Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гвиненд Корольдігінің ханзадасы Родри ап Груффуд (немесе Принц Родри немесе Родерик Фиц Гриффин) (шамамен 1230 – шамамен 1315 ж.) – Груффид ап Лливелин Фауордың үшінші немесе төртінші ұлы. Ол Гвинендтің Лливелин ап Груффуд (Уэльс ханзадасы) және Оуэйн Гох ап Груффудтың кіші ағасы болды. Ол Гвинендтің Даффид ап Груффидтің кіші інісі болуы мүмкін, бірақ олардың туған күндері туралы нақты жазбалар болмағандықтан, ол үлкені болуы да мүмкін.
Prince of the Kingdom of Gwynedd
Rhodri ap Gruffudd (or Prince Rhodri or Roderick Fitz Griffin) (c. 1230 – c. 1315) was the third or fourth son of Gruffydd ap Llywelyn Fawr. He was the younger brother of both Llywelyn ap Gruffudd of Gwynedd, Prince of Wales) and of Owain Goch ap Gruffydd. He was probably the younger brother of Dafydd ap Gruffydd of Gwynedd but may have been the older as there are no accurate records of their birth dates.
Тарих
Родри 1230-жылдардың басында дүниеге келген. Оның әкесі – Льюэлин Ұлының заңсыз, бірақ үлкен ұлы Грюффид ап Льюэлин, ал анасы – Сенена ферх Карадёг. Оның ерте өмірі туралы көп мәлімет жоқ, бірақ 1240 жылы әкесінің қайтысынан кейін оның ағасы Даффид ап Лливелин (әкесінің кіші, бірақ заңды, жарты ағасы) таққа отырып, әкесін дереу түрмеге қамап, мұрагерлік құқығынан айырды. Грюффидты кейіннен Генрих III 1241 жылы жасаған шабуылдан кейін Гвернегрон шарты бойынша Даффид босатып, 1244 жылы Лондон мұнарасынан қашуға тырысқанда қайтыс болды, сол кезде ол тұтқын ретінде Лондонға әкелінген еді. 1241 жылы Родри және оның ағасы Даффид ап Грюффид Генрих патшаға кепіл ретінде жіберілді. Даффид ап Лливелин Генрихке қарсы соғыс жүргізуге мүмкіндік алып, 1245 жылғы жазда Генрихтің Уэльске екінші шабуылы кезінде шайқаста жеңді. 1246 жылдың ақпанында Даффид заңды ұлдары болмағандықтан қайтыс болды, ал Уэльс заңы бойынша тақ Груффидтың қайтыс болған төрт ұлына тиді. Олардың арасында үлкен күрес болды, бірақ 1250 жылдарға қарай Родридің үлкен ағасы Льюэлин билігін нығайтып, басқа бауырларын биліктен шеттетуге жетті. Родри ғана соғысқа қатыспаған сияқты, және 1272 жылы мұрагерлік құқығын Льюэлинге сатуға келісті. Бұл сатуды күшпен жүзеге асыру үшін ол Льюэллиннің Пентеулі болған болуы мүмкін, Уэльс заңы бойынша ол өзін мұрагерлік тізімінен шығарған болар еді. 1282 жылы (немесе тіпті одан бұрын) Родри Глостерширдегі Бидфилд иелігіне ие болды. Ол Чеширдегі ақсүйек отбасының қызына үйленді және әйелі Беатрис де Малпас арқылы онда мүлік алды. Кейбір дереккөздерде оның әйелі қайтыс болғаннан кейін ол Кэтринге үйленгенін және шамамен 1309 жылы Суррейдегі Тэтсфилд иелігін алғанын айтады. Родри шамамен 1315 жылы қайтыс болды. 1283 жылдан кейін Льюэллин ап Грюффидтың жалғыз тірі қалған ағасы ретінде көптеген адамдар оны Гвиненд тағының заңды талапкері деп санаған болар еді, сондықтан ол Уэльс принці атағына да лайық болған. Оның кем дегенде бір ұлы болған, ол Кэтриннен туған Томас ап Родри, Оуэйн Лаугохтың әкесі, сондай-ақ Де Ла Поль отбасына үйленген Кэтрин деген қызы болған.
Rhodri was born in the early 1230s. His father was Gruffydd ap Llywelyn, the illegitimate but eldest son of Llywelyn the Great, and his mother was Senena ferch Caradog. Little is known about his early life except that on his grandfather's death in 1240 his uncle Dafydd ap Llywelyn (his father's younger, but legitimate, half brother) inherited the throne and immediately imprisoned his father, thus disinheriting him. Gruffudd was subsequently relinquished by Dafydd under the terms of the Treaty of Gwerneigron following Henry III's invasion of 1241, and taken to London as a hostage where he died in 1244 during a failed attempt to escape from the Tower of London. Also in 1241, Rhodri along with his brother Dafydd ap Gruffydd were sent as hostages to King Henry. Dafydd ap Llywelyn seized the opportunity to wage war against Henry, defeating him in battle in the summer of 1245 during Henry's second invasion of Wales. In February 1246 Dafydd died without legitimate male heirs, and the throne was inherited under Welsh Law by the four sons of the now dead Gruffudd. A massive struggle ensued between them all but by the 1250s Rhodri's elder brother Llywelyn had consolidated his position as prince and successfully excluded the other siblings from power. Rhodri alone appears to have avoided getting involved in the fighting and by 1272 had agreed to sell his inheritance rights to Llywelyn. It is possible that to enforce this sale that he became Llywelyn's Penteulu, which under Welsh law would mean that he took himself out of the line of succession. By 1282 (and possibly even earlier) Rhodri had come into the possession of the manor of Bidfield in Gloucestershire. He married into a noble Cheshire family and acquired property there through his wife, Beatrice de Malpas. Some sources claim that on her death he married one Catherine and by c. 1309 had acquired the manor of Tatsfield in Surrey. Rhodri died c. 1315. As the only surviving brother of Llywelyn ap Gruffudd after 1283 he would have been regarded by many as a legitimate claimant to the throne of Gwynedd, and therefore also to the title Prince of Wales. He is reputed to have had at least one son, Thomas ap Rhodri (by Catherine), who was the father to Owain Lawgoch and a daughter, Katherine, who married into the De La Pole family.
Тацфилд қонысы
Профессор Энтони Каррдың академиялық зерттеулері 14-шы ғасырда Суррейдегі Татсфилд уәлихаты Родри ап Груффуд пен оның ұрпақтарының меншігінде болғандығын көрсетті. Родридің ұлы Томас ап Родри және немересі Оуэйн ап Томас (Оуэйн Лоугох) Татсфилдте туған болуы мүмкін. Оуэйн Лоугох 1360 және 1370 жылдары ағылшындарға қарсы күрескен Францияның жетекші жалдамалы әскербасыларының бірі болды және 1378 жылы өзін Уэльс принці деп жариялағаннан кейін Уэльстің саяси тұрақтылығына қауіп келтіргендігі үшін ағылшын тажының бұйрығымен өлтірілді. Құжаттық дереккөздер Татсфилд уәлихатының үйі 1801 жылы қиратылғанын көрсетеді. Алайда, тергеулер Томас 1320 жылдары жаңа үй салу үшін ақша қарыз алғанын және оның үйі мен оған байланысты кешен 14-шы ғасырдың соңында жүйелі түрде бұзылғанын көрсетті, бұл, әрине, ағылшын тажының бұйрығымен жасалған, және Уэльстегі Эдуард I-нің осындай іллістер немесе сарай кешендерін бұзу тәсіліне ұқсас болды.
Academic research by Professor Anthony Carr indicated that the manor of Tatsfield in Surrey was in the possession of Rhodri ap Gruffudd and his descendants during the 14th century. Rhodri’s son, Thomas ap Rhodri, and his grandson, Owain ap Thomas (Owain Lawgoch), may have been born in Tatsfield. Owain Lawgoch eventually became one of France’s leading mercenary captains fighting against the English during the 1360s and 1370s and was eventually assassinated in 1378 under the orders of the English Crown because of the threat he presented to the political stability of Wales after he declared himself Prince of Wales. Documentary sources suggested Tatsfield manor house was demolished in 1801. However, the investigations revealed that Thomas had borrowed money to build a new house during the 1320s and that his house and associated complex had been systematically dismantled at the end of the 14th century, most probably under the orders of the English Crown and in a very similar fashion to the way such llys or palace complexes were removed by Edward I in Wales.