Хамед Абдеррахман Ахмед: Испания азаматы, 2001 ж. Пәкістанда ұсталды, Гуантанамода тұтқын болды. Терроризм айыптарымен Испанияға қайтарылды. Аль-Каидамен байланысы бар деген күдік.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Испания азаматы (1974 жылы туған)
Spanish national (born 1974)
Хамід Абдеррахман Ахмад (1974 жылы туған), сондай-ақ Ахмад Абд ар-Рахман Ахмад деп те белгілі, Сеута қаласында туған. 2001 жылдың күзінде Ауғанстанға АҚШ-тың араласу кезінде Пакистан әскері оны тұтқындап, қамауға алды. 2002 жылдың басынан 2004 жылдың 14 ақпанына дейін күдікті жаугер деп саналды және Гуантанамодағы тұтқын лагерінде ұсталды. Оның интернаттағы тізім нөмірі (ISN) 267 болды. 2004 жылы АҚШ оны АҚШ-та қамауда болғанда берген жауаптарына сүйене отырып, Испанияға экстрадициялауға рұқсат берді. Испания билігі Абдеррахман Ахмадты испандық «Әл-Қаида» тобының мүшесі деп айыптады. 2005 жылы Ахмад жоғары сотта осы айыптаулар бойынша кінәлі деп танылып, алты жылға бас бостандығынан айырылды. Испания Жоғарғы сотына шағым беру нәтижесінде 2006 жылдың шілдесінде американдық тергеушілердің азаптау арқылы алған болуы мүмкін дәлелдерге негізделген сот үкімі күштен шығарылды. Мұндай дәлелдер испан соттарында қабылданбайды.
Hamed Abderrahman Ahmad (born 1974), also known as Ahmad Abd al Rahman Ahmad, is a Spanish national born in Ceuta, who was captured and arrested by Pakistani soldiers in Pakistan in the fall of 2001 during the United States intervention in Afghanistan. He was transferred to United States military custody and held at Guantanamo Bay detention camp as a suspected enemy combatant from early 2002 to February 14, 2004, the only Spanish citizen to be detained there. His internment serial number (ISN) was 267. In 2004, the United States allowed his extradition to Spain to face terrorism charges, based on confessions made while in US custody. Spanish authorities alleged that Abderrahman Ahmad was a member of a Spanish al Qaeda cell. Ahmad was convicted of those charges by the High Court in 2005 and sentenced to six years in prison. Review of the case in an appeal to the Spanish Supreme Court resulted in the conviction being overturned in July 2006, as based on evidence that may have been obtained through torture by American interrogators. Such evidence is inadmissible in Spanish courts.
Қиындықтарға қатысты шағымдарды тергеу
2009 жылдың 29 сәуірінде испан тергеуші судьясы Балтазар Гарзон Ахмед пен тағы үш бұрынғы Гуантанамо тұтқынының мойындаулары АҚШ-тың қатыгездікпен жүргізілген тергеу әдістерінің нәтижесі ме, жоқ па, соны анықтау үшін ресми тергеу бастады. Испания бұрын осы төрт адамға, АҚШ тергеу кезінде азапталғанын мәлімдегендерге, айып таққан болатын. Ахмад және тағы үш адам: Лахсен Икассриен, Джамиль Абдул Латиф аль Банна және Омар Дегхаис бұрын Испания соттарында АҚШ-тың қамауында жасаған мойындауларына негізделген айыптауларға тап болды. Олардың айыптары, мойындауларының жалған екенін және мәжбүрлеу тергеу әдістері арқылы алынғанын айтқандықтан, алынып тасталды.
On April 29, 2009, that Spanish investigating magistrate Baltazar Garzon initiated a formal investigation into whether confessions from Ahmed and three other former Guantanamo captives were the result of the use of abusive interrogation techniques by the United States. Spain had originally brought charges against these four men, who claimed having suffered torture during US interrogation. Ahmad and the other three men: Lahcen Ikassrien, Jamiel Abdul Latif al Banna and Omar Deghayes, had previously faced charges in Spanish courts, based on confessions they made while in US custody. Their charges had been dropped based on their claims that their confessions were false and obtained through coercive interrogation techniques.