Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жарыққа әкелінді, «Отыз жылғы есірткі тасымалы, қару саудасы және жасырын операциялар» деген тақырыппен – 1988 жылы Eclipse Comics баспасында алғаш жарық көрген екі саяси графикалық романның антологиясы.
Brought to Light subtitled Thirty Years of Drug Smuggling, Arms Deals, and Covert Action is an anthology of two political graphic novels, published originally by Eclipse Comics in 1988.
Жасау
Екі оқиға да бұл жұмысты бастаған Кристик институтының зерттеулеріне негізделген. Джойс Брэбнер, Харви Пекарға үйленген кезде, «Нақты соғыс әңгімелерін» Eclipse Comics және Ар-ожданнан бас тартушылар орталық комитетімен үйлестіруге көмектескен және «Жұмысқа шығарған» атты тақырыптық жалғастыруды жоспарлаған. Eclipse баспасының бас редакторы Дин Муллани және бас редактор Кэт Йронвуд алғашқыда Airboy үшін саяси мазмұнды жазған Чак Диксонды шақыруға тырысты, бірақ ол Институтты «солшыл» деп есептеді және олардың көптеген теориялары «фольга бас киюге» ұқсайды деп ойлады. Алан Мур, Билл Сиенкевич және Том Йейтс кітапқа үлес қосты, ол Warner Books-пен бірлесіп жарық көрді және жалпы кітап дүкендеріне таратылды. Британдық Escape журналына берген сұхбатында Мур: «Мен осы зор тақырыптарды бардағы көлеңкелі CIA бүркітінің баяндауы арқылы жандандырамын. Оқырман Американың жасырын соғыс әрекеттерінің осы қорқынышты бейнесінің қасында отырады, ол мас адамдардың барда жасайтындай, өмірінің барлық хикаясын айтады». Сиенкевич өзінің қатысуын Amazing Heroes журналына былай түсіндірді: «Менің ойымша, адамдар [ЦРУ-дың шетелдік үкімет істеріне араласуына], кокаинге және басқа да нәрселерге көз жұмып отыр, және олардың не болып жатқанын білуі маңызды деп санаймын. Бұл кітап соны істеп, оларды хабардар етеді және, үміттенсек, қызықты болады. Бұл менің жасаған ең маңызды сериям немесе кітабым болмаса да, ол оған жақын». Роман Mother Jones, Interview және Vanity Fair журналдарында жарияланды, және Брэбнер бұл оқиға туралы кеңінен таратуға көмектеседі деп ойлады. Кітап бастапқыда 1988 жылдың 11 қарашасында жарық көруге жоспарланған, бірақ кейінге шегеріліп, 13 желтоқсанға ауыстырылды. Eclipse Том Йейтске Оливер Норттың ісінің алғашқы күні Калифорниядағы Берклидегі Коди кітап дүкенінде кітаптың бірнеше данасына қол қоюды ұйымдастырды. Мурдың «Жұрыққа шығарған» кітабына үлес қосқаны үшін ЦРУ ашуланғандықтан Америкаға бара алмады деген қауесет тарады; бірақ, шын мәнінде Мур өзінің паспортын жаңартпағандықтан бара алмады.
Both stories were based upon research by the Christic Institute, who initiated the work. Joyce Brabner, then married to Harvey Pekar, had already helped co ordinate Real War Stories with Eclipse Comics and the Central Committee for Conscientious Objectors, and planned Brought to Light as a thematic follow up. Eclipse publisher Dean Mullaney and editor in chief Cat Yronwode first attempted to get Chuck Dixon, writer of politically charged stories for Airboy, involved but he considered the Institute "far left" and considered that a lot of their theories strayed into "aluminium foil hat territory". Alan Moore, Bill Sienkiewicz and Tom Yeates contributed to the book, which was co published with Warner Books and was distributed to mainstream bookstores. In an interview with the British magazine Escape, Moore noted "I'm humanizing these vast subjects by having the story narrated by a shadowy figure in a bar the CIA eagle. The reader sits next to this hideous representation of America’s covert warfare activities that spills its whole life story, as drunks are prone to do in bars." Sienkiewicz explained his involvement by telling Amazing Heroes "I think people are really turning a blind eye to [the CIA's involvement in foreign government affairs], the cocaine and everything else, and I think it's important that they be made a little more aware of what's going on. This book will do that, inform them, and hopefully do it entertainingly. I feel that if it's not the most important series or book I've done, it's damn near up there." The novel brought coverage in Mother Jones, Interview and Vanity Fair, something Brabner felt was important to help spread word about the events. The book was initially set to be published in 11 November 1988 before delays pushed it back to 13 December. Eclipse arranged for Tom Yeates to sign copies of the book in Cody's Books in Berkeley, California on the first day of the Oliver North trial. There were rumors that Moore was unable to travel to America due to the CIA being annoyed at his contribution to Brought to Light; however, the real reason was Moore not renewing his passport.
Көлеңкелік ойын: Құпия команда
Жазушысы: Алан Мур; суреттерін салған: Билл Сиенкевич; кіріспесін жазған: Дэниел Шихан. Бұл туынды Орталық барлау агенттігінің тарихын және оның Вьетнам соғысына, Иран-Контрас ісіне қатысуын, сондай-ақ Аугусто Пиночет және Мануэль Нориега сияқты тұлғалармен арақатынасын қамтиды. Баяндаушы – қартайған, адам кейпіндегі американдық бүркіт, ол барда көрінбейтін бір тұлғаға жақындасып, зейнеткер CIA агенті ретінде таныстырады. Бүркіт ішімдік ішіп, мас күйінде Агенттіктің өткеніне қатысты барлық құпияны ашады. Бастапқыда Олимпиадалық бассейннің қанша галлон сыятыны және ересек адам денесінде бір галлон қан бар екені айтылады; одан кейін ЦРУ-дың қызметінен зардап шеккендер тікелей немесе жанама түрде қанға толы бассейнде саналады, әр бассейн 20 000 қаза тапқанды білдіреді.
Written by Alan Moore; illustrated by Bill Sienkiewicz; introduction by Daniel Sheehan. The narrative covers the history of the Central Intelligence Agency and its involvement in the Vietnam War, the Iran Contra affair, and its relationship with figures like Augusto Pinochet and Manuel Noriega. The narrator of is an aging anthropomorphic American Eagle, presented as a bellicose, retired CIA agent who approaches
an unseen character in a bar. The eagle proceeds to drink alcohol and, in a drunken stupor, divulge all the details of The Agency's past. Early on a reference is made to the number of gallons an Olympic size swimming pool can hold, and the fact that an adult human body has one gallon of blood; from then on, the victims of CIA activities directly or indirectly are quantified in swimming pools filled with blood, with each pool representing 20,000 dead.
30 жыл жасырын соғыс
Пол Мавридестің екі беттік мақаласы, "Жасырын әрекеттердің 30 жылдық әлемдік картасы" ЦРУ жасаған сайлауға араласу, есірткі тасымалы, саботаж және басқа да қылмыстар туралы Христик институтының айтуынша келтірген мәліметтерді сипаттайды.
A two page feature by Paul Mavrides, the "World Map of 30 Years of Covert Action" details what the Christic Institute purported to be election tampering, drug trafficking, assassination, and other crimes committed by the CIA.
Жарылыс нүктесі: Л.А.Пенкадағы бомбалау
Джойс Брабнердің Марта Хани мен Тони Авирганның баяндауы негізінде жазылған; суреттемесі Том Йейтске, түсі Том Йейтс салған; түсін Сэм Парсонс, әріптемесін Билл Пирсон жасаған. 1984 жылы Никарагуадағы азаматтық соғыс кезінде Ла Пенкадағы бомбалау туралы шын оқиға. Хани мен Авирган оқиға орнында болды, ал олардың жүргізген тергеуі Оливер Норттың ісіне әкеп соқты.
Written by Joyce Brabner, based on an account by Martha Honey and Tony Avirgan; illustrated by Tom Yeates; coloured by Sam Parsons; lettered by Bill Pearson. An account of the La Penca bombing during the civil war in Nicaragua in 1984. Honey and Avirgan were both present, and their investigation would lead to the Oliver North trial.
Қабылдау
Amazing Heroes журналы үшін графикалық романды қарап шыққан Эд Сэмпл, оның өрнексіз және ауырқандық повестеуінен көп нәрсеге әсер етпегенін айтты, бірақ бұл ой мен пікір алмасуға қадам болғанын атап өтті. Оған қарағанда, Publishers Weekly және Американдық кітапханалар қауымдастығының Booklist сияқты дәстүрлі әдеби журналдардан жағымды пікірлер түсті. Bought to Light 1989 жылғы Harvey Awards сыйлығының «Үздік графикалық альбом» номинациясына ұсынылды, бірақ Мурдың тағы бір жобасы – Batman: The Killing Joke жеңіске жетті.
Reviewing the graphic novel for Amazing Heroes, Ed Sample found himself unmoved by much of the narrative due to its clumsy and heavy handed storytelling, but reflected it was an important catalyst to thought and discussion. More positive views came from more traditional literary journals, including Publishers Weekly and American Library Association's Booklist. Bought to Light was nominated for the 1989 Harvey Awards in the 'Best Graphic Album' category but lost out to another Moore project, Batman: The Killing Joke.
Аудио нұсқасы
Shadowplay 1998 жылы Codex Books компаниясы ауызша өнермен сахналады; Мур өзі баяндама жасады, ал композитор Гэри Ллойд оған музыка қосты.
Shadowplay was made into a spoken word performance by Codex Books in 1998; Moore provided the narration himself, which was set to music by the composer Gary Lloyd.