered to have presented a way to keep the Korean cultural identity in its remembrance of the Korean War. Scholar Lee Sung ae considers the film significant for "redefining parameters of geography, national identity and belonging".