2005 ж. Көлдәгі қайық апаты: «Итан Аллен» кемесінің құлауы, 20 қаза болды. Себебі, тексерулер кемедегі акрил терезелердің рөліне байланысты жүргізілді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылғы қайық апаты
2005 boating incident
"Этан Аллен" – Нью-Йорк штатының солтүстігіндегі Джордж көлінде Shoreline Cruises компаниясы басқаратын, 40 футтық, шынымен жабық туристік қайық болды. 2005 жылғы 2 қазанда жергілікті уақыт бойынша сағат 14:55-те, а bordo 47 жолаушы – көбінесе зейнеткерлер – болғанда, "Этан Аллен" Креймер Пойнттің оңтүстігінде, Лейк-Джордж қаласының жанында құлап, батып кетті. 20 жолаушы қаза тапты, бұл үкіметтік реттеушілерді жолаушылар қайықтарының сыйымдылығына қатысты жаңа заңдарды қарастыруға итермеледі.
The Ethan Allen was a 40 foot, glass enclosed tour boat operated by Shoreline Cruises on Lake George in upstate New York. On October 2, 2005, at 2:55 p. m. local time, with 47 passengers—mostly seniors—aboard, the Ethan Allen capsized and sank just south of Cramer Point in the Town of Lake George. Twenty passengers died, causing government regulators to consider new laws on passenger boat capacity.
Қайық
Қайықтағы шыны терезелер жәшік сияқты әрекет етіп, жолаушыларды ішке қамап қойды деген қауесет тарады. Алайда, кейіннен Ұлттық көлік қауіпсіздігі кеңесі (NTSB) шыны терезелердің болмағанын анықтады; олар акрилден жасалған және иіліп ашылатын рамаға орнатылған. Рама жоғарғы шатырға бекітілген. Батып кеткен кезде олар көтеріліп, жолдан шығып кеткен. Олар қайық батқанда да сол күйінде қалып, қайта табылғанда да көтеріліп тұрды. Оқиға болған күні қайықта 47 жолаушы болған. Қайық шамамен [тереңдік] суға батып кетті, ал куәгерлер жолаушылардың құтқару жилеттерін кимегенін айтты. Қайықтағы адамдарды құтқаруға бірнеше әрекет жасалды, адамдар қайықтармен жақындап, немесе жағалаудан жүзіп келгендер құтқару жилеттерін лақтырып немесе судан шығарып алды. Зерттеу нәтижесінде Этан Алленнің жеткіліксіз тұрақтылық салдарынан айналып кеткені анықталды. АҚШ Жағалау күзеті кемеге бастапқы сертификат берген, ол кезде ол «Дабл Дельфин» деп аталған. Ол бастапқыда 48 жолаушы мен екі экипажға арналған сертификатталған. «Дабл Дельфин» иесі қайыққа күрделі құбыр конструкциясы мен матадан жасалған шатыр орнатқанда, ауырлық орталығы көтеріліп, ең бастысы, бүйірлік ауданы айтарлықтай артқан. Аталған өзгерістерден кейін Жағалау күзетінің бақылауымен жеңілдетілген тұрақтылық сынағына (SST) немесе S кіші бөліміне қайтадан тексерулер жүргізілгені туралы ешқандай мәлімет жоқ. 1970 жылдардың ортасында қайық екі басқа бауырлас кемемен бірге Джордж көліндегі Shoreline Cruises компаниясына сатылды. АҚШ Жағалау күзетінің сертификаттары сол кезде әлі де жарамды болды. Нью-Йорк штатының кемелерді реттеуші органдарына осы сертификаттар берілді және АҚШ Жағалау күзетінің (қате) кемеде 48 жолаушы мен екі экипажды қауіпсіз тасымалдауға жеткілікті резервтік тұрақтылық бар екенін ресми түрде мәлімдегеніне байланысты Нью-Йорк реттеуші органдары кемеге сол рейтингті берді. 1989 жылы иесі құбыр конструкциясының шатырының орнына қатты (ағаш және шыны талшықтан жасалған) төбе орнатты, оның төменгі биіктігі оның салмағының сәл артуын өтеді деп есептелді. Нью-Йорк штатында кеменің тұрақтылығын бағалау үшін ешқандай әдіс болған жоқ және кеменің тұрақтылығына қатысты қосымша сынақтар немесе қадағалау жүргізілмеді. NTSB бауырлас кеменің SST және S кіші бөлімінде тұрақтылық сынақтарын жүргізді және 47 адамдық сыйымдылықтың жоқ екенін анықтады. Шын мәнінде, әрбір адамның салмағы 140 фунт болса, 14 адамды Этан Алленнің сертификаттауы мүмкін болған. NTSB мәліметінше, қайықтың айналуы бірнеше оқиғаның нәтижесінде болған. Кемедегі 47 жолаушының жалпы салмағы АҚШ-тың қолданыстағы заңдары бойынша қауіпсіз жолаушы салмағынан әлдеқайда артық болды. Бастығы жылдамдықпен оңға бұрылды. Отырғыштардың орналасуы порт жағында үш адамды, оң жағында екі адамды орналастырды, бұл портқа қарай екі градусқа тегіс бұрылысқа (көлденеңге) әкелді, ал орындықтар еріксіз сырғанауды тоқтата алмады, сондықтан қатты бұрылыстың центробегтік күші жолаушылардың еріксіз қозғалысына әкелді. Бұл қозғалыс портқа қарай бұрылысты күшейтті және бұрылыстың ұлғаюы одан әрі жылжуға әкелді. Бірнеше секунд ішінде ауырлық орталығы кеме қабығының үстінен шығып, қайық айналып кетті.
There was a rumor that the glass windows on the boat had acted like a box, trapping the passengers inside. However, it was later established by the National Transportation Safety Board (NTSB) that there were no glass windows; they were made of acrylic glass and fitted in a swing up frame. The frame attached to the overhead canopy. At the time of the sinking, they were swung up and out of the way. They remained in that position even with the boat sinking and were still up when the boat was recovered. There were 47 passengers on the boat on the day of the incident. The boat sank in water about deep, and witnesses told officials that passengers had not been wearing life preservers. There were multiple attempts to save individuals on the boat with people passing on boats, or who had swum from shore tossing them life preservers or pulling them out of the water. It established that Ethan Allen had capsized as a result of insufficient stability. The US Coast Guard was responsible for the original certification of the vessel, then called the Double Dolphin. She was originally certificated by the USCG for 48 passengers and two crew. When the owner of the Double Dolphin fitted the boat with an elaborate pipe structure and canvas top, the center of gravity was raised and, more importantly, the projected side area vastly increased. No retesting to either Simplified Stability Proof Test (SST) nor to Subchapter S is recorded to have occurred under Coast Guard oversight after those modifications were carried out. In the mid 1970s the boat along with two other sister vessels was sold to Shoreline Cruises in Lake George. The US Coast Guard certificates were at that point still current and valid. New York State vessel regulators were given those certificates and, based on the US Coast Guard officially stating (incorrectly) that the boat had sufficient reserve stability to safely carry 48 passengers and 2 crew, New York regulators then gave the boat the same rating. In 1989, when the owner had a hard (wood and fiberglass) top installed to replace the pipe structure canopy, it was determined that its lower height more than compensated for its slightly greater weight. The state of New York did not have any method in place for assessing vessel stability and the vessel received no further testing or oversight regarding stability. The NTSB carried out stability tests of a sister ship, to both the SST and subchapter S, and discovered that there was not anywhere near a 47 person capacity. In fact, 14 persons at the official 140 lbs. weight per person were as much as the Ethan Allen could have been certificated. According to the NTSB, the capsizing occurred due to a series of events. The total weight of the 47 passengers aboard was far in excess of the safe passenger weight under prevailing U. S. laws. The pilot made a hard turn to the right at speed. The seating arrangement put three people on the port side versus two on the starboard side—giving a permanent two degree list (tilt) to port—and the bench seats had no way of stopping involuntary sliding, so the centrifugal force of the hard turn caused involuntary movement of the passengers to port. That movement increased the list to port and the increased list caused more sliding. Within seconds, the center of gravity was no longer over the hull and the boat capsized.
Заңдық
2007 жылдың 5 ақпанында үлкен жюри қайықтың капитаны Ричард Пэрис пен Shoreline Cruises компаниясын қылмыстық жеңілтексіздікке байланысты қылмыс жасады деп айыптады. Пэрис кінәлі деп табылса, оған 250 доллар айыппұл және/немесе 15 күнге түрме жазасы берілуі мүмкін еді. Екі ай бойы отырыс өткізген жюри апаттың қайталануын болдырмау үшін жаңа заңдарды ұсынатын есеп дайындады. Бұл - кеменің суға батуы туралы үшінші есеп. 2007 жылдың наурыз айында Пэрис кінәсін мойындап, 250 доллар айыппұл төледі және 200 сағат қоғамдық жұмыс істеді. 7 қазан күні, жұмада, Мичиганға оралған екі құтқарылған адам әрқайсысы 70 000 доллар өтемақы алу үшін сотқа шағым түсірді. Құрбандар мен олардың отбасылары Shoreline Cruises, оның еншілес компаниясы Quirks Marine Rentals, қайық капитаны Ричард Пэрис, Ethan Allen кемесін модификациялаған Scarano Boat Building Inc., жапырақтарды тамашалау турын ұйымдастырған Shoreline Travel & Tours Inc. (Канадалық фирма) және Mohican кемесінің операторы Lake George Steamboat Company компанияларына қарсы Нью-Йорк штатының Солтүстік округінің АҚШ округтік сотына шағымданып арыз берді. 2008 жылдың 25 маусымында Shoreline Cruises, Quirks және Пэрис компаниялары талапкерлермен құпия шарттар бойынша келісімге келгені хабарланды. 2008 жылдың қыркүйегінде қалған айыпталушылардың ісі 2010 жылдың 13 сәуірінде қаралатыны жарияланды. Скараноға қарсы талаптың бір бөлігі дәлелдердің жетіспеуіне байланысты тоқтатылды. Shoreline Cruises компаниясына жалған жауапкершілік сақтандыру полисі сатылғаны анықталды. Shoreline компаниясы "Этан Аллен" суға батқанға дейін шамамен екі жыл бойы 2 миллион долларлық полис үшін сыйақы төлеген. Оқиғадан екі апта өткен соң, оларға полис жоқ екені айтылды. Нью-Йорк штатының мемлекеттік кеме инспекторларының жеңілтексіздік жасады деген айыптамамен сотқа тартылған соңғы сот ісі 2012 жылдың қараша айында штаттың жоғарғы сотымен қабылданбады. Сайлау соты штаттың "мемлекеттік иммунитеті" бар деп шешті.
On February 5, 2007, a grand jury indicted Richard Paris, the boat's captain, and Shoreline Cruises on misdemeanor charges of criminal negligence. Paris faced a maximum $250 fine and/or 15 days in jail if found guilty. The grand jury, which met for two months, also issued a report proposing new laws to prevent a repeat of the disaster. This was the third report about the capsizing. In March 2007, Paris pleaded guilty and received a fine of $250 and 200 hours of community service. By Friday, October 7, two of the survivors who returned to Michigan filed lawsuits for damages of $70,000 each. A lawsuit was brought by the victims and their families in the United States District Court for the Northern District of New York against Shoreline Cruises; its affiliate Quirks Marine Rentals; boat captain Richard Paris; Scarano Boat Building Inc., which modified the Ethan Allen; Shoreline Travel & Tours Inc., a Canadian firm that organized the leaf peeping tour; and the Lake George Steamboat Company, operator of the Mohican. On June 25, 2008, it was announced that Shoreline Cruises, Quirks, and Paris settled with the plaintiffs for undisclosed terms. In September 2008, a trial date for April 13, 2010, for the remaining defendants was announced. The portion of the suit against Scarano was dismissed because of a lack of evidence. It came to light that Shoreline Cruises had been sold a fraudulent liability insurance policy. Shoreline paid premiums for a $2 million policy for about two years before the Ethan Allen capsized. Two weeks after the incident, they were told the policy did not exist. The last lawsuit, in which the state of New York was named as a defendant because state boat inspectors were alleged to have been negligent, was dismissed by the state's highest court in November 2012. The Court of Appeals found the state had "governmental immunity."
Ескерткіш
2006 жылдың 1 ақпанында Гленс-Фоллс азаматтық орталығында батып кеткен кеме кезінде көмек көрсеткен адамдарды – ақылы мамандарды, еріктілерді және қарапайым азаматтарды – құрметтеу үшін қоғамдық салтанат өтті. Сол күні қаза тапқан 20 адамның есімдері оқылды. Шамамен 600 адам бұл салтанатқа қатысты. Джордж көлінің мэрі Роберт М. Блейс, 2006 жылдың 2 қазанында, кеменің батып кеткеніне бір жыл толуына орай, құрбандар мен аман қалғандарды еске алу үшін мемориал құрылысын жоспарлап жатқанын мәлімдеді. Ескерткіш Төменгі Амхерст көшесінің жанында орналасқан.
On February 1, 2006, a service to community ceremony was held at the Glens Falls Civic Center to recognize the people, including paid professionals, volunteers, and citizens, who helped during the sinking. The names of the 20 people who died that day were read. An estimated 600 people attended the ceremony. Lake George Village Mayor Robert M. Blais said that plans were in the works for a memorial to recognize the victims and the survivors sometime around the one year anniversary of the sinking, October 2, 2006. The monument is in place on the shore near Lower Amherst Street.
Танымал мәдениетте
Этан Аллен 2019 жылғы Стивен Содербергтің "Көбік" фильмінде Джо Мартинды (Джеймс Кромвелл) өлтірген қайық ретінде нақты көрсетіледі, бұл оның жесірі Эллен Мартиннің (Мерил Стрип) Панама құжаттарын жариялауына себеп болады.
The Ethan Allen is clearly identified in the 2019 Steven Soderbergh film, The Laundromat, as the boat which kills Joe Martin (James Cromwell) which then becomes the catalyst for the uncovering of the Panama Papers by his widow, Ellen Martin (Meryl Streep).