1592 ж. Кореяны жаулап алу кезінде Ёнвон қамалы болды. Кореялық әскерлер Ёнвон бекінісіндегі жапон басқыншыларына қарсы тұрды. Жапондықтар бекініске шабуыл жасап, жеңіске жетті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1592 жылы Кореяға жапондық шапқыншылық кезінде Йонгвон қамалы қоршауға алынды. Жапондық оккупацияға қарсы тұрған корей әскерлері Нёнвон округіндегі Йонгвон бекінісінде қоршауға түсті. Жапондық күштер түнде қамалға еніп, корей гарнизонын жеңді.
The siege of Yeongwon Castle took place in 1592 during the Japanese invasions of Korea. Korean troops resisting the Japanese occupation came under siege in the fortress at Yeongwon, in Nyongwon County. The Japanese forces broke into the castle during the night and defeated the Korean garrison.
Өмірбаян
Солтүстік Кангвондағы жапондық оккупацияға қарсы көтерілістер Сеулдің өзіне қауіп төндірді, сондықтан жапондық командир Ито Сукета көтерілісшілердің негізгі базасына қарсы жорыққа шықты. Губернатор Ким Чжэ Гап қару-жарақ пен оқ-дәрімен бірге қолға түскен барлық сарбаздарды асығыс жинап, Еонгвонның дерлік қолға түспейтін бекінісіне барды. Бұл жердің табиғи қорғанысы Кореядағы ешбір жермен теңесе алмады. Үш жағы тік жар болып, азаған сарбаздардың өзі үлкен әскерді тоқтатып тұра алатын. Мұнда губернатор мол азық-түлік жинап, қабырға қазыды. Қабырғаның үстіне тас үйіп, биіктікке көтерілуге тырысқандарға лақтыруға дайындады. Жапондық сарбаздар осы бекіністің күштілігін мойындап, губернаторды қарсылықсыз бағынуға көндіруге тырысты. Тік беткейден жоғары қарай хат жіберіліп, қабырға арқылы жеткізілді. Онда: "Сендерге өлім дауасы келді. Екі айға дейін қарсы тұрсаңдар да, соңында қолға түсесіздер. Дер кезінде шығып, бағыныңыздар!" делінген. Бірақ жауап ретінде басы кесілген жапондық елшінің денесі шабуылдаушы әскердің көз алдында тік жардан төмен құлатылды. Ертесі күні шабуыл басталды.
Uprisings against Japanese occupation in northern Kangwon were threatening Seoul itself, so the Japanese commander Ito Suketaka marched against the rebels' main base. The governor Kim Jae gap hastily collected all the soldiers that could be found together with arms and munitions, and went to the almost impregnable fortress of Yeongwon. The natural defenses of this place were unexcelled by any in Korea. On the three sides, the approach was almost precipitous and a handful of men could hold an army at bay. Here the governor collected provisions in abundance and dug a wall. Stones were piled on the top of the wall to be thrown upon anyone who should attempt to scale the height. Japanese soldiers recognised the strength of the position and tried to get the governor to surrender without a struggle. A letter was sent up the steep slope and handed over the wall. It is said "You are doomed. Even if you hold out for two months you will then be taken. You must come out and surrender at once" The only answer was the headless trunk of the Japanese messenger, rolled down the precipice in front of the eyes of the invading army. The next day the assault began.
Қоршау
Қоршаушылар төбеге асығып шығып, оның бетін жапты, корейше айтқанда, таудың баурайы олармен толысып кетті. 5000 сарбаз ғана болған гарнизон оларды қайтаруда еш қиындыққа тап болмады.
The besiegers swarmed up the sides of the slope, so that, to use the Korean figure of speech, the mountain side was clothed with them. The garrison though only 5000 strong found no difficulty in driving them back.
Соңғы шабуыл
Сол түні кореялықтар күндізгі еңбекпен шаршап, жапондықтардың түнде осы тік беткейлермен шабуылдауы мүмкін емес деп ойлап, күзет қоймады. Ал ертесі күні таңертең, күн шықпастан бұрын, жапондық сарбаздардың шағын тобы тік жардың бетімен жоғары көтеріліп, қабырғаның іргесіне жетті. Бірнеше тас жылдырылып, кішкентай тесік жасалды, сосын сол шағын топ ішке кірді. Олар лагерьге шапқындап кіріп, жартылай оянған, қатты қорқып қалған гарнизонды қырды. Есіктер ашылып, бір сағаттың ішінде жеңіс шарықтап, гарнизон басшысын төсегінде ұйықтаған күйінде ұстады. Әкім Ким Чжэ Гап сәлемдесуден бас тартқандықтан, оны өлтірді. Сеулде орналасқан Хидэёсидің үш комиссарының бірі Ишида Мицунари жаңалықты естіп қуанды және Итодан әкімнің басын жіберуді сұрады.
That night, the Koreans wearied by the labors of the day and deeming it impossible that the Japanese should try to attack at night up those steep slopes, failed to set a guard; and in the early morning of the following day, before dawn, a little band of Japanese soldiers worked its way up the face of the precipice until they reached the base of the wall. A few stones were displaced until a small aperture was made and the little band effected an entrance. They rushed into the camp with a terrific yell cutting down the half wakened and wholly terrified garrison. The gates were thrown open and in an hour the victory was complete, catching the leader of the garrison asleep in his bed. Governor Kim Jae gap who refused to do obeisance, was cut down. Ishida Mitsunari, one of Hideyoshi's three commissioners stationed in Seoul, was overjoyed at the news and asked Ito to send him the governor's head.