Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ослава
Osława
Ослава (чех тілінде: Oslava, Oslawa, украин тілінде: Ослава) – Польшаның оңтүстік-шығысындағы өзен. Оның атауы ежелгі батыс славян тіліндегі "осла" сөзінен шыққан, ол "тас" деген мағынаны білдіреді. Бieszczady тауларынан басталып, Санок аймағының батысынан ағып өтеді. Өзен ақырында Быковце маңында, Загуждің солтүстігінде Сана өзеніне құяды.
The Osława (Czech: Oslava, Oslawa, Ukrainian: Ослава) is a river in South Eastern Poland. Its name comes from the ancient west Slavic dialect word osła, meaning "stone". It begins in the Bieszczady mountains and flows through western Sanok Land. The river ultimately flows into the San near Bykowce, north of Zagórz.
Негізгі қосалқы өзендер
Ославаның негізгі салалары: бастауынан сағасына дейін – Ославица, Плонька және Кальничка.
The main tributaries of the Osława are, from source to mouth: Osławica, Płonka and Kalniczka.
Ауылдар
Ославаның бойындағы негізгі ауылдар: Бальница, Чашжин, Душатин, Яворник, Кулашне, Маниов, Миков, Мокре, Морохов, Прелуки, Рзепедж, Смольник, Шчавне, Тарнава Долна, Турзанск, Вола Михова, Высочаны, Загорц және Заслав. Ослава алқабы 9 немесе 10 ғасырларда маңызды сауда жолы және адам қоныстану осі болған болуы керек. Кейіннен бұл аймақ Ұлы Моравия мемлекетінің құрамына кірді. 899 жылы Ұлы Моравия империясының ортасына венгр тайпалары шабуыл жасағаннан кейін, аймақтағы лендиандар Венгрия империясына адалдықтарын жариялады. Содан кейін бұл аймақ кем дегенде 9 ғасырдан бастап Польша, Киев Русі және Венгрия арасындағы талас-тартыс ошағына айналды. Бұл аймақ алғаш рет 981 жылы (Нестордың жазбаларында) еске алынды, ол кезде Киев Русінің князі Владимир Польшаға жол тартқанда бұл аймақты басып алды. 1018 жылы ол Польшаға қайта оралды, 1031 жылы Руське, ал 1340 жылы Польшаның Казимир III оны қайтарып алды. Өзен туралы алғашқы жазбалар 1400 жылы тарихи құжаттарда кездеседі. 966–1018, 1340–1772 (Русь воеводствосы) және 1918–1939 жылдары аймақ Польшаның құрамында болды. Ал 1772–1918 жылдары ол Австрия империясына қарасты. Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін Ослава жолы поляктар мен лемколар арасындағы белгісіз шекара ретінде қарастырылды.
The main villages along the Osława are, from source to mouth: Balnica, Czaszyn, Duszatyn, Jawornik, Kulaszne, Maniów, Mików, Mokre, Morochów, Prełuki, Rzepedź, Smolnik, Szczawne, Tarnawa Dolna, Turzańsk, Wola Michowa, Wysoczany, Zagórz and Zasław. The Osława valley must have been an important trade route and human settlement axis as early as 9th or 10th century. The region subsequently became part of the Great Moravian state. Upon the invasion of the Hungarian tribes into the heart of the Great Moravian Empire around 899, the Lendians of the area declared their allegiance to Hungarian Empire. The region then became a site of contention between Poland, Kievan Rus and Hungary starting in at least the 9th century. This area was mentioned for the first time in 981 (by Nestor), when Volodymyr the Great of Kievan Rus took the area over on the way into Poland. In 1018 it returned to Poland, 1031 back to Rus, in 1340 Casimir III of Poland recovered it. In historical records the river was first mentioned in 1400. During 966 1018, 1340 1772 (Ruthenian Voivodeship) and during 1918 1939 the region was a part of Poland. While during 1772 1918 it belonged to Austrian empire. Before World War II, the Osława line, was designated as the wild frontier between Poles and Lemkos.