Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осада замка Йонгон произошла в 1592 году во время японских вторжений в Корею. Корейские войска, оказывавшие сопротивление японской оккупации, оказались в осаде в крепости Йонгон, расположенной в уезде Нёнгон. Японские войска ворвались в замок ночью и нанесли поражение корейскому гарнизону.
The siege of Yeongwon Castle took place in 1592 during the Japanese invasions of Korea. Korean troops resisting the Japanese occupation came under siege in the fortress at Yeongwon, in Nyongwon County. The Japanese forces broke into the castle during the night and defeated the Korean garrison.
Предыстория
Восстания против японской оккупации в северном Канвоне угрожали самому Сеулу, поэтому японский командир Ито Сукетака выступил против главной базы повстанцев. Губернатор Ким Чжэ Гап поспешно собрал всех солдат, которых удалось найти, вместе с оружием и боеприпасами, и отправился в почти неприступную крепость Йонвон. Естественная защита этого места не имела себе равных во всей Корее. С трех сторон подступ был почти отвесным, и небольшому отряду было под силу сдержать целую армию. Здесь губернатор собрал большие запасы продовольствия и вырыл стену. На вершину стены набросали камни, чтобы обрушить их на головы тем, кто попытается взобраться. Японские солдаты осознали силу позиции и попытались убедить губернатора сдаться без боя. Письмо отправили вверх по крутому склону и передали через стену. В нем говорилось: "Ты обречен. Даже если продержишься два месяца, тебя все равно возьмут. Ты должен немедленно выйти и сдаться". Единственным ответом стала обезглавленная голова японского посланника, скатившаяся вниз по обрыву на глазах у захватчиков. На следующий день началось штурмовое наступление.
Uprisings against Japanese occupation in northern Kangwon were threatening Seoul itself, so the Japanese commander Ito Suketaka marched against the rebels' main base. The governor Kim Jae gap hastily collected all the soldiers that could be found together with arms and munitions, and went to the almost impregnable fortress of Yeongwon. The natural defenses of this place were unexcelled by any in Korea. On the three sides, the approach was almost precipitous and a handful of men could hold an army at bay. Here the governor collected provisions in abundance and dug a wall. Stones were piled on the top of the wall to be thrown upon anyone who should attempt to scale the height. Japanese soldiers recognised the strength of the position and tried to get the governor to surrender without a struggle. A letter was sent up the steep slope and handed over the wall. It is said "You are doomed. Even if you hold out for two months you will then be taken. You must come out and surrender at once" The only answer was the headless trunk of the Japanese messenger, rolled down the precipice in front of the eyes of the invading army. The next day the assault began.
Осада
Осаждающие роем взбирались по склонам, так что, если использовать корейский оборот речи, гора была одета ими. Гарнизон, хотя и насчитывал всего 5000 воинов, без труда отбросил их назад.
The besiegers swarmed up the sides of the slope, so that, to use the Korean figure of speech, the mountain side was clothed with them. The garrison though only 5000 strong found no difficulty in driving them back.
Окончательное нападение
В ту ночь корейцы, измученные дневными трудами и полагая невозможным, что японцы попытаются атаковать ночью по этим крутым склонам, не выставили охрану. Рано утром следующего дня, до рассвета, небольшая группа японских солдат пробралась вверх по отвесной скале, пока не достигла основания стены. Они сдвинули несколько камней, образовав небольшое отверстие, и вошли внутрь. С ужасающим криком они бросились в лагерь, перебив полусонный и совершенно испуганный гарнизон. Ворота были распахнуты, и через час победа была полной, застав начальника гарнизона спящим в постели. Губернатор Ким Чжэ Гап, отказавшийся выразить почтение, был убит. Исида Мицунари, один из трех комиссаров Хидэёси, находившихся в Сеуле, был вне себя от радости, узнав об этом, и попросил Ито прислать ему голову губернатора.
That night, the Koreans wearied by the labors of the day and deeming it impossible that the Japanese should try to attack at night up those steep slopes, failed to set a guard; and in the early morning of the following day, before dawn, a little band of Japanese soldiers worked its way up the face of the precipice until they reached the base of the wall. A few stones were displaced until a small aperture was made and the little band effected an entrance. They rushed into the camp with a terrific yell cutting down the half wakened and wholly terrified garrison. The gates were thrown open and in an hour the victory was complete, catching the leader of the garrison asleep in his bed. Governor Kim Jae gap who refused to do obeisance, was cut down. Ishida Mitsunari, one of Hideyoshi's three commissioners stationed in Seoul, was overjoyed at the news and asked Ito to send him the governor's head.