Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Fishguard Harbor, Wales портын қамтамасыз ететін Fishguard Harbor теміржол станциясы, Уэльстің Fishguard Harbor портына қызмет етеді. Бұл Суонсиден басталатын Батыс Уэльс теміржолының бір тармағының соңғы станциясы. Аймаққа сондай-ақ Fishguard және Goodwick теміржол станциясы да қызмет көрсетеді (2012 жылдың 14 мамырында қайта ашылғаннан бері).
Railway station that serves the port of Fishguard Harbour, Wales
Fishguard Harbour railway station serves the port of Fishguard Harbour, Wales. It is the terminus of one of the branches of the West Wales Line from Swansea. The area is also now served (since it reopened on 14 May 2012) by Fishguard and Goodwick railway station.
Тарих
Ұлы Батыс темір жолы 1898 жылғы 12 ақпандағы келісім бойынша Солтүстік Пемброкшир және Фишгард темір жолын өзіне қаратып алды. Оның мақсаты – Фишгардты мақсатты түрде салынған мұхит кемелері портына айналдыру еді, себебі ол Атлантика арқылы жүргізілетін жолаушылар тасымалын Плимут пен Саутгемптоннан алып тастағысы келді. Осыған дайындық ретінде GWR өзінің алғашқы стансасын, Fishguard & Goodwick темір жол стансасын 1899 жылы ашты, сол кезде жаңа порттағы жұмыс Fishguard Harbor's East breakwater құрылысымен басталды. Шығыс бұрылысын салумен бірге, Батыс Уэльс желісімен лайнер терминалына қосылатын 3 шақырымдық (3 км) жаңа темір жол салынуы тиіс болды. Бұл желі бастапқы желінің осы бөлігіндегі тік көлбеулер мен қисықтарды айналып өтетін, терең ойыстар, насиптер және екі туннельге ие болар еді. Алайда, екі жыл ішінде, бұрылыс пен мұхитқа шығатын терминалды салу жобасы тоқтатылды, себебі тоқтаудың (оған дән салу арқылы жол беруге болмайтын) салдарынан ірі мұхит кемелерінің портты пайдалануына мүмкіндік болмайтыны анық болды. Шығыс бұрылысы аяқталмай қалды. Жоба аяқталуға дейін жаңа темір жолдың екі бөлігі жоспарланған порт терминалына дейін аяқталғанымен, олар тасталып, ешқашан пайдаланылмады. Темір жол қозғалысы Гудвикке дейінгі бастапқы бағытты пайдалануын жалғастырды. Жобаны көзделгендей аяқтауға мүмкіндік болмаса да, GWR жаңа порт құруды қалады. Солтүстік бұрылысы Гудвиктегі таудан тас қазу арқылы терең суларда салынды. Тас қазылған аумақ Батыс Уэльс желісінің жаңа кемежайы мен аялдамасы болды. 1906 жылғы 30 тамызда Fishguard порты станциясы ресми түрде ашылды, осы кезде Уотерфорд пен Корк паромдық қызметтері Fishguard портына көшірілді. Үш жылдан кейін, алғашқы Cunard лайнері 1909 жылғы 30 тамызда Fishguardқа келді. Алайда, портың суының тереңдігі аз болғандықтан жолаушылар күтіп тұрған Лондон пойызына жеткізілуі үшін тендерлік кемелерді пайдалануға мәжбүр болды.
The Great Western Railway took over the North Pembrokeshire and Fishguard Railway by agreement of 12 February 1898. Its intent was to turn Fishguard into a purpose built ocean liner port because it wanted to take trans Atlantic passenger traffic away from Plymouth and Southampton. In preparation of this, the GWR opened its first station, Fishguard & Goodwick railway station, in 1899 when work on the new port began with the construction of Fishguard Harbour's East breakwater. In conjunction with building the East Breakwater, a new 2 mile (3 km) railway would be built to connect to the liner terminal with the West Wales line. The line, which would bypass the steeper gradients and curves on this part of the original line, would have a deep cutting, embankments and two tunnels. However, within two years, the project to build the breakwater and ocean going terminal was abandoned after it became clear silting (which could not be prevented by dredging) would prevent large ocean going ships from ever using the port. The East Breakwater was left unfinished. Although two sections of the new railway to the proposed port terminal were completed before the project ended, they were abandoned and never used. Rail traffic would continue to use the original route to Goodwick. Despite being unable to complete the project as envisaged, the GWR still wanted to create a new port. The North Breakwater was created in deeper water by quarrying stone from the headland at Goodwick. The quarried out area became the new quay and terminus for the West Wales line. On 30 August 1906, Fishguard harbour station was officially opened when the Waterford and Cork ferry services were transferred from to Fishguard Harbour. Three years later, the first Cunard liner to call at Fishguard was the on 30 August 1909. However, passengers had to be transferred ashore to the waiting London train by tender due to the shallowness of the harbour.
Қазіргі заманғы құрылғылар
Станция Network Rail-ге емес, Stena Line компаниясына тиесілі. Станцияның көп бөлігі порт ғимаратында орналасқан, онда отыруға арналған орындар мен дәретханалар бар. Дегенмен, теміржол билеттерін сатуға арналған автоматтары жоқ, және станцияда тек Stena Line қызметкерлері жұмыс істейді, теміржол қызметкерлері жұмыс істемейді. Осының салдарынан, теміржол билет кассасы жоқ, Fishguard-тан пойызбен саяхаттайтын жолаушылар билеттерін пошта арқылы, басқа стансадан немесе пойыз ішінде сатып алуға тиіс. Станцияны пайдаланатын жолаушылардың көпшілігі Росслэр Европортында немесе Ирландияның басқа стансаларында шығарылған SailRail билеттеріне ие. Станцияның барлық бөлігіне қадамсыз кіруге болады, және станцияның иелері Stena Line платформада темекі шегуге рұқсат береді. Станцияда ұзақ және қысқа мерзімді тұрақтар да бар. Fishguard Harbor-дан ең аз байланыс уақыты жеті минутты құрайды, ал автобуспен алмастыру қызметі іске қосылғанда, автобустар деңгейлі өткелге жақын тұрақтан кетеді. 2007 жылдың сәуір айында Ұэльсте қоғамдық орындарда темекі шегуге тыйым салынғаннан кейін, станция Ұлыбританиядағы жалғыз темекі шегуге рұқсат етілген станцияға айналды. Stena Line жолаушыларға платформада темекі шегуді жалғастыруға рұқсат берді, себебі олар үшін темекі шегуге техникалық тұрғыдан рұқсат етілген ең жақын нүкте – қызықты көлік қозғалысы бар жолдың үстінен өтетін деңгейлі өткелде темекі шегу тым қауіпті деп есептелді. Network Rail басқаратын барлық станцияларда темекі шегуге тыйым салынған. Бұл Бичинг кезеңінде болды. Осы күннен бастап жолаушылар тасымалы тек қайық пойыздары арқылы жүзеге асырылды. Соңғы жылдары олар жыл бойы бір түнгі және бір күндік қызмет көрсетеді, жазда жылдам паромдармен қатар. Бір кезде түнгі қызмет Лондон Паддингтоннан тікелей қатынас жасайтын InterCity 125 пойызынан құралған. Күндізгі қызмет те сондай болды, бірақ мүмкін жылдың тек бір бөлігінде ғана. British Rail, кейін First Great Western және оның алдыңғы компаниясы Great Western Trains барлығы Fishguard Harbor-ға InterCity 125 қызметтерін жүргізді. 2000 жылы түнгі қызмет әлі де First Great Western (InterCity 125 пойыздарын пайдалана отырып) жүргізілді, бірақ күндізгі пойыз Wales & West компаниясымен жүргізілді, яғни Паддингтонға күндізгі қатынас болған жоқ. Wales & West компаниясының қызметтері Wales & West бөлінген кезде Wales & Borders компаниясына берілді.
The station is not owned by Network Rail but by Stena Line. A large part of the station is contained within the port building where there is seating and toilets. However, there are no railway ticket machines and the station is staffed only by Stena Line personnel, no rail staff are employed there. This means there is no rail ticket office and passengers travelling from Fishguard by train must purchase their tickets in advance by post, at a different station, or on board their train. The majority of passengers using the station are in possession of SailRail tickets issued at Rosslare Europort or another station in Ireland. The station has step free access throughout and the station's owners, Stena Line, permit smoking on the platform. The station also has both long and short stay parking. The minimum connection time from Fishguard Harbour is seven minutes, and when bus replacement services are operating, the buses leave from the car park adjacent to the level crossing. After the ban on smoking in public became law in Wales in April 2007, the station became the only one in the UK where it was still permitted. Stena Line allowed passengers to continue to smoke on the platform because it was deemed too dangerous for them to smoke at the nearest point where it was technically permissible: a level crossing over a busy road. Smoking is banned at all stations operated by Network Rail. This was during the Beeching cuts period. Since that date the only scheduled passenger services have been the boat trains. In recent years these have been one night service and one day service all year round, despite the summer only fast ferry. At one stage the night service was formed of an InterCity 125 train running direct to/from London Paddington. The daytime service was the same, although perhaps for only part of the year. British Rail, and later First Great Western and its predecessor Great Western Trains all operated InterCity 125 services to Fishguard Harbour. In 2000, the night service was still operated by First Great Western (using InterCity 125s) but the daytime train was operated by Wales & West, meaning there were no longer any daytime through services to Paddington. Wales & West's services were transferred to Wales & Borders when Wales & West was split up.
2011 жылдың қыркүйегінен 2017 жылдың мамырына дейін
Барлық қызметтер Arriva Trains Wales компаниясымен жүзеге асырылды. Қызмет деңгейі 2011 жылдың 12 қыркүйегінен бастап күрт жақсарды, Fishguard Harbor қаласынан және одан дүйсенбі-сенбі күндері әр бағытта бес қосымша пойыз басталды. Осы бес қосымша пойыздың кестесі төменде көрсетілген:
All services were operated by Arriva Trains Wales. The level of service was greatly enhanced from 12 September 2011 when five extra services per day in each direction commenced running to and from Fishguard Harbour Mondays to Saturdays. The five extra services are as follows:
2017 жыл
2017 жылдың мамыр айында паромдардың сапар кестесі күрт өзгертілді, соның салдарынан пойыз бағдарлары өзгерді. Осыған байланысты, түнде пойыз қатынайтыны тоқтатылды және сағат 01.50-дегі рейстер жойылды. 2018 жылдың мамыр айынан бастап Манчестерден Кармартенге дейінгі 19.30 рейсін Фишгард портына дейін ұзарту ұсынылды, ол 02.37-де Кармартенге қайта оралады, ал жексенбі күні таңертең балама автобуспен алмастырылады.
The ferry sailing schedule was significantly revised in May 2017 resulting in changes to the train times. As a result, there are no longer trains during the night and the 01.50 departure is discontinued. From May 2018 it was proposed to extend the 19.30 from Manchester to Carmarthen to Fishguard Harbour, returning at 02.37 to Carmarthen, with an equivalent bus replacement in the early hours of Sunday.
2021 жыл
COVID-19 пандемиясына байланысты Фишгард тармағындағы қызметтер азайтылды. 2021 жылдың тамызынан бастап, дүйсенбіден сенбіге дейін күніне екі рейс бар – түскі уақытта және кешкі сағаттарда біреуден. Екі қызмет те Кармартенге дейін жүреді, ал түскі рейстің соңғы аялдамасы Кардифф орталық станциясы. Жексенбі күндері күніне үш пойызбен қызмет көбейтіледі. Түстен кейінгі қосымша рейс Суонсиге қатынайды.
Due to the COVID 19 pandemic, services on the Fishguard branch have been reduced. As of August 2021, there are two daily departures from Mondays to Saturdays one at midday, and one in the late evening. Both services run to Carmarthen, with the midday service continuing to Cardiff Central. On Sundays, there is an increased service of three trains per day. The additional mid afternoon service runs to Swansea.