Испанец из Гуантанамо: Дело Хамеда Абдеррахмана Ахмада
Hamed Abderrahaman Ahmad
Хамед Абдеррахман Ахмед: испанский гражданин, задержанный в Гуантанамо в 2002г. Обвинен в терроризме, экстрадирован в Испанию. Дело Аль-Каиды в Испании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гражданин Испании (род. 1974)
Spanish national (born 1974)
Хамед Абдеррахман Ахмад (род. 1974), также известный как Ахмад Абд аль Рахман Ахмад, – гражданин Испании, родившийся в Сеуте. Он был захвачен и арестован пакистанскими солдатами в Пакистане осенью 2001 года во время военной операции США в Афганистане. Затем он был передан под стражу американских военных и содержался в лагере для содержания под стражей в Гуантанамо с начала 2002 года по 14 февраля 2004 года как подозреваемый в причастности к враждебным действиям, будучи единственным гражданином Испании, задержанным там. Его идентификационный номер заключенного (ISN) – 267. В 2004 году США разрешили его экстрадицию в Испанию для привлечения к ответственности по обвинению в терроризме, основываясь на признаниях, данных им во время пребывания под стражей в США. Испанские власти утверждали, что Абдеррахман Ахмад являлся членом испанской ячейки «Аль-Каиды». В 2005 году Ахмад был признан виновным по этим обвинениям Высшим судом и приговорен к шести годам лишения свободы. Пересмотр дела в апелляционной инстанции Верховного суда Испании привел к отмене приговора в июле 2006 года, поскольку он был основан на доказательствах, которые могли быть получены в результате пыток американскими следователями. Такие доказательства не принимаются испанскими судами.
Hamed Abderrahman Ahmad (born 1974), also known as Ahmad Abd al Rahman Ahmad, is a Spanish national born in Ceuta, who was captured and arrested by Pakistani soldiers in Pakistan in the fall of 2001 during the United States intervention in Afghanistan. He was transferred to United States military custody and held at Guantanamo Bay detention camp as a suspected enemy combatant from early 2002 to February 14, 2004, the only Spanish citizen to be detained there. His internment serial number (ISN) was 267. In 2004, the United States allowed his extradition to Spain to face terrorism charges, based on confessions made while in US custody. Spanish authorities alleged that Abderrahman Ahmad was a member of a Spanish al Qaeda cell. Ahmad was convicted of those charges by the High Court in 2005 and sentenced to six years in prison. Review of the case in an appeal to the Spanish Supreme Court resulted in the conviction being overturned in July 2006, as based on evidence that may have been obtained through torture by American interrogators. Such evidence is inadmissible in Spanish courts.
Расследование заявлений о пытках
29 апреля 2009 года испанский судья-следователь Балтазар Гарсон инициировал официальное расследование, чтобы установить, не были ли признания Ахмеда и трех других бывших заключенных Гуантанамо получены в результате применения США жестоких методов допроса. Испания изначально предъявила обвинения этим четырем мужчинам, которые утверждали, что подверглись пыткам во время допросов, проводимых американскими властями. Ахмад и еще трое – Лахсен Икассирен, Джамиэль Абдул Латиф аль Банна и Омар Дегейес – ранее представали перед испанским судом на основании признаний, данных ими, находясь под стражей в США. Обвинения против них были сняты, поскольку они утверждали, что их признания были ложными и получены путем принуждения.
On April 29, 2009, that Spanish investigating magistrate Baltazar Garzon initiated a formal investigation into whether confessions from Ahmed and three other former Guantanamo captives were the result of the use of abusive interrogation techniques by the United States. Spain had originally brought charges against these four men, who claimed having suffered torture during US interrogation. Ahmad and the other three men: Lahcen Ikassrien, Jamiel Abdul Latif al Banna and Omar Deghayes, had previously faced charges in Spanish courts, based on confessions they made while in US custody. Their charges had been dropped based on their claims that their confessions were false and obtained through coercive interrogation techniques.